"ولكن كان ذلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero eso fue
• Pero fue

Lamento haberte lastimado la cosita, pero eso fue hace como 80 años.
لقد آذيت مشاعرك ولكن كان ذلك حوالي 80 عام مضت

Solíamos llamarlos tontos, pero eso fue antes de la asamblea de la autoestima.
إعتدنا أن نسميهم المغفلين, ولكن كان ذلك قبل إجتماع إحترام الذات

pero eso fue hace años. Miren, ¿de qué se trata todo esto?
ولكن كان ذلك منذ حوالي العام ولكن لم كل هذا مالامر ؟

Excepto quizás de los dinosaurios, pero eso fue hace mucho tiempo.
ربما في مسألة الديناصورات، ولكن كان ذلك قبل وقت طويل

Mira, sé que estoy violando la ley y creí poder obtener la ciudadanía en menos de un año... pero eso fue antes que mi padre intentara sobornar a los de inmigración.
إسمع، أعرف أنني أخرق القانون، وربما أستطيعالحصولعلىالجنسيةخلال عام.. ولكن كان ذلك قبل أن يحاول أبي رشوة إدارة الهجرة

Tenía un ex novio, habían terminado por una riña pero eso fue durante los disturbios del grupo de los siete.
لديها حبيب سابق ولكن كان ذلك سابقاً في أعمال الشغب

Bueno, claro, pero eso fue antes de que el donante fuese yo.
حسناً , بالتأكيد ولكن كان ذلك قبل أن أكون أنا المتبرع

Tenía una camioneta así, pero eso fue hace 5 o 6 años.
كانت لدينا شاحنة مثلها ذات مرة عندما تم قطرنا ولكن كان ذلك منذ خمسة إلى ستة أعوام

Y le creí, pero eso fue antes de que los anti semíticos despotriquen y traten de matar a la novia por correo.
ولقد صدقته , ولكن كان ذلك قبل أحاديثه الصاخبة المضادة للسامية ومحاولته لقتل لزوجته المطلوبة بالبريد

pero eso fue hace mucho tiempo, y necesitaba elegir un caballo dócil y tranquilo.
ولكن كان ذلك منذ زمن بعيد ويجب أن إخْتِيَار حِصان لطيف

La Décima. La 51 y la Décima. pero eso fue hace un tiempo.
العاشر, الـ51 والعاشر ولكن كان ذلك منذ زمن

Vale, sé que mentí sobre lo de llamar a la policía pero eso fue un error.
أعلم أني كذبتُ بشأن الاتصال بالشرطة ولكن كان ذلك غطلة

Sí, pero eso fue antes de que Orson estuviera en una silla de ruedas, ¿no?
نعم ، ولكن كان ذلك قبل أن يجلس أورسون" على كرسيّ المعوقين ، صحيح؟"

Aún estaba en la Marina, pero eso fue cuando no se había decepcionado de la Marina.
كان مازال فى البحريه... .. ولكن كان ذلك عندما لم يخيب أمل البحريه...

pero eso fue sólo el primer mes.
ولكن كان ذلك في الشهر الأول.

Ah, pero eso fue mucho tiempo atrás.
ولكن كان ذلك من أعوام طوال

pero eso fue hace más de 40 años.
ولكن كان ذلك قبل أكثر من 40 عاما

pero eso fue después de haberse follado a las cabezas.
ولكن كان ذلك بعد أن يعبث في الرؤوس

pero eso fue antes.
ولكن كان ذلك في الماضي

pero eso fue hace diez años.
ولكن كان ذلك قبل عشر سنوات

Bueno, uno sí, Pero fue durante el sexo, así que no creo que cuente.
حسنا, واحد اراد ان يقتلي ولكن كان ذلك اثناء الجنس واعتقد انها لا تعد