"ولكن كل ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pero todo lo que
• pero lo único que
• Pero lo que
• pero solo
• pero sólo

Todo lo que quería era un poco de hospitalidad sureña, Pero todo lo que conseguí fue hostilidad norteña.
كل ما أردته كان بعض الضيافة الجنوبية، ولكن كل ما حصلت عليه كان العداء الشمالي.

Sigo buscando alguien a quien culpar, pero ... todo lo que puedo ver es la sonrisa bobalicona de Dave
أظل أبحث عن شخص لإلقاء اللوم عليه ، ولكن كل ما أراه هو ابتسامة ديف الكبيرة

Pero todo lo que mi mente quiere hacer es conocer el futuro.
ولكن كل ما يريد عقلي ان يفعله هو معرفة المستقبل

Sí, pero lo único que tengo que hacer es lograr un 55 por ciento, y entonces soy muy, muy feliz.
نعم, ولكن كل ما عليك القيام به هو ان تصنعي 55 في المئة، وأنا سعيد جدا جدا.

Pero lo que sí tenía, era una bandeja de entrada, llena de mensajes de internet de extraños.
ولكن كل ما تلقيته كانت رسائل خاصة على الإنترنت من غرباء.

Está bien, Pero todo lo que tenemos es un reguero de cuerpos que no nos lleva a ninguna parte.
لا بأس, ولكن كل ما وصلنا أليه الآن هو درب من الدروب لا يؤدي إلى شيء

Pero todo lo que quiero es que tú hagas lo que quieras.
‎ولكن كل ما أريده هو أن تفعلي ما تريديه. ‏

Pero todo lo que hice fue a comprar un par de horas.
ولكن كل ما فعلته هو الحفاظ عليه حيًا لبضع ساعات

Queríamos llevarte a cenar, Pero todo lo que tenemos es el ingreso de Tami en estos días, ya que nadie me va a contratar.
أردنا أن يأخذك إلى العشاء، ولكن كل ما وصلنا هو الدخل تامي سوف هذه الأيام لأن لا أحد استئجار لي.

Sé que están trabajando rápido, Pero todo lo que dije fue contusiones extensas.
أعلم أنكم تعملون بسرعة ولكن كل ما قلته هو كدمات كبيرة

La partera dijo que podía ver la cabeza del bebé, Pero todo lo que pude sentir fue un anillo de fuego.
القابلة قالت أنها تستطيع رؤية رأس الطفل، ولكن كل ما استطعت الشعور به كان حلقة من النار.

La casa es de mi hermano, Pero todo lo que hay en la salita es mío.
المنزل يخص أخي ، ولكن كل ما بداخل الردهة يخصني

Pero todo lo que hacen es meterse con el orden natural de las cosas.
ولكن كل ما تفعليه هو التلاعب بالنظام الطبيعي للأشياء

Pero todo lo que veíamos... era la mano que teníamos por delante.
ولكن كل ما أمكننا رؤيته كانت اليد التى أمامنا

Pero todo lo que querían era más hierba así que recolectamos un poco.
ولكن كل ما ارادوه هو بعض المزيد من الحشيش لهذا لم نفتح لهم

Pero todo lo que sabemos de la ciencia médica nos dice que se hizo todo lo posible.
ولكن كل ما نعرفه في العلوم الطبية يخبرنا أنّ هذا جيد وهو ما سنحصل عليه

Pero todo lo que puedo hacer es decir que lo siento mucho, en verdad.
ولكن كل ما استطيع فعله الان هو قول اننى اسف جدا جدا جدا

No se me ocurre ahora, pero lo único que digo es que hay un mundo entero afuera que nunca has conocido.
لا أعرف في هذه اللحظة ولكن كل ما أقوله هو أنه يوجد عالم كامل هناك لم تجربه قط

Recuperaré el cargamento pero lo único que sé es que no lo tenemos.
سأستعيد الشحنة ولكن كل ما اعرفه إننا لا نملك الشحنة الامريكان لديهم شحنتنا

Pero lo que tú pienses, yo ya lo pensé.
ولكن كل ما فكرت به قمت بالتفكير به أيضاً

Solo trataba de impresionar a mi amigo alardeando un poco, pero solo alardeé de lo idiota que soy.
أعتقد أنني كنت أحاول التصادق مع أحدهم بالتفاخر ولكن كل ما أظهرته كان مدى حماقتي

Vino a consolarme, pero sólo muestra su decepción.
لقد جاء لتطمئني ولكن كل ما يفعله هو إظهار خيبة أمله.