"ولكن لا أريد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pero no quiero
• pero yo no quiero

Sí apesta, y debería desistir Pero no quiero que lo haga por mi culpa.
إنها فاشلة، وعليها أن تتوقف. ولكن لا أريد أن يحدث ذلك بسببي.

De acuerdo, ayudaré Pero no quiero ser conocida como la experta en maquillajes por aquí.
حسنا ، سوف اساعد ولكن لا أريد ان اصبح مثل خبيرات التجميل هنا

Fue un error, Pero no quiero que me juzguen el resto de mi vida por mi mayor error.
لقد كانت غلطة ، ولكن لا أريد أن يحكم علي طيلة حياتي بأكبر غلطة فعلتها

Mira, no sé quién eres, y no me importa, Pero no quiero tener nada más que ver contigo.
حسنا، لا أعلم من أنت، ولا أهتم ولكن لا أريد أن تكون لي علاقة بك

Con suerte no es nada, Pero no quiero asustarla justo para la boda,
ولكن لا أريد أبعادها عن الزفاف ليس بعد أنتِ بخير ؟

Bueno, no te lo tomes a mal, pero... no quiero volver a verte.
لاتفهمي هذا بطريقه خاطئه.. ولكن لا أريد أن اراكِ بعد الآن.

Pero no quiero involucrarme en el negocio de la familia de nadie.
ولكن لا أريد أن أتورط في الأمور العائلية الخاصة بأحدهم

Muchísimas gracias por su amabilidad, señora, Pero no quiero causarle problemas.
إنني أُقدر دعوتك.. ولكن لا أريد أن أتسببَ لكِ بالمتاعب.

Te tengo que dejar, Pero no quiero que me metas en esto.
يجب أن أذهب، ولكن لا أريد أن أكون في وسط المشكلة

Sí, debería encontrarme con alguien, Pero no quiero interrumpirlos.
أجل , من المفترض أن أقابل شخص ما ولكن لا أريد مقاطعتهما

Quiero estar amarrado, Pero no quiero perder el control.
أرغب بأن أكبح ولكن لا أريد أن افقط السيطرة بالكامل

Sé que sólo intentas ser amable, Pero no quiero involucrarme.
حسناً، أنا لا أحاول تملق نفسي، أعلم أنك لطيف، ولكن لا أريد الخوض في ذلك

Pero no quiero despertarme un día y ver que me he equivocado.
ولكن لا أريد أن يجد خارجا كنت مخطئا عندما فوات الاوان.

Quiero que la gente esté informada, Pero no quiero hacer de este chico, el hombre del saco.
أريد الناس أن يصبحوا أكثر وعياً ولكن لا أريد أن أجعل هذا الرجل غولاً، أتفهمينني؟

Anne, te dare todo lo que quieras Pero no quiero esperar asta el año que viene para pensar en casarme.
آن، وأنا سوف أعطيك كل ما تريد، ولكن لا أريد أن ننتظر حتى العام المقبل للتفكير في الزواج.

Pero no quiero que eso te impida preparar explosivos.
ولكن لا أريد ذلك بأن يبعدك عن صنع المتفجرات

No vamos a casarnos, Pero no quiero que pase el resto de su vida en una caverna.
لم نكن سنتزوج ولكن لا أريد له أن يضيع ماتبقى من حياته في كهف

Pero no quiero que seamos las próximas inquilinas que tengan que preguntarse por qué un caballo cabreado merodea en un apartamento de Brooklyn.
ولكن لا أريد أن يكون المستأجرة المقبلة التي عليها ان تكتشف لم هنالك حصان غاضب روحه متواجدة في شقة في بروكلين

Podría ponerte esta pistola en la cabeza y hacer que lo dijeras, Pero no quiero que sea así.
أستطيع أن أوجه هذا المسدس لرأسك ومن ثم أجعلكِ تنطقين بها ولكن لا أريد ذلك بهذه الطريقة

Mira, quiero trabajar como él, Pero no quiero ser como él.
انظر, أريد العمل مثله ولكن, لا أريد أن أصبح مثله

Aprecio las buenas palabras, y... y sé que son fuertes proviniendo de ti, pero yo no quiero estar atascada contigo.
أقدر هذه الكلمات الطيبة واعرف كم من الصعب خروجها منكِ ولكن لا أريد أن أكون عالقة معكِ