"ولكن لا أستطيع أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero no puedo
• pero yo no puedo

Respecto a su esposo, pero no puedo dejar que esto me domine.
وأحترم زوجك ولكن لا أستطيع أن أجعل هذا يؤثر عليّ

Si quiere que lo haga, por supuesto, pero no puedo prometerle que esté a salvo.
بالطبع .. إن كنت ترغب بذلك ولكن لا أستطيع أن أعدك بإبقائه سالماً

Intentare no romper una botella en la cabeza de nadie, pero no puedo prometer nada.
سأحاول أن لا أحطم قنينة على رأس أحدهم ولكن لا أستطيع أن أعدك

Comprendo vuestras diferencias, pero no puedo verme atrapado en medio de ellas.
أنا متعاطف مع شكواكما. ولكن لا أستطيع أن أعلق بينكما.

Le juro por Dios que no diré ni una palabra, pero yo no puedo aguantar más.
أقسم بالله ، أنني لن أقول كلمة واحدة ، ولكن لا أستطيع أن أحتمله لفترة أطول

Sé que Leslie había estado enfermo durante mucho tiempo, pero no puedo imaginar lo difícil este tiempo debe ser para ti.
أنا أعلم ان ليزلي كان مريضة لفترة طويلة، ولكن لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة هذا بالنسبة لك

Al parecer, pero no puedo hablar de ello en este momento porque yo estoy reuniendo información sobre el Cook.
على ما يبدو، ولكن لا أستطيع أن مناقشته في الوقت الحالي لأنني جمع معلومات عن كوك.

No puedo tirar a la basura, pero no puedo darle a él.
لا أستطيع أن أرميه ولكن لا أستطيع أن أعطيه إياه

Si eso me hace un abandonador a tus ojos, que así sea, pero no puedo enfrentarme a esa estación sin ellos en ella.
إذا كان هذا يجعلني كيتر في عينيك، ثم يكون ذلك، ولكن لا أستطيع أن تواجه هذا البيت دونها في ذلك.

Qué tierno que quieras que me quede, pero no puedo.
انها حلوة بحيث تريد مني البقاء، ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك لك.

Cochise está bien, pero no puedo explicarlo ahora.
كوتشيس على ما يرام، ولكن لا أستطيع أن تفسير ذلك الآن.

Me disculpo por ser tan poco sofisticada, pero no puedo dejar que una chica de 16 años se prostituya.
أعتذر لكوني ساذجة ولكن لا أستطيع أن أترك فتاة في الـ16 من العمر تدمر نفسها

Nunca se pone en las noches, Me hacen la vista gorda cuando llega tarde pero no puedo hacer mas que eso.
أنا لا اضعك ابدا في النوبات الليليه و اغض الطرف حين تاتي متأخرا ولكن لا أستطيع أن أفعل أكثر من ذلك.

Lo que me hiciste estuvo bien, pero no puedo hacer esto.
فماذا فعلتم لي على ما يرام، ولكن لا أستطيع أن أفعل هذا.

Está bien, pero no puedo decir lo mismo de ella.
حسناً ، ولكن لا أستطيع أن أقول الشيء نفسه عنها

Normalmente, no lo habria hecho, pero no puedo decir que lo sienta, porque sentí que era el lo correcto en el momento.
عادة، وأنا لن يكون، ولكن لا أستطيع أن أقول أنا آسف، لأنني شعرت أنه كان الشيء الصحيح الذي ينبغي القيام به في ذلك الوقت.

Si quieres puedo tener a los niños de vuelta pero no puedo volver.
إذا كنت ترغب يمكنني أخذ الأطفال مرة أخرى ولكن لا أستطيع أن أعود.

pero no puedo llegar y agitar el avispero sin pruebas suficientes.
ولكن لا أستطيع أن أذهب الى هناك واقتحمه اثارة عش الدبابير دون وجود أدلة كافية

pero no puedo vivir perdiendo totalmente a mi marido.
ولكن لا أستطيع أن أتعايش مع فقدانه كليّاً

Quiero a Adele, pero no puedo sacar a ningún paciente de la lista de espera
" أحب " أديل ولكن لا أستطيع أن أسحب مريضاً من قائمة الإنتظار

pero yo no puedo decirte lo que tienes que hacer.
ولكن لا أستطيع أن أقول لكَ ما يجب عليكَ القيام به هنا