"ولكن لا يهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pero no importa
• Pero eso no importa

Seguro, a estos ricos les encantan los Cadi... Pero no importa lo que conduzcan están traficando con humanos.
بالتأكيد.أولئك البابليون اليونانيون يحبون تلك السيارات ولكن لا يهم ما يقودونه فى تهريب وإتجار الإنسان

Pretender que no sucedió... como si fuera un mal sueño... Pero no importa.
أتظاهر أنه لم يحدث كآنة كان حلمٌ سيء ولكن لا يهم

Pero no importa lo capaz que sea la madre, un hijo se merece un padre.
ولكن لا يهم مالذي تقدر الأم عليه الطفل يستحق أن يكون له أباً

Y tus adoradas amigas pueden haber interrumpido mi plan, Pero no importa.
وأصدقائك قليلا قد يكون تعطلت خطتي , ولكن لا يهم.

Por supuesto. Pero eso no importa. La mantequilla de maní se come a cualquier hora.
بالطبع , ولكن لا يهم لأن المربى وزبدة الفول تؤكل فى أى وقت

Pero no importa como haya terminado por favor, solo una cosa
ولكن لا يهم كيف إنتهى الأمر فقط إعرف شيئاً واحِداً

Puedes coger a quienquiera que hizo esto,Pero no importa.
يمكنك انت تمسك بأى يكن من فعل هذا,ولكن لا يهم

El haber venido aquí representa un pequeño ajuste en mis planes, Pero no importa tengo lo que necesito.
قدومكم إلى هنا حث إلى تغير بسيط لخطتي، ولكن لا يهم لدي ما أحتاجه

Los resultados hasta ahora han sido, bueno, dispares, Pero no importa.
النتائج التي تحققت حتى الآن , كذلك , المختلط , ولكن لا يهم.

Eso podría ofenderre, Pero no importa Porque, de nuevo, no sois mis iguales. ¿Qué piensas que estás haciendo?
هذا ربما يجرحكم , ولكن لا يهم لأنه مره أخرى أنتم لستم من طبقتي ماذا تظنين أنكِ تفعلين ؟

Él probablemente pensará, ¿quién es esta divertida anciana? Pero no importa.
على الأرجح سيفكر من هذه العجوز الغريبة، ولكن لا يهم.

Pero no importa, porque hemos tenido otra oportunidad, señoras y señores, y aquí está!
ولكن لا يهم, لأننا بنينا واحدة أخرى السيدات والسادة ها هو

En el lado equivocado de la carretera ahí, Pero no importa.
على الجانب الخطأ من الطريق هناك, ولكن لا يهم.

Tengo todo el derecho de traerlo, Pero no importa porque él vino voluntariamente.
ولكن لا يهم لأنه أتى طوعـًا وسيغادر الآن

Debió darme esa entrevista, Sr. Hughes Pero no importa.
كان يجب أن تمنحني تلك المقابلة يا سيد هيوز ولكن لا يهم

Vale, quince kilos de más, Pero no importa.
حسناً، وزني زائد ثلاثون رطلاً ولكن لا يهم

Pero no importa lo que diga o lo mucho que intente metérselos en la cabeza no van a dejar de intentarlo.
ولكن لا يهم ما أقول أو مدى صعوبة أحاول وحفر عليه في الجماجم الخاص بك، و كنت لن تتوقف عن المحاولة.

Sé que todos estamos mal por lo de la casa... Pero no importa donde vivamos.
أعلم أننا جميعاً غاضبون بشأن المنزل.. ولكن لا يهم أين نسكن

Estoy seguro que no, Pero no importa contra cuántos te pelees, los guardias no te llevarán al hospital, no cuando tu cabeza tiene un precio.
بالتأكيد لا تحتاجها ولكن لا يهم كم ستقاتل منهم فالحراس لن يضعونك فى المشفى

Me llaman un hombre interdimensional, en la ciudad, Pero no importa de dónde soy, dulces cachetitos.
ويدعون لي بين الأبعاد الرجل عن المدينة، ولكن لا يهم أين أنا من والخدين الحلو.

Sí, son solo teorías. Pero eso no importa ahora.
أجل، هذا كله مجرد نظريات ولكن لا يهم هذا الآن