"ولكن لو كان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pero si es
• Pero si fuera
• Pero si hubiera sido
• pero si el
• pero si su

Pero si es un accidente, no cuenta para el ascensor o el semen.
ولكن لو كان مُجرّد حادث، فلن يُفسّر المصعد أو السائل المنوي

Matar puede resultarle repugnante, Pero si es su única solución, la usa.
القتل قد يكون كريه بالنسبة له, ولكن لو كان هذا هو الحل الأخير, فقد يستخدمه

Puedo decir, sé que lo hacemos por Ross y está bien. Pero si fuera por mí, no haríamos esto en la primera cita.
يمكن أنّ أقول بأنّي أعرف بأنّنا نعمل هذا من أجل روس وذلك جيد، ولكن لو كان الأمر بيدي، هذا ليس ما سنعمله في موعدنا الأول

¿Pero si fuera así, por qué no dejaron el arma del crimen junto al cadáver?
ولكن, لو كان الأمر هكذا, فلماذا لم يتم ترك المسدس الحقيقى بجوار الجثة ؟

Pero si hubiera sido eso solo no habría tenido el coraje de acercarme a ti.
ولكن لو كان هذا كلّ شيء، لما واتتني الشجاعة للاقتراب منكَ

Pero si hubiera sido por mí, no estaría sentada aquí.
ولكن لو كان لي الخيار من أمري، لما كنتُ أجلس هنا هذا اليوم. كنت سأكون ميتة على الأغلب.

pero si el objetivo más importante es la pertinencia,el concepto debe orientarse hacia lo que es más pertinente.
ولكن لو كان أهم اﻷهداف هو اﻷهمية ينبغي أن يوجه المفهوم نحو ما هو أكثر أهمية.

Jack está bien, pero si el corte hubiese sido 10 cm. a la izquierda y 15 más profundo podría haber dañado su ojo.
جاك على ما يرام ولكن لو كان الجرح أربع بوصات لليسار و7 من العمق من الممكن أن تشج عينه

Me temo que no puedo decirlo pero si su cliente es auténtico, sabrá de lo que hablo.
,أخشى أني لا أستطيع إخبارك بذلك ولكن لو كان موكلك مستحِق فإنه سيعرف ما الذي أتحدث عنه

Rick, yo no lo haría ni muerto, Pero si es lo que quieres, suerte, tío.
انظر , ريك , كان أهون على الموت ولكن لو كان ذلك ما تريد , فاتمنى لك حظا سعيد يا رجل

Pero si es un chamán, podría haberse vuelto ardilla e irse a toda prisa.
ولكن لو كان كاهناً فقد يكون تحول إلى سنجاب وهرب بعيداً

No sé lo que vi. Pero si es un hombre, es homicidio.
لا أعرف ما الذى رأيتة ولكن لو كان رجل ستكون تلك جريمة.

Bueno, si no es tu hora, nada puede matarte, Pero si es tu hora, solo hará falta una.
،لو لم يكن وقتك فلن يقتلك شيء ولكن لو كان وقتك .فلن يأخذ وقتاً

Pero si fuera por mí... si seguimos jugando según las reglas, yo quiero intentar esto.
ولكن لو كان دوري إذا كنا ما نزال نلعب بنفس القواعد فإن هذا هو ما أريد تجربته

Pero si fuera por mi dejariamos de buscar ahora mismo.
ولكن لو كان الامر عائد لي أنا قريباً الآن أَتوقّفُ عن النَظْر.

pero si el tiempo tiene dos dimensiones, entonces éste no es lineal.
ولكن لو كان للزمن بعدان فالزمن ليس بخط

Naturalmente, un comportamiento poco ético por parte de funcionarios –la raíz de la crisis actual– es inaceptable, pero, si el crecimiento fuera mayor y el desempleo estuviese disminuyendo, no se consideraría que semejantes escándalos constituyesen un drama tan grande.
إن السلوك غير الأخلاقي من جانب المسؤولين ـ منشأ الأزمة الراهنة ـ غير مقبول بطبيعة الحال. ولكن لو كان النمو أعلى وكانت معدلات البطالة في انخفاض فما كنا لنشهد هذا القدر من الدراما في التعامل مع فضائح من هذا القبيل.

Sí, pero si su tumor no se respondiendo al tratamiento,
أجل ولكن لو كان الورم لا يستجيب للعلاج