"ولكن ماذا لو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pero ¿ y si
• ¿ Pero y si
• ¿ pero si
• pero que si
• pero ¿ qué tal si
• Pero qué pasa si
• ¿ Y qué si
• Pero lo que si
• ¿ Pero qué tal si
• Pero ¿ qué pasa si
• - ¿ Y si
• ¿ pero qué si
• Pero que pasa si
• pero ¿ qué pasaría si

Pero, ¿y si pudiéramos usar el comportamiento sexual de los mosquitos también para controlarlos?
ولكن ماذا لو استطعنا استخدام السلوك الجنسي للبعوض من أجل التحكم فيهم؟

¿Pero y si el cuerpo que descubrió monsieur Redfern en la playa ese día no era en realidad el de Arlena Stuart?
ولكن ماذا لو كانت الجثة التى اُكتشفها السيد ريدفيرن على الشاطئ هذا اليوم, لم تكن لأرلينا ستيوارت حقيقة ؟

Pero si su ECM le llevó al descubrimiento de esas chicas jóvenes, esa es exactamente la clase de evidencia que buscamos, ¿No?
ولكن ماذا لو أن تجربته أدت إلى إيجاد تلك الفتيات هذا نوع من الأدلة التى نبحث عنها، أليس كذلك؟

¿Pero y si los científicos hallaran algo mejor que los esteroides anabólicos?
..ولكن ..ماذا لو اكتشف العلماء شيئاً أفضل من السترويد البنائي؟

Si la defensa dice que el vial nunca existió, pero ¿y si llamas un último testigo que sabe que sí existió?
حسناً ، المدعي يقول ان القنينة غير موجودة ولكن ماذا لو دعوت شاهد اخر اضافي ويعلم انها موجودة؟

Sí, bueno, pero ¿y si su fantasma está allí y puedo hablar con él?
نعم, حسنٌ, ولكن ماذا لو شبحهُ كان هناك و استطيع التحدث معه؟

Pero ¿y si les dijera que puedo traerlo de la muerte? Solo si me dan lo que quiero... resucitaré a su amigo.
ولكن ماذا لو أخبرتكم أن بوسعي إعادة الموتى؟ .. هذا لو أعطيتموني ما أريد سأعيد صديقكم من الموت ..

Pero ¿y si le diste al Guasón justo lo que él quería?
ولكن ماذا لو كنت مجرد إعطاء جوكر بالضبط ما أراد؟

Pero, ¿y si lo viéramos desde una nueva perspectiva?
ولكن ماذا لو نظرنا إلى الخوف نظرة جديدة؟

¡No! Pero si tus amigas no quieren algo contigo, ¿entonces quién?
لا, ولكن ماذا لو لم يريد اصدقائك الممارسة معك ، مَن سيقوم بِها؟

pero que si tu eres como, Judio o Muslim?
ولكن ماذا لو أنتى مثل المسلمين او اليهود ؟

Pero ¿qué tal si por 60 centavos por milla pudiéramos conseguir medio millón más de personas en coche compartido en L.A.?
ولكن ماذا لو كان لأجل 60 سنتا للميل يمكن أن نحصل على نصف مليون شخص اخر تتشارك السيارات في لوس انجليس؟

¿Pero qué pasa si las historias que nos contamos no son verdaderas?
ولكن ماذا لو أنّ القَصص التي نحكيها لأنفسنا ليست صحيحة؟

Quizás un día suceda. ¿Y qué si no sucede?
لربّما يتحقق المُراد في يوم ما ولكن ماذا لو لم يتحقق؟

Y eso es genial, Pero lo que si eres no realmente interesado en la velocidad y usted quiere más de dos asientos?
وهي جيدة, ولكن ماذا لو كنت لست مهتماً بالسرعة وتريد أكثر من مقعدين؟

- Deja que se vaya. - ¿Y si está en peligro?
فقط دعيها تذهب - ولكن ماذا لو كانت في ورطة ؟

Sí, pero qué si ella no está?
نعم, ولكن ماذا لو أنها ليست؟

¿Pero, que pasa si reenmarcamos a Ehrlich un poco más lejos?
ولكن ماذا لو أعدنا صياغة معادلة إلريك ثانيًا؟

¿Pero qué pasaría si lo invertimos y pensáramos primero en la tarea?
ولكن ماذا لو قلبناها رأسا على عقب وفكرنا بالمهمة أولًا؟