"ولكن يجب ان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero tengo que
• Pero tienes que
• pero tenemos que
• Pero debes
• Pero debo
• pero debemos
• Pero tiene que
• Pero debe
• Pero deberías
• Pero deben
• Pero necesito
• pero necesitamos

Tal vez, pero tengo que saber de que se trata todo esto.
ربما, ولكن يجب ان اعرف اولا كل ما يتعلق يالقصة

pero tengo que advertirte, lo que dice sobre tu madre no es bonito.
ولكن يجب ان أحذرك ما تقوله المذكرة عن امك ليس جميلا

Mira, haces muy bien las combinaciones, Pero tienes que aprender a moverte de lado a lado como un limpiaparabrisas
أنت عظيم فى المنافسات ولكن يجب ان تتعلم أن تتحرك جبناً بجنب

Ya le he puesto una inyección de antibióticos, pero tenemos que llevarle al hospital.
لقد اعطيته حقنه من المضاد الحيوي ولكن يجب ان ناخذه الى المشفى

No quería decírtelo, Pero debes saber la verdad.
لم أرد اخبارك بهذا، ولكن يجب ان تعرفي الحقيقة

Pero debo seguir con ello. Este trabajo debe acabarse.
ولكن يجب ان استمر هذا الامر يجب ان ينتهي

Lo siento, Leslie, pero debemos saber el resto.
انا اسف يا ليزلى, ولكن, يجب ان نعرف الباقى

Sé que suena ridículo Pero tiene que creerme. Mande una patrulla a mi casa.
هذا يبدو جنوناً ، ولكن يجب ان تصدقنى اتصل بمنزلى او ارسل احد هناك

- No quisiera parecer impaciente, pero tengo que conseguir alguna prueba que pueda convencer al tribunal.
أنا لا أريد أن أبدو غير صبور ولكن يجب ان أجد دليلا مقنعا للقاضى خلال 10 أيام

- No, no puedo hablar contigo ahora... - pero tengo que verte.
لا استطيع التحدث اليك الآن ولكن يجب ان اراك

Señores, odio interrumpir esta cumbre de intelectuales, pero tengo que limpiar su hombro.
انا اسف يا سادة على مقاطعة ذروة نشوة المقالب ولكن يجب ان انظف جرح كتف هذا الشخص

Teal'c, sé que es duro, Pero tienes que concentrarte en tu hijo.
تيلك.اعلم ان ذلك ولكن يجب ان تركز على كيفيفه استعاده ولدك

Marie, quiero darte algo para el dolor. Pero tienes que ayudarme primero.
سأعطيك مسكن يا مارى ولكن يجب ان تساعديني قبلها

Así no es cómo hacemos las cosas por aquí... y puedo mantenerlo fuera del radar de los socios por ahora, Pero tienes que entender...
وانا استطيع ان ابتعد عن هؤلاء الشركاء , ولكن يجب ان يفهموا..

pero tenemos que hacer algo. Cuando Sam llegue aquí...
ولكن, يجب ان نفعل شيئا يا هيلين عندما يأتى سام الى هنا

Podemos irnos, pero tenemos que irnos ahora, y quiero decir ahora
ولكن يجب ان نذهب الان اعني الان كل رجالك..

No sé como te involucraste con Mitchell, Pero debes mantenerte lejos de él.
انت تصاحبت علي ميتشيل ولكن يجب ان تبقي بعيد عنه

Pero debo creer que tú sí puedes. Y desearía que estuvieras aquí.
ولكن يجب ان اصدق انك تستطعين ذلك واتمنى انك كنتى هنا

Lo atraparemos, vivo si es posible, pero debemos atraparlo.
نحن سنصل إليه ، على قيد الحياة إذا أمكن ، ولكن يجب ان نصل اليه.

Pero tiene que ser en mi cama. ♪De regreso en la ciudad♪ żPuedo mirar?
سوف امارس التقبيل معك ولكن يجب ان يكون هذا على سريري هل استطيع المشاهدة

Pero debe darse cuenta, madame, de que si alcanzó a ver a alguien en la biblioteca en aquel momento, podría tratarse del asesino.
ولكن يجب ان تدركى ياسيدتى انك لو لمحتى شخص ما فى المكتبة ,فى هذه اللحظة , قد تكونى بهذا رايت القاتل

Pero deberías saber que hice esa cita con Charlene antes de conocerte.
ولكن يجب ان تعرفى لقد كنت على موعد مع تشارين قبل ان اعرفك حتى

Pero deben dejarla en su escritorio apenas se quitan el auricular.
ولكن يجب ان تتركوا الأمر عند مكتبكم لحظة خلعكم لسماعة الرأس

Paro y arranco, Pero necesito motivos.
انا اتوقف, واستمر, ولكن, يجب ان يكون هناك اسبابا

No quiero que te asustes... pero necesitamos operar de inmediato.
لا اريد ان اخيفك ,ولكن يجب ان نقوم بجراحة مستعجلة.