| el Presidente podrá limitar la duración de las intervenciones en relación con el presente artículo. | UN | وللرئيس أن يحدد الوقت الذي يسمح به للمتكلمين بمقتضى هذه المادة. المادة ٤٩ |
| el Presidente podrá limitar el tiempo concedido a dichas explicaciones de voto. | UN | وللرئيس أن يحدد الوقت المسموح به للإدلاء ببيانات التعليل هذه. |
| el Presidente podrá permitir que los miembros intervengan brevemente, pero sólo para explicar su voto, antes de comenzar la votación o una vez concluida. | UN | وللرئيس أن يسمح للأعضاء، بالإدلاء ببيانات موجزة تقتصر على تعليل تصويتهم إما قبل بدء عملية التصويت أو بعد الانتهاء منها. |
| el Presidente podrá permitir que los miembros intervengan brevemente, pero solo para explicar su voto, antes de comenzar la votación o una vez concluida. | UN | وللرئيس أن يسمح للأعضاء بالإدلاء ببيانات موجزة تقتصر على تعليل تصويتهم إما قبل بدء عملية التصويت أو بعد الانتهاء منها. |
| el Presidente podrá permitir que los miembros intervengan brevemente, pero solo para explicar su voto, antes de comenzar la votación o una vez concluida. | UN | وللرئيس أن يسمح للأعضاء بالإدلاء ببيانات موجزة تقتصر على تعليل تصويتهم إما قبل بدء عملية التصويت أو بعد الانتهاء منها. |
| el Presidente podrá limitar la duración de estas explicaciones. | UN | وللرئيس أن يحد من الوقت المسوح به لﻹدلاء ببيانات التعليل هذه. |
| el Presidente podrá limitar la duración de esas explicaciones. | UN | وللرئيس أن يحد من الوقت المسوح به لﻹدلاء ببيانات التعليل هذه. |
| el Presidente podrá limitar la duración de estas explicaciones. | UN | وللرئيس أن يحدد الوقت المسموح به للادلاء ببيانات التعليل هذه. |
| el Presidente podrá limitar la duración de estas explicaciones. | UN | وللرئيس أن يحدد الوقت المسموح به للادلاء ببيانات التعليل هذه. |
| el Presidente podrá limitar la duración de estas explicaciones. | UN | وللرئيس أن يحدد الوقت المسموح به لﻹدلاء ببيانات التعليل هذه. |
| el Presidente podrá limitar la duración de estas explicaciones. | UN | وللرئيس أن يحدد الوقت المسموح به لﻹدلاء ببيانات التعليل هذه. |
| el Presidente podrá limitar la duración de estas explicaciones. | UN | وللرئيس أن يحدد الوقت المسموح به لﻹدلاء ببيانات التعليل هذه. |
| el Presidente podrá limitar la duración de estas explicaciones. | UN | وللرئيس أن يحدد الوقت المسموح به لﻹدلاء ببيانات التعليل هذه. |
| el Presidente podrá limitar la duración de esas explicaciones. | UN | وللرئيس أن يحدد الوقت المسموح به للادلاء ببيانات التعليل هذه. |
| el Presidente podrá limitar la duración de estas explicaciones. | UN | وللرئيس أن يحدد الوقت المسموح به لﻹدلاء ببيانات التعليل هذه. |
| el Presidente podrá limitar la duración de estas explicaciones. | UN | وللرئيس أن يحدد الوقت المسموح به لﻹدلاء ببيانات التعليل هذه. |
| el Presidente podrá llamar al orden a un orador cuando sus observaciones no sean pertinentes al tema que se esté discutiendo. | UN | وللرئيس أن ينبه المتكلم إلى مراعاة النظام إذا خرجت ملاحظاته عن الموضوع قيد المناقشة. |
| el Presidente podrá limitar la duración de las intervenciones permitidas a los oradores en virtud del presente artículo. | UN | وللرئيس أن يحدد الوقت الذي يسمح به للمتكلمين بمقتضى هذه المادة. |
| el Presidente podrá limitar la duración de la intervención del orador que proponga la suspensión o el levantamiento de la sesión. | UN | وللرئيس أن يحدد الوقت الذي يسمح به للمتكلم الذي يقترح تعليق الجلسة أو رفعها. المادة ٥١ |
| el Presidente podrá limitar la duración de esas exposiciones. | UN | وللرئيس أن يحدد الوقت المسموح به لﻹدلاء ببيانات التعليل هذه. |
| el Presidente puede invitar a participar en las reuniones de la Mesa a expertos, presidentes de los grupos con nombre de ciudad y grupos de expertos. | UN | وللرئيس أن يدعو خبراء ورؤساء فرقة المدن والخبراء للمشاركة في الاجتماعات التي يعقدها المكتب. |
| Además del autor de la moción, podrán hablar dos oradores a favor de ella y dos en contra, después de lo cual la moción será sometida inmediatamente a votación. el Presidente podrá limitar la duración de las intervenciones permitidas a los oradores en virtud del presente artículo. | UN | ويجوز لممثلين اثنين، بالإضافة إلى مقدم الاقتراح، أن يتكلما في تأييد الاقتراح ولممثلين اثنين أن يتكلما في معارضته، ثم يُطرح الاقتراح فورا للتصويت، وللرئيس أن يحدد الوقت الذي يُسمح به للمتكلمين بمقتضى هذه المادة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 