| Dijo que algunos definían la nacionalidad según la calidad y el color de la sangre. | UN | وقال إن الجنسية قد تحددت في نظر البعض على أساس النوعية ولون الدم. |
| Esas municiones causan muchas víctimas entre los niños, a quienes atrae la forma y el color de esas armas con aire de juguetes inocentes. | UN | وهي توقع ضحايا عديدة بين الأطفال الذين يجذبهم شكل ولون هذه الأسلحة الشبيهة بلعبٍ بريئة. |
| Las moléculas emiten luz al calentarse, y el color de la luz depende de la temperatura de las moléculas. | TED | تشع الجزيئات ضوءاً عندما تسخن، ولون الضوء يعتمد على درجة حرارة الجزيئات |
| Fueron muy minuciosos. Indicaron hasta el tipo y color de la mochila. | Open Subtitles | إنّهم مُفصّلين للغاية، وصولاً إلى الطراز النموذج ولون حقيبة الظهر. |
| Fueron muy minuciosos. Indicaron hasta el tipo y color de la mochila. | Open Subtitles | إنّهم مُفصّلين للغاية، وصولاً إلى الطراز النموذج ولون حقيبة الظهر. |
| La persona, sea cual sea su género o el color de su piel, es una de las bases importantes sobre las que se ha creado el sistema de gobierno de Qatar y es el foco de la estrategia general del desarrollo económico y social. | UN | وذكرت أن الفرد، بغض النظر عن نوعه ولون بشرته، هو أحد القواعد الهامة التي يقوم عليها نظام الحكم في قطر وأنه محور الاستراتيجية العامة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية. |
| Al estudiar cómo cambia la luz con el tiempo y el color de las luces astronómicas, obtengo información sobre la naturaleza de las estrellas en explosión. | TED | من خلال دراسة كيف يتغير الضوء مع الوقت ولون الأضواء الفلكية، قد تكونت لدي فكرة حول طبيعة النجوم المتفجرة. |
| Es sólo que sientes tu propia rabia... y el color de esa rabia es morado. | Open Subtitles | إنه فقط تنفيس عن غضبِك, ولون هذا الغَضَب أُرجوانىّ. |
| ¿ Te acuerdas por lo menos de la marca y el color del coche? | Open Subtitles | هلّ يُمكنك أن تتذكّري موديل ولون السيارة ؟ |
| Todas estas luces están marcadas con el nombre de una chica y el color de su cabello. | Open Subtitles | كل هذه الأضواء مرفقة بإسم الفتاة ولون شعرها |
| Las heridas están parcialmente curadas y el color de los moratones me indica que son de hace días, o incluso semanas. | Open Subtitles | لا، الجروح ذات ندوب جزئية. ولون الكدمات يخبرني أنه أقدم بأيام إن لم يكن أسابيع. |
| Déjenme decirles acerca de su modo de mirar, la forma en que actuaba y el color de su cabello. | Open Subtitles | ♪ دعوني أخبركم بشكلها ♪ ♪ وطريقة تمثيلها.. ولون شعرها ♪ |
| Para ello aportó entre otros, el nombre, documento de identidad, estatura, edad, lugar y fecha de nacimiento, y color de piel de la persona cuya extradición solicitaba. | UN | وأدرجت تفاصيل عن اسم الشخص المطلوب تسليمه ورقم بطاقة هويته وطوله وعمره ومكان وتاريخ ولادته ولون بشرته. |
| Yo la llame chica AQI, y su expresión y color de ojos cambian dependiendo de la calidad del aire. | TED | أنا أدعوها فتاة مؤشر جودة الهواء، وتتغير تعبيراتها ولون شعرها بناء على جودة الهواء بالخارج. |
| ¿Quieres elegir el sexo y color de ojos? | Open Subtitles | هل تريد إذاً أن تختار جنس الطفل ولون عينيه؟ |
| el color de la luz de neón es producto de la mezcla de gases, el color del tubo de vidrio y otras características de la lámpara. | UN | ويتحدد لون ضوء النيون بحسب مزيج الغازات، ولون الأنبوبة الزجاجية وغير ذلك من صفات المصباح. |
| Esa victoria no debe considerarse una victoria de un grupo concreto de Estados sobre otro, sino una victoria de todas las naciones y los pueblos contra las ideologías que apoyaban y alentaban la intolerancia entre los seres humanos y las comunidades basándose en su nacionalidad, su etnia, su religión o el color de su piel. | UN | وألا نعتبر ذلك الانتصار انتصارا لمجموعة معنية من الدول على مجموعة أخرى، وإنما انتصار لكل الدول والشعوب على الإيديولوجيات التي دعمت وشجعت التعصب بين البشر والمجتمعات على أساس جنسيتها وعرقيتها ودينها ولون بشرتها. |
| Cada persona tiene un carácter individual, sus propios rasgos fisiológicos y un color de piel diferente. | UN | حيث يملك كل شخص طابعاً ينفرد به وسمات فيزيولوجية خاصة به ولون بشرة مختلفة. |
| El color del tejado indica si es nuevo o viejo. | UN | ولون السطح هو الذي يكشف ما إذا كان المبنى جديدا أو قديما. |
| El pueblo de Namibia fue segregado en la vida cotidiana según su tribu y su color de piel. | UN | وكان يُفصل بين سكان ناميبيا في جميع مجالات الحياة حسب انتمائهم القبلي ولون بشرتهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 