"وليس آخراً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero no por ello menos importante
• pero no menos importante
• aunque no menos importante
• aunque no por ello menos importante
• y no por ello menos importante
• aunque no por orden de importancia
• sin que por ello sea menos importante

Por último, pero no por ello menos importante, quisiera expresar mi agradecimiento a los intérpretes y a los oficiales de sala que han facilitado nuestras sesiones.
وأخيراً وليس آخراً أود أن أوجه شكري إلى المترجمين الفوريين وإلى موظفي غرف الاجتماعات الذين ذللوا لنا اجتماعاتنا.

Y por último, pero no por ello menos importante, el pilar de la competición, el evento que separa a los hombres de los reponedores... el montaje de la mesa de sándwiches.
بطل جر العربات النقالة أخيراً وليس آخراً ,المرساة وتد المنافسة الحدث الذي يفصل أولاد رص البقالة

Por último, pero no por ello menos importante, quisiera saludar a nuestros colegas recién llegados, el Embajador Westdal del Canadá y el Embajador Sanders de los Países Bajos, y desearles una satisfactoria y gratificante misión en Ginebra.
وأخيراً وليس آخراً أود أن أحيي زميلينا اللذين وصلا حديثاً وهما السفير ويستدال من كندا والسفير ساندرز من هولندا ونرجو لهما إقامة ناجحة ومثمرة في عملهما في جنيف.

Por último, pero no menos importante, quisiera expresar mi agradecimiento a los intérpretes y a los oficiales de sala que han facilitado nuestras reuniones.
وأخيراً وليس آخراً أود أن أعرب عن شكري للمترجمين الفوريين ولموظفي غرف الاجتماعات الذين عملوا على تيسير جلساتنا.

Y la ultima cosa pero no menos importante descubra los deseos de su cliente lo mas rapido posible y satisfagalos
وأخيراً، وليس آخراً اعرفي ما يريده الزبون أسرع ما استطعتِ وأعطهِ إياه

Muchos de estos esfuerzos ya están en marcha: una reforma integral de la capacitación vocacional, un marco para adoptar nuevas fuentes de energía y, por último aunque no menos importante, un reajuste total de nuestro sistema tributario a favor de la creación de empleos y el crecimiento.
والعديد من هذه الجهود جارية بالفعل: الإصلاح الشامل للتدريب المهني، ووضع إطار لتبني مصادر جديدة للطاقة، وأخيراً وليس آخراً الإصلاح الكامل لنظامنا الضريبي لصالح خلق فرص العمل والنمو.

Y finalmente, pero no por ello menos importante...
والآن، أخيراً وليس آخراً

Sin embargo, estas previsiones difieren de una región a otra, en función de las políticas vigentes, las proyecciones sobre los ingresos, la disponibilidad prevista de nuevas tecnologías y, por último pero no por ello menos importante, las tasas de crecimiento demográfico y urbanización, que son elevadas en la práctica totalidad de las ciudades emergentes de los países en desarrollo y en transición.
إلا أن ذلك يختلف من منطقة إلى أخرى، حسب السياسات القائمة، والدخل المتوقع، والتوافر المتوقع للتكنولوجيات الجديدة - وأخيراً وليس آخراً - النمو السكاني ومعدلات التحضر، التي هي مرتفعة في جميع المدن الناشئة تقريباً في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Y por último pero no menos importante, compras las uvas que me gustan.
وأخيراً وليس آخراً أنت تشتري العنب الذي أحبه،

Por Ultimo, pero no menos importante, el ganador del nombre de nuestro equipo de lucha de género neutral" es
وأخيرا وليس آخراً الفائز في فريق المصارعة من الجنسين

El incumplimiento por algunos países de sus obligaciones legales, la necesidad de reforzar los regímenes existentes de no proliferación, el fomento de una moratoria de los ensayos nucleares y, por último pero no menos importante, la proliferación de las tecnologías del ciclo del combustible son retos de esta clase.
وتتجسد هذه التحديات في عدم وفاء البلدان بالتزاماتها القانونية، والحاجة إلى تعزيز نظم عدم الانتشار القائمة، والتشجيع على وقف التجارب النووية، وأخيراً وليس آخراً انتشار تكنولوجيات دورة الوقود.

Entre sus funciones figuran las de participar activamente en las actividades encaminadas a aumentar la conciencia jurídica de los romaníes, prestar servicios de consultoría y, por último pero no menos importante, velar por que la policía respete los derechos humanos de los romaníes.
وتشمل واجباتهم المشاركة الفعالة في أنشطة زيادة الوعي القانوني لدى الغجر الروما، وتقديم الخدمات الاستشارية، وأخيراً وليس آخراً ضمان احترام الشرطة للحقوق الإنسان للروما.