"وليس أنت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no tú
• no a ti
• Tú no
• no contigo
• no tu
• no suya
• tú tampoco

Eso es algo que deben decidir en el continente... y no tú ni esos acogedores círculos... que fomentas en esta ciudad.
هذا يعود للبر الرئيسى كي يقرره وليس أنت وليست تلك الجماعات العائلية التي تقومين برعايتها في هذه المدينة

Si alguien tiene una obligación con él en este momento, es ella, no tú.
إن كان أحد ملزم به في هذه المرحلة فهو هي، وليس أنت

Yo voy a ser la mejor surfista del mundo, no tú.
أنا من سيكون أفضل راكب أمواج في العالم وليس أنت

Respondemos a la corporación, no a ti.
نحن المسؤولين أمام أصحاب الأسهم، وليس أنت

Cállate ya. ¡Hablo yo, Tú no!
ـ أغلق فمك اللعين ـ إننى القائم بالتحدث هنا وليس أنت

Pero si en realidad vive, ¿por qué está contactando conmigo y no contigo?
لكن إن كانت على قيد الحياة لماذا تراسلني الآن وليس أنت .. ؟

Uno de mis soldados murió durante mi guardia, y soy yo,y no tú, quien va a esclarecer esto.
أحد جنودي قتل أثناء مناوبتي وأنا وليس أنت من سيحل الأمر

Ese no es tu problema. Ella está manejando esto, no tú.
ــ القرار ليس بيدك ــ هي المتحكمة وليس أنت

Alegrémonos de que yo estaba bajo ataque y no tú.
لنكن سعداء لأنني من كان تحت التهديد وليس أنت.

Yo tengo el control, no el poder. ¡Y no tú, desgraciado!
أنا المتحكم هنا ، وليس قدرتي وليس أنت أيها الوغد.

Y las desperdiciaste a todas. Yo soy el hombre que ellas necesitan, ¡no tú!
وقد ضيعت كل تلك الفرص أنا الرجل اللاتيّ يحتجنا، وليس أنت

Por favor, dime que fue ella la que me escribió que viniera aquí y no tú.
أرجوك أخبرني أنها هي التي أرسلت لي رسالة حتى أعود هنا وليس أنت

Ha estado con nosotros, todo el tiempo. Ella es la navegante, no tú.
إنها الآم طوال الوقت, هي الربان وليس أنت

Y seré yo quien deberá responder llegado el momento, no tú.
وسيكون أنا من سيجيب عن ذلك. عندما يحين الوقت، وليس أنت.

Pensé que yo era la que estaba en problemas, no tú.
لقد كنت أعتقد بأنّه من المفترض أن أكون أنا في ورطة وليس أنت ..

Presentarse o no, la decisión le corresponde al que irá a la cárcel no a ti.
سواء الظهور أو الاختفاء، فالقرار بيد الشخص الذي سيدخل السجن. وليس أنت.

Eso significa, para mi, que tengo que enseñarle a ella, no a ti.
وهذا يعني بالنسبة لي، أن علي تعليمها هي، وليس أنت.

Cuando dije que teníamos que sacar las fotos viejas, me refería a mí, no a ti.
عندما قلت أننا بحاجة لنقل هذه الصور القديمة قصدت أن أنقلها أنا وليس أنت

Así que ahora soy candidato a la promoción. Y Tú no.
لذا انا الان في الطريق للترقية الكبيرة وليس أنت

Es por eso que yo uso el traje y Tú no.
أعني، لهذا أنا من يوجد داخل الحُلة وليس أنت

Esto debió ser conmigo, no contigo.
كان يتوجب أن يكون أنا من يفعلون ذلك به وليس أنت.

La última vez que me fije, yo era el Sheriff, no tu.
على حد علمي ، انا كنت المأمور هنا وليس أنت

Bueno, no soy padre y tú tampoco.
حسنا، أنا لست أحد الوالدين وليس أنت.