| :: Los criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques han contribuido a desarrollar una visión común de lo que constituye dicha ordenación. | UN | :: ساهمت معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات في إيجاد رؤية مشتركة لعناصر الإدارة المستدامة للغابات. |
| En el recuadro 1 se proporcionan algunos ejemplos de la aplicación de los criterios e indicadores para la ordenación forestal sostenible en varios países. | UN | ويقدم الإطار 1 بعض الأمثلة على تطبيق معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات في مختلف البلدان. |
| :: Utilización de criterios e indicadores de ordenación sostenible de los bosques; | UN | :: استخدام معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات. |
| Otro aspecto estaba relacionado con la evaluación de tendencias discernibles en la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo, así como en la situación de los bosques, aprovechando los criterios e indicadores de ordenación forestal sostenible. | UN | ويتعلق جانب آخر بتقييم الاتجاهات في إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها واستدامة تنميتها، فضلا عن حالة الغابات، والاستفادة المثلى من معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات. |
| v) Criterios e indicadores relativos a la ordenación sostenible de los bosques. | UN | `5 ' معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات؛ |
| Cuestión temática 5: criterios e indicadores de la ordenación sostenible de los bosques | UN | المسألة الموضوعية 5: معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات |
| :: Criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques: sinopsis de los progresos y problemas, Markku Simula | UN | :: معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات: نظرة عامة عن التقدم والمسائل، من إعداد ماركوسيمولا |
| Cerca de 150 países participan en uno o más de los nueve procesos en curso sobre criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques. | UN | ويشارك 150 بلدا تقريبا في واحدة أو أكثر من العمليات التسع الجارية المعنية بمعايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات. |
| Criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques: experiencias y lecciones de Rusia | UN | معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات: الخبرات والدروس المستفادة من روسيا |
| L. Criterios e indicadores para la ordenación sostenible | UN | لام - معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات |
| Urge intensificar en el plano nacional la aplicación de los criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques. | UN | ٠٥ - ويلزم على وجه الاستعجال بذل جهود زائدة في تنفيذ معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات على الصعيد القطري. |
| Criterios e indicadores de ordenación sostenible de los bosques | UN | دال - معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات |
| b) Exhortar a los países a que redoblen sus esfuerzos para la aplicación en el plano nacional de criterios e indicadores de ordenación sostenible de los bosques. | UN | )ب( حث البلدان على زيادة الجهود المبذولة من أجل تنفيذ معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات على الصعيد القطري. |
| Sus fuentes de información fueron, entre otras, los procesos regionales e internacionales de elaboración de criterios e indicadores que se estaban desarrollando y el Seminario intergubernamental sobre criterios e indicadores de ordenación sostenible de los bosques, celebrado en Helsinki en agosto de 1996. | UN | واستمدا معلوماتهما، ضمن مصادر أخرى، من العمليات الإقليمية والدولية للمعايير والمؤشرات التي كانت في طور التكوين في ذلك الوقت ومن الحلقة الدراسية الحكومية الدولية المعنية بمعايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات، التي عُقدت في هلسنكي في آب/أغسطس 1996. |
| Criterios e indicadores relativos a la ordenación sostenible de los bosques | UN | معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات |
| Supervisión, evaluación y presentación de informes sobre los bosques; criterios e indicadores relativos a la ordenación sostenible de los bosques | UN | أعمال الرصد والتقييم والإبلاغ المتصلة بالغابات؛ معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات |
| Supervisión, evaluación y presentación de informes sobre los bosques: criterios e indicadores relativos a la ordenación forestal sostenible | UN | أعمال الرصد والتقييم والإبلاغ المتصلة بالغابات: معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات |
| Sin embargo, las limitaciones relativas a la cobertura y la calidad de los datos disponibles sobre los bosques son un importante obstáculo para la efectiva aplicación de los criterios e indicadores de la ordenación forestal sostenible; | UN | غير أن التقييدات في تغطية البيانات المتوفرة المتعلقة بالغابات ونوعيتها تشكل عائقا رئيسيا أمام التنفيذ الفعّال لمعايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات؛ |
| Criterios e indicadores de la ordenación forestal sostenible Conclusión | UN | دال - معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات |
| c) Número de países que incorporan en sus informes criterios e indicadores de la ordenación forestal sostenible | UN | (ج) عدد البلدان التي تدرج معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات في التقارير القطرية |
| :: Elaborar marcos nacionales de criterios e indicadores en materia de ordenación forestal sostenible | UN | :: وضع أطر وطنية لمعايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات |
| El Seminario intergubernamental sobre los criterios e indicadores para una ordenación forestal sostenible, patrocinado por el Gobierno de Finlandia (Helsinki, 19 a 22 de agosto de 1996); | UN | الحلقة الدراسية الحكومية الدولية المعنية بمعايير ومؤشرات اﻹدارة المستدامة للغابات، المعقودة تحت رعاية حكومة فنلندا )هلسنكي، ١٩-٢٢ آب/أغسطس ١٩٩٦(؛ |
| Además, en febrero de 2003 se celebró en la ciudad de Guatemala (Guatemala) una conferencia internacional sobre el tema " La contribución de los criterios e indicadores para el manejo forestal sostenible: El camino a seguir " , uno de cuyos objetivos era contribuir a la labor del Foro. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، عُقد المؤتمر الدولي بشأن معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات: طريق المستقبل في غواتيمالا في شباط/فبراير 2003، وكان من بين أهداف هذا المؤتمر الإسهام في أعمال منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات. |
| En el cuadro 5 se detallan las dimensiones y los indicadores de la gestión basada en los resultados y sus respectivos valores de referencia en 2004. | UN | ويعرض الجدول 5 أدناه أبعاد ومؤشرات الإدارة من أجل النتائج ومؤشرات خطوط الأساس الخاصة بكل منها لعام 2004. |
| Se han acrecentado los conocimientos científicos sobre los bosques respecto de una amplia gama de aspectos ambientales, económicos y socioculturales de los bosques, e influido en diversos instrumentos de política forestal, entre ellos los criterios e indicadores de una ordenación sostenible de los bosques. | UN | وجـرى النهوض بالمعارف العلمية المتصلة بالغابات استنادا إلى مجموعة من الجوانب البيئيـة والاقتصادية والاجتماعية - الثقافية المتصلة بالغابات وكذلك إلى أدوات السياسات المتصلة بالغابات، مثل معاييـر ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات. |
| 15. Criterios e indicadores para la gestión sostenible de los bosques | UN | ١٦ - معايير ومؤشرات اﻹدارة المستدامة للغابات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 