"وماتت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y murió
• y muere
• y murieron
• y falleció
• Ella murió
• está muerta
• y moría
• y estaba muerta
• y hubiera muerto

Noa, que caminaba al frente del grupo, recibió el grueso de la explosión y murió a causa de las heridas.
وقد تلقت نوا، التي كانت في مقدمة الآخرين، الصدمة المباشرة للانفجار وماتت جراء ما لحقها من إصابات.

Cuando sus hijos tenían 5 y 2 años Carol tuvo un derrame y un tumor cerebral y murió repentinamente.
عندما كان طفلاهما في عمر الخامسة والثانية, اصيبت كارول بجلطة دماعية ورم في المخ وماتت فجـأة.

Selam es nuestro esqueleto más completo de una niña de tres años quien vivió y murió hace 3,3 millones de años.
سلام هي أول هيكل كامل لنا لطفلة عمرها ثلاث سنوات التي عاشت وماتت قبل 3.3 مليون سنة مضت.

A Bebal Khatoon Shirazi la golpearon en la cabeza y en el cuerpo a culatazos y murió unas horas después como resultado de sus heridas.
وضربت بيبال خاتون شيرازي على رأسها وعلى جسمها بكعوب البنادق وماتت بعدها بساعات متأثرة بجراحها.

Por desgracia, cayó víctima del segundo ataque aéreo y murió instantáneamente.
لكن مع اﻷسف تعرضت للهجوم الجوي الثاني وماتت في الحال.

En 1916, se desplomó mientras daba un discurso sufragista y murió poco después.
في عام 1916، انهارت أثناء إلقاءها لخطاب للمطالبة بالمساواة وماتت بعد فترة وجيزة.

Las flores salieron pero la fruta se ajó y murió en las ramas.
الزهرة جاءت لكن الفاكهة ذبلت وماتت على الغصن

demasiado tarde para los paramedicos. y murió en la ambulancia.
بعد وفاة أوان الإسعافات وماتت في سيارة الإسعاف

La golpearon y murió de un fuerte impacto en la cabeza.
كانت مضروبة وماتت بضربة عنيفة من خلف رأسها

Se hizo un poco de café, luego se cayó y murió.
وهي تعد لنفسها بعضا من القهوة سقطت على الأرض وماتت

y murió sabiendo que su nave y su tripulación estaban a salvo y que su misión estaba cumplida.
وماتت وهي تعتقد أن سفينتها وطاقمهابأمان, وبأن مهمتها قد تم إنجازها.

Pagué todas tus facturas cuando tu esposa enfermó y murió.
لقد سددت كل فواتير زوجتك عندما كانت مريضة وماتت

Cayó de alguna manera, se golpeó la cabeza y murió instantáneamente.
سقطت بطريقة ما، خبطت رأسها وماتت على الفور

Mi abuela vivió y murió en esa casa y ahora resulta que la gente que es exactamente lo opuesto a ella está...
جدتي عاشت وماتت بهذا المنزل والآن الناس يعملـون تمآمآ

Ella se queda tumbada en el agujero y muere como la perra que era.
هي ترقد في الحفرة وماتت مثل الكلب كذلك ماتت.

En las siguientes 3 semanas, no cayó una sola gota de lluvia, y los cultivos que habían germinado tan bien, se marchitaron y murieron.
ولثلاثة أسابيع تالية لم تكن هناك نقطة مطر واحدة والمحاصيل التي نبتت بشكل جيد ذبلت وماتت

Había que trasladarla, pero las autoridades israelíes le negaron el permiso y falleció a causa de su deficiencia renal.
وكان من المفروض أن تنقل، لكن السلطات الاسرائيلية لم تمنحها إذنا وماتت نتيجة للفشل الكلوي الذي تعاني منه.

Su cuerpo sufría de frío, enfermedad y dolor. Y en el devenir de los años, Ella murió.
وعانى جسدها من البرد والمرض والألم وماتت في نهاية المطاف

Estaba viva pero ahora está muerta, porque Ud. no hizo lo que le dije.
هذا هو الحال , كانت حية منذ دقائق وماتت الأن

En un episodio de "Emergencias", una mujer contraía meningitis por una bacteria que le contagió un médico, y moría.
ER لقد راينا حلقة في مسلسل اصيبت به المرأة بالسحايا لانها اصيبت بالجراثيم من يدي الدكتور وماتت.

La mujer fue corrompida y estaba muerta en su propia vida,
هذه المرأة كانت شريرة وماتت في حياتها

Actúas como si tuvieras uno, y hubiera muerto.
انت تتصرف كأنك تملك سمكة ذهبية وماتت