| Treinta y nueve muertes confirmadas en Vietnam. ¿Qué tiene que ver la pluma de paloma? | Open Subtitles | وما علاقة هذا بريشة البطريق التي وجدتها ؟ |
| ¿Qué tiene que ver matar a las chicas con no envejecer? | Open Subtitles | وما علاقة تعذيب الفتيات باحتفاظها بالشباب؟ |
| ¿Qué tiene que ver con el momento en que la reunión se supone que tome lugar? | Open Subtitles | وما علاقة هذا بالموعد المفترض فيه عقد الإجتماع؟ |
| ¿Y qué tiene que ver un Goya desaparecido con la Seguridad Nacional? | Open Subtitles | وما علاقة لوحة جويار مفقودة بالأمن القومي |
| ¿Qué tienen que ver los vietnamitas con el hecho de que debamos respirar el humo de tu amiga? | Open Subtitles | وما علاقة الفيتناميين ــ بي وبصديقتي واستنشاقنا ــ لدخان سجائر صديقتك؟ |
| -¿Y eso qué tiene que ver? Yo no le he visto a usted en mi vida. | Open Subtitles | وما علاقة هذا الأمر أنا لا أعرف من أنت؟ |
| ¿Qué tiene que ver un conejo con la Semana Santa? | Open Subtitles | ما علاقة الارنب بعيد الفصح؟ وما علاقة الملاك الصغير السمين |
| Pero, ¿qué tiene que ver eso con que yo haya sido atacado en mi propia casa? | Open Subtitles | وما علاقة هذا الأمر بأمر الإعتداء علي في منزلي هنا؟ |
| Explícame por qué estás mirando ratas caníbales, Y qué tiene que ver conmigo. | Open Subtitles | أريد أن تفسر لم تشاهد جرذان تلتهم بعضها وما علاقة ذلك بي؟ |
| - ¿Y qué tiene que ver con Haven? | Open Subtitles | محاهم عن بكرة ابيهم وما علاقة هذا بما يحدث في هايفن ؟ |
| ¿Qué tiene que ver un linchamiento con probar que las tierras son nuestras? | Open Subtitles | وما علاقة قتلك بإثبات أن الأرض ملكنا؟ |
| ¿Y eso qué tiene que ver? | Open Subtitles | وما علاقة هذا الأمر بموضوعنا هذا ؟ |
| Así que atrapaste a Archie Moses. ¿Eso qué tiene que ver conmigo? | Open Subtitles | "حسنا لقد قبضت على "آرشي موسى وما علاقة هذا الأمر بي؟ |
| ¿Qué tiene que ver con lo otro? | Open Subtitles | وما علاقة هذا الأمر مع الأمر الأخر؟ |
| ¿Y de todas formas, qué tiene que ver la ropa masculina con eso? | Open Subtitles | وما علاقة إرتداء الرجال له بالأمر؟ |
| ¿Qué tiene que ver todo esto con seis cifras? | Open Subtitles | وما علاقة ذلك برقم بستّة خانات؟ |
| ¿Qué tiene que ver la felicidad con esto? | Open Subtitles | وما علاقة السعادة بأي شيء أخر ؟ |
| ¿Qué tienen que ver mis calcetines con esto? | Open Subtitles | وما علاقة جواربي بما نتحدث فيه؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 