| Cuestiones de procedimiento, asuntos institucionales, de organización y administrativos, y cuestiones conexas | UN | المسائــل الإجرائيـــة والمؤسسيـــة والتنظيميـــــة والإدارية وما يتصل بها من مسائل |
| El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y cuestiones conexas | UN | معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية وما يتصل بها من مسائل |
| CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO, ASUNTOS INSTITUCIONALES, ADMINISTRATIVOS Y DE ORGANIZACIÓN Y ASUNTOS CONEXOS | UN | المسائل الاجرائية والمؤسسية والتنظيمية والادارية وما يتصل بها من مسائل |
| TEMA 5: MARCOS PARA LA COOPERACIÓN CON LOS PAÍSES Y ASUNTOS CONEXOS | UN | البند 5: أطر التعاون القطري وما يتصل بها من مسائل |
| Tema 11. Cuestiones de programas y otras cuestiones afines en las esferas económica y social y esferas conexas | UN | البند ١١: المسائل البرنامجية وما يتصل بها من مسائل في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما |
| TEMA 7: FNUAP: PROGRAMAS POR PAISES y cuestiones conexas | UN | البند ٧: صندوق اﻷمم المتحدة للسكان: البرامج القطرية وما يتصل بها من مسائل |
| TEMA 3: PROGRAMAS POR PAISES y cuestiones conexas | UN | البند ٣: البرامج القطرية وما يتصل بها من مسائل |
| TEMA 3: PROGRAMAS POR PAÍSES y cuestiones conexas | UN | البند ٣: البرامج القطرية وما يتصل بها من مسائل |
| Y DE ORGANIZACION y cuestiones conexas 36 | UN | المسائل الاجرائية والمؤسسية والتنظيمية والادارية وما يتصل بها من مسائل |
| Cuestiones sociales, humanitarias y de derechos humanos: informes de los órganos subsidiarios, conferencias y cuestiones conexas: | UN | المسائل الاجتماعيــة واﻹنسانيــة ومسائل حقوق اﻹنسان: تقارير الهيئات الفرعية والمؤتمرات وما يتصل بها من مسائل: |
| Cuestiones económicas y ambientales: informes de los órganos subsidiarios, conferencias y cuestiones conexas: | UN | المسائل الاقتصادية والبيئية: تقارير الهيئات الفرعية والمؤتمرات وما يتصل بها من مسائل: |
| 3. Asuntos institucionales, de organización y administrativos y asuntos conexos: | UN | ٣ ـ المسائل المؤسسية والتنظيمية والادارية وما يتصل بها من مسائل |
| 12. Asuntos institucionales, de organización y administrativos y asuntos conexos: | UN | ٢١ ـ المسائل المؤسسية والتنظيمية والادارية وما يتصل بها من مسائل |
| 11. Asuntos institucionales, de organización y administrativos y asuntos conexos: | UN | ١١ ـ المسائل المؤسسية والتنظيمية والادارية وما يتصل بها من مسائل: |
| TEMA 5: PROGRAMAS NACIONALES, EXAMENES DE MITAD DE PERIODO Y ASUNTOS CONEXOS | UN | البند ٥: البرامج القطرية واستعراضات منتصف المدة وما يتصل بها من مسائل |
| CUESTIONES DE COORDINACIÓN Y CUESTIONES DE PROGRAMAS y otras cuestiones afines EN LAS ESFERAS ECONÓMICA Y SOCIAL Y ESFERAS CONEXAS | UN | مسائل التنسيق والمسائل البرنامجية وما يتصل بها من مسائل في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما |
| Cuestiones de programas y otras cuestiones afines en las esferas económica y social y esferas conexas. | UN | ١١ - المسائل البرنامجية وما يتصل بها من مسائل في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما. |
| G. Cuestiones de programas y otras cuestiones afines en las esferas económica y social y esferas conexas | UN | زاي - المسائل البرنامجية وما يتصل بها من مسائل في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما |
| Habrá un interés y una participación permanentes en los problemas atinentes a la estabilidad de los mercados y otras cuestiones conexas tales como la transparencia de los mercados, la supervisión y la reunión de información y los estudios a largo plazo sobre la oferta y la demanda. | UN | وسيستمر الاهتمام والانشغال بمسائل استقرار اﻷسواق وما يتصل بها من مسائل شفافية اﻷسواق ورصدها وجمع المعلومات والدراسات الطويلة اﻷجل للعرض والطلب. |
| Cualquier error u omisión es responsabilidad de los autores, que recibirán con sumo interés las comunicaciones que se les dirijan sobre este trabajo y las cuestiones conexas. | UN | والمؤلفون مسؤولون عن أي خطأ أو إسقاط. ونرحب كل الترحيب باستمرار ورود الآراء في هذه الوثيقة وما يتصل بها من مسائل. |
| El informe fue esencial para promover la colaboración con la Organización Internacional del Trabajo en la tarea de afrontar cuestiones relacionadas con la protección social y otras conexas. | UN | وكان لهذا التقرير دور هام في تعزيز التعاون مع منظمة العمل الدولية من أجل معالجة المسائل المتعلقة بالحماية الاجتماعية وما يتصل بها من مسائل. |
| Para abordar éstos y otros asuntos conexos, el mundo acudió una vez más al OIEA. | UN | ومن أجل معالجة هذه المسائل وما يتصل بها من مسائل أخرى، لجأ العالم مرة أخرى إلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية. |
| F. Cuestiones institucionales, administrativas de procedimiento y de organización y cuestiones afines | UN | المسائل المؤسسية والتنظيمية واﻹدارية وما يتصل بها من مسائل |
| Esto incluye una mayor vigilancia de los riesgos y las cuestiones conexas de la asignación de tierras y la restitución. | UN | ويشمل ذلك زيادة مراقبة الأخطار وما يتصل بها من مسائل توزيع الأراضي واستردادها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 