"ومثال آخر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• otro ejemplo

otro ejemplo es el de Anwar Hamad, un joven de 17 años, que fue enviado a cometer un ataque suicida contra un convoy de vehículos.
ومثال آخر هو أنور حمد، شاب في السابعة عشرة، أرسل للقيام بهجوم انتحاري على قافلة من المركبات.

otro ejemplo de problemas que podían plantearse era el hecho de que las reglas de protección del consumidor solían obligar al vendedor a hacer llegar al consumidor de forma accesible las condiciones contractuales.
ومثال آخر على احتمال التوتـّر هو أن قواعد حماية المستهلك عادة ما تنطوي على التزام من جانب البائع بأن يتيح للمستهلك شروط العقد بطريقة تكون في متناول المستهلك.

otro ejemplo de nuestro compromiso en esta esfera es el seminario internacional sobre el uso de hidrógeno para el mundo en desarrollo, que se celebrará en Reykjavik esta semana.
ومثال آخر على التزامنا في هذا المجال هو الحلقة الدراسية الدولية حول استخدام الهيدروجين في العالم النامي، الذي سيعقد في رايكيافيك لاحقا في هذا الأسبوع.

otro ejemplo es que la comisión y el sistema judicial trabajen en cooperación, en forma simultánea y se asistan mutuamente en la atención de los casos según su gravedad.
ومثال آخر هو حينما تعمل اللجنة والجهاز القضائي يداً بيد، وفي وقت واحد، متعاضدَين على معالجة القضايا حسب خطورتها.

otro ejemplo es el sistema militar ruso, que es independiente y sólo está sujeto a las disposiciones de la Constitución.
ومثال آخر على ذلك هو النظام العسكري الروسي، وهو نظام مستقل ولا يخضع إلا للدستور.

El Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono es otro ejemplo de una asociación exitosa, así como de los beneficios del intercambio de tecnología.
ومثال آخر على نجاح الشراكة وفوائد تشاطر التكنولوجيا هو بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون.

otro ejemplo, es lo que ha sucedido aquí con los mandatos de las Naciones Unidas.
ومثال آخر هو ما حصل هنا لولاية الأمم المتحدة.

otro ejemplo de ello era que algunas misiones daban por sentado que en un determinado momento se celebraría un nuevo contrato y no hacían preparativos por si se retrasaba la celebración del contrato.
ومثال آخر على ذلك هو أن بعض البعثات افترضت أن إنجاز عقود جديدة سيتم في وقت معين، ولم تستعد لأي تأخير محتمل قد يطرأ على هذه العقود الجديدة.

otro ejemplo es la crisis financiera mundial, que ha puesto de manifiesto la existencia de graves lagunas y deficiencias en la reglamentación de los mercados financieros.
ومثال آخر على ذلك هو الأزمة المالية العالمية، وهو مثال يبين الفجوات ونقاط الضعف الخطيرة في تنظيم الأسواق المالية.

otro ejemplo es un grupo de diseñadores que trabajaban en un instrumento quirúrquico con un grupo de cirujanos.
ومثال آخر هو كيف أن مجموعة من المصممين كانوا يعملون على أداة جراحية مع بعض الجراحين

otro ejemplo que podrías citar también es que un programa de jugar al ajedrez es muy complejo.
ومثال آخر يمكن أن تقول أن برنامج لعبة الشطرنج بالغ التعقيد

otro ejemplo lo encontramos en la campaña militar europeo-estadounidense y la invasión de Somalia, invocando el nombre de las Naciones Unidas.
ومثال آخر هو الحملة العسكرية اﻷمريكية - اﻷوروبية لغزو الصومال تحت غطاء اﻷمم المتحدة.

otro ejemplo del uso indebido de esta Organización internacional es el embargo impuesto contra Libia sin motivos jurídicos y justificados que permitan las acciones adoptadas contra ese país.
ومثال آخر لسوء استخدام المنظمة الدولية، هو الحصار المفروض على الجماهيرية الليبية دون مبرر ودون سند قانوني يبيح الاجراءات المتخذة ضدها.

otro ejemplo de la revolución de las comunicaciones es el control del tráfico aéreo.
٧٢ - ومثال آخر على ثورة الاتصالات هو في مجال مراقبة حركة المرور الجوي.

otro ejemplo de cooperación activa con el OIEA es el proyecto para modernizar y mejorar la calidad de la metrología y normalización radiológica, en el curso del cual tenemos previsto establecer un sistema de acreditación y certificación, así como normas secundarias.
ومثال آخر على التعاون الفعال مع الوكالة، هو مشروع تحديث وتعزيــز نوعيــة القياس اﻹشعاعي، والتوحيد القياسي سعيا وراء إنشاء نظام لﻹجازة والتصديق، باﻹضافة إلى وضع معايير ثانوية.

otro ejemplo es la aplicación, por la UNFICYP, de un nuevo método perfeccionado para autorizar la utilización de los helicópteros de modo que se empleen estrictamente con fines operacionales, que ha permitido controlar mejor el número de horas de vuelo.
ومثال آخر هو وضع نهج جديد منقح من جانب البعثة للإذن باستخدام طائرات الهليكوبتر للأغراض التشغيلية على وجه القصر، مما أدى إلى تحسين الرقابة على ساعات الطيران.

otro ejemplo de complejidad administrativa es el subsidio de educación, que, según la Oficina de Servicios de Supervisión Interna (OSSI) es administrado mediante un engorroso sistema, que fomenta los errores y propicia un comportamiento oportunista.
ومثال آخر للتعقيد الإداري هو مسألة منحة التعليم التي يرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية، أن نظام إدارتها نظام معّقد وعرضة للخطأ ولإمكانية السلوك الانتهازي.

otro ejemplo es la esclavitud sexual a la que los militares japoneses sometieron a las mujeres de Corea, Filipinas, Taiwán, Malasia e Indonesia durante la segunda guerra mundial.
ومثال آخر على ذلك هو الاسترقاق الجنسي لنساء من كوريا والفلبين وتايوان وماليزيا وإندونيسيا على أيدي الجيش الياباني خلال الحرب العالمية الثانية.

Constituye otro ejemplo la Conferencia sobre la Financiación para el Desarrollo de 2002, para la cual se ha ofrecido acreditación a empresas particulares y asociaciones comerciales.
ومثال آخر هو المؤتمر المعني بتمويل التنمية الذي سيعقد في عام 2002، ومنح الاعتماد للمشاركة فيه لمؤسسات إفرادية ورابطات أعمال تجارية.

otro ejemplo es el cargador que ha vendido las mercancías a una parte que no es el consignatario nombrado originalmente en el contrato de transporte y desea sustituir al consignatario por esa otra parte.
ومثال آخر هو الشاحن الذي يبيع البضاعة إلى طرف غير المرسل اليه المذكور أولا في عقد النقل، ويود أن يستعيض بهذا الطرف الجديد عن المرسل اليه.