| Las fuerzas aéreas de Israel ametrallaron tierras pertenecientes a los términos municipales de Qabrija y Maŷdal Silm y bombardearon tierras del término de Yumhur, causando la muerte de cuatro personas. | UN | مشط الطيران الحربي الاسرائيلي خراج بلدتي قبريخا ومجدل سلم كما قصف خراج بلدة يحمر ما أدى الى استشهاد ٤ مواطنين. |
| El ejército israelí bombardeó tierras pertenecientes a los términos municipales de Qabrija, Tulyn y Maŷdal Silm. | UN | قصفت القوات الاسرائيلية خراج بلدات قبريخا، تولين ومجدل سلم. |
| A las 15.00 horas del 18 de abril la aviación israelí atacó las localidades de Jirba Silm y Maŷdal Silm. | UN | ـ الساعة ٠٠/١٥ من التاريخ ذاته أغار الطيران الاسرائيلي على بلدتي خربة سلم ومجدل سلم. |
| Para prevenir disturbios se desplazó una amplia fuerza policial por toda la región pero las marchas celebradas en Buka ' ata, Mas ' ada y Majdal Shams fueron pacíficas y transcurrieron en orden. | UN | وقد أرسلت قوات كبيرة من الشرطة الى جميع أنحاء المنطقة لمواجهة احتمالات وقوع حوادث شغب، غير أن المسيرات التي نظمت في بقعاتا ومسعدة ومجدل شمس كانت سلمية ونظامية. |
| La artillería israelí bombardeó los términos de las localidades de Arnun, Yahmur, Kafr Tibnin, Mazra ' at al-Hamra ' y Maŷdal Nahr Al-Litani. | UN | ٢٦/٢/١٩٩٦ - تعرض خراج بلدات ارنون - يحمر - كفر تبنين مزرعة الحمرا ومجدل نهر الليطاني لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| A las 19.30 horas los israelíes abrieron fuego de artillería contra las zonas aledañas a Frun, Tulin, Ganduriya, Qabrija y Maŷdal Silm. | UN | الساعة ٣٠/١٩ تعرض خراج بلدات فرون - تولين - الغندورية - قبريخا ومجدل سلم لقصف مدفعي إسرائيل. |
| A las 19.00 horas los israelíes abrieron fuego de artillería contra las zonas aledañas a Hinniya, Mansuri y Maŷdal Silm en el distrito de Tiro. | UN | الساعة ٠٠/١٩ تعرض خراج بلدات الحنيه - المنصوري ومجدل زون قضاء صور لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| A las 15.30 horas los israelíes bombardearon los términos de las localidades de Bra ' shit, Shaqra al-Batij y Maŷdal Silm. | UN | الساعة ٣٠/١٥ تعرض خراج بلدات برعشيت - شقرا - صفد البطيخ ومجدل سلم لقصف إسرائيلي. |
| A las 6.00 horas la artillería israelí bombardeó los términos de las localidades de Tulin, Qabrija, As-Sawwana y Maŷdal Silm. | UN | الساعة ٠٠/٦ تعرض خراج بلدات تولين - قبريخا - الصوانة ومجدل سلم لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| A las 16.30 horas la artillería israelí bombardeó los términos de las localidades de Qabrija, Tulin y Maŷdal Silm. | UN | الساعة ٠٣/٦١ تعرض خراج بلدات قبريخا - تولين ومجدل سلم لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| A las 21.50 horas la artillería israelí bombardeó los términos de las localidades de Qabrija, As-Sawwana y Maŷdal Silm. | UN | الساعة ٥٠/٢١ تعرض خراج بلدات قبريخا - الصوانة ومجدل سلم لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| A las 12.15 horas fuerzas israelíes dispararon varios obuses que fueron a caer en los alrededores de Mansuri y Maŷdal Zun. | UN | - الساعة ١٥/١٢ أطلقت القوات اﻹسرائيلية عدة قذائف على خراج بلدتي المنصوري ومجدل زون. |
| A las 18.20 horas, fuerzas israelíes dispararon proyectiles de artillería desde sus posiciones en Tall Ya ' qub, que cayeron en los alrededores de Mansuri y Maŷdal Zun. | UN | - الساعة ٢٠/١٨ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في تل يعقوب قذائف مدفعية سقطت على خراج بلدتي المنصوري ومجدل زون. |
| A las 04.00 horas, fuerzas israelíes dispararon cuatro granadas de mortero de 120 milímetros hacia las afueras de Mansuri y Maŷdal Zun, desde su posición en la colina de Radar. | UN | - الساعة ٠٠/٤ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركز تلة الرادار ٤ قذائف هاون ١٢٠ ملم سقطت في خراج بلدتي المنصوري ومجدل زون. |
| A las 20.10 horas, fuerzas israelíes dispararon varios obuses de artillería de 155 milímetros hacia las afueras de Yatar y Maŷdal Zun, desde su posición en Tall Ya’qub. | UN | - الساعة ١٠/٢٠ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من موقع تل يعقوب عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت في خراج بلدتي ياطر ومجدل زون. |
| A las 11.15 horas, fuerzas de ocupación israelíes dispararon cuatro obuses de artillería de 155 milímetros hacia las afueras de Mansuri y Maŷdal Zun, desde su posición en Tall Ya ' qub. | UN | - الساعة ١٥/١١ أطلقت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي من تل يعقوب ٤ قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت في خراج بلدتي المنصوري ومجدل زون. |
| A las 5.00 horas, las fuerzas de ocupación, desde su posición en Tall Yaq’ub, dispararon tres obuses de 155 milímetros, que cayeron en las afueras de Mansuri y Maŷdal Zun. | UN | - وفي الساعة ٠٠/٥ أطلقت قوات الاحتلال من موقع تل يعقوب ٣ قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت في خراج بلدتي المنصوري ومجدل زون. |
| Asimismo, las granadas hicieron blanco en Massadeh y Majdal Shams, destruyendo viviendas en esa zona. | UN | وضرب القصف أيضا مدينتي مسعدة ومجدل شمس، ملحقا خسائر بالمنازل في المنطقة. |
| En Masada, Bukata y Majdal Shams hubo desfiles y manifestaciones en que manifestantes enmascarados enarbolaron banderas sirias e imágenes del Presidente sirio Hafez Al–Assad y cantaron eslóganes contra Israel. Se desplegó en la región y en las aldeas una gran fuerza policial a fin de prevenir disturbios. | UN | ونظمت المسيرات في مسعدة ومقعاتة ومجدل شمس وسار فيها متظاهرون ملثمون يحملون اﻷعلام السورية وصور الرئيس السوري حافظ اﻷسد مرددين شعارات ضد إسرائيل، وتم نشر قوة كبيرة من الشرطة في المنطقة وفي القرى لمنع الاضطرابات. |
| A las 5.25 horas, la artillería israelí bombardeó Wadi al-Qaysiya y los suburbios de umayima y Madal Silm. | UN | - الساعة 25/5 تعرض وادي القيسية - أطراف بلدة الجميجمة ومجدل سلم لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| A las 8.35 horas, aviones de combate israelíes atacaron las zonas cercanas a Shu ' aytiyah y Madjal Zun, con un misil aire-tierra. | UN | - الساعة ٣٥/٨ أغار الطيران الحربي اﻹسرائيلي على خراج بلدتي الشعيتية ومجدل زون ملقيا صاروخ جو - أرض. |
| 15 de mayo de 1997 A las 6.30 horas los israelíes abrieron fuego de artillería contra las zonas aledañas a Shaqra, Qabrija y Maydal Silm. | UN | ١٥/٥/١٩٩٧ الساعة ٣٠/٦ تعرض خراج بلدات شقرا وقبريخا ومجدل سلم لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| A las 07.35 horas, fuerzas israelíes de ocupación bombardearon las afueras de Zibqin, Izziyah y Măydal Zun, desde sus posiciones en Tall Ya’qub. | UN | - في الساعة ٣٥/٧ قصفت مواقع الاحتلال اﻹسرائيلي في تل يعقوب خراج بلدات زبقين، العزية ومجدل زون. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 