| Mucho le agradeceré que haga distribuir esta carta y sus anexos como documento del Consejo de Seguridad. | UN | سأكون ممتنا لو تفضلتم بتوزيع هذه الرسالة ومرفقاتها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y sus anexos como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وألتمس منكم التكرم بتعميم هذه الرسالة ومرفقاتها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le rogaría que hiciera distribuir la presente carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad. | UN | أرجو تعميم هذه الرسالة ومرفقاتها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que hiciera distribuir la presente carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بتوزيع هذه الرسالة ومرفقاتها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Mucho agradeceríamos que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y sus anexos como documento de la Asamblea General en relación con los temas 14, 21, 33, 66, 71 y 98 de la lista preliminar. | UN | ونكون ممتنين لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقاتها كوثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البنود ١٤ و ٢١ و ٣٣ و ٦٦ و ٧١ و ٩٨ من القائمة اﻷولية. |
| Le Agradeceríamos que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y sus anexos como documento oficial de la Asamblea General, en relación con los temas 38 y 81 de la lista preliminar. | UN | ونكون ممتنين لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقاتها كوثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البندين ٣٨ و ٨١ من القائمة اﻷولية. |
| Mucho agradeceré a Usted disponer la distribución de esta nota y de sus anexos como documento de la Asamblea General, en relación con los temas 72 q) y 73 de la lista preliminar. | UN | وأكون ممتنا للغاية لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقاتها كوثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البندين ٧٢ )ف( و ٧٣ من القائمة اﻷولية، ومن وثائق مجلس اﻷمن. |
| Agradecería que tuviera a bien hacer distribuir el texto de la presente carta y sus anexos como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا لو تكرمتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقاتها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Ruego a usted tenga a bien hacer distribuir esta carta y sus anexos como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وألتمس مساعدة سعادتكم في تعميم هذه الرسالة ومرفقاتها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Agradecería a Vuestra Excelencia que tuviera a bien hacer distribuir el texto de la presente carta y sus anexos como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا لو تكرمتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقاتها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le quedaría muy agradecido si tuviese a bien distribuir la presente carta y sus anexos como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقاتها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Mucho agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y sus anexos como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقاتها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que hiciera distribuir la presente y sus anexos como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وسأغدو ممتنا إذا أمكن تعميم هذه الرسالة ومرفقاتها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
| Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتوزيع هذه الرسالة ومرفقاتها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le ruego que tenga a bien hacer distribuir el texto de la presente carta y su anexo, como documento del Consejo de Seguridad. | UN | سأغدو ممتنا لو تفضلتم بتأمين توزيع الرسالة ومرفقاتها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que hiciese distribuir esta carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad. | UN | سأكون ممتنا لو تفضلتم بتوزيع هذه الرسالة ومرفقاتها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que hiciera distribuir esta carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad. | UN | سأكون ممتنا لو تفضلتم بتوزيع هذه الرسالة ومرفقاتها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le agradecería que hiciese distribuir la presente carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad. | UN | وأغدو في غاية الامتنان لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقاتها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le agradeceríamos que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y sus anexos como documento de la Asamblea General en relación con los temas 11, 17, 27, 44, 50, 53, 67, 85, 98, 99, 100 y 157 del programa, y del Consejo de Seguridad. | UN | ونكون ممتنين لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقاتها كوثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البنود 11 و 17 و 27 و 44 و 50 و 53 و 67 و 85 و 98 و 99 و 100 و 157 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن. |
| Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir el texto de la presente carta y sus anexos como documento de la Asamblea General, en relación con los temas 36 y 37 del programa, y del Consejo de Seguridad. | UN | وأرجو ممتنا تعميم نص هذه الرسالة ومرفقاتها كوثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البندين 36 و 37 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن. |
| Mucho le agradeceré que tenga la gentileza de hacer distribuir la presente carta y sus anexos como documento oficial de la Asamblea General, en relación con los temas 28, 59, 95, 96, 98, 104, 112, 146 y 152 del programa. | UN | وسأغدو ممتنا لو تفضلتم باتخاذ اللازم نحو تعميم نص هذه الرسالة ومرفقاتها كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البنود ٨٢ و ٩٥ و ٥٩ و ٦٩ و ٨٩ و ٤٠١ و ٢١١ و ٦٤١ و ٢٥١. |
| Mucho agradeceré a Vuestra Excelencia disponer la distribución de esta carta y de sus anexos como documento de la Asamblea General, en relación con el subtema 71 g) y el tema 72 de la lista preliminar, y del Consejo de Seguridad. | UN | وأكون ممتنا للغاية لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقاتها كوثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البندين ٧١ )ز( و ٧٢ من القائمة اﻷولية، ومن وثائق مجلس اﻷمن. |
| Mucho le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y sus anexos como documentos del Consejo de Seguridad. | UN | ويكون من دواعي تقديري البالغ أن تعمم هذه الرسالة ومرفقاتها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Le ruego tenga a bien hacer distribuir la presente carta y sus anexos como documento oficial del Comité de Relaciones con el País Anfitrión. | UN | وأرجو التكرم بتعميم هذه الرسالة ومرفقاتها كوثيقة من وثائق لجنة العلاقات مع البلد المضيف. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 