"ومضة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• destello
• un flash
• un instante
• parpadeo
• una chispa
• un fogonazo
• abrir y cerrar
• pestañeo

Se trata de imágenes reales en movimiento hacia un destello de luz.
هذه لقطات حقيقية لهم وهم يتحركون نحو ومضة من الضوء.

Estos dos objetos aparentemente sólidos desaparecerían completamente en un gran destello de energía, equivalente a una bomba atómica.
هذه المواد التي تبدو صلبة سوف تختفي تمامًا لتصبح ومضة كبيرة من الطاقة فيما يعادل قنبلة نووية.

Era la decisión de continuar por ese camino estrecho por las noches, pero por pimera vez vi un destello de luz.
وكان هو قرار السير في ذلك الطريق الصعب. لكن للمرة الأولى، لمحت ومضة ضوء.

De repente, un flash en la parte izquierda de tu visor te avisa que un defensa detrás de ti va a atacarte.
فجأة، ومضة لامعة على الجانب الأيسر من الواقي تعلمك أن الظهير الجانبي الغير مرئي يركض باتجاهك

Solo somos un instante en la línea temporal del universo.
نحن لسنا سوى ومضة على الخط الزمني للكون، أليس كذلك؟

Quiero decir, si me caso y me mudo a los suburbios en un parpadeo, ¡me convertiré en un viejo!
أعني، إن انا تزوجت وانتقلت إلى الضواحي ففي ومضة عين، سأصبح رجلا عجوزا

Pensemos un minuto en lo que se necesita para hacer una película de Pixar: A esas películas no las produce un genio solitario, ni una chispa de inspiración.
لنفكر للحظة بما يتطلبه إنتاج أفلام بيكسار: ما من عبقرية فردية أو ومضة إلهام تنتج تلك الأفلام.

Y espero que lo que puedan ver sea en verdad un destello de luz.
و أعتقد أن ما ترونه هو في الواقع ومضة من الضوء.

Pueden verlo llegar y un destello de luz increíble y toda esta cavitación esparcida por la superficie del caracol.
سترونه قادما, ثم ومضة هائلة من الضوء, و كل هذا التكهف ينتشر على سطح الحلزون.

Cada destello de esta visualización elaborado por ITO World muestra una edición de 2009 realizada en el mapa abierto de calles.
كل ومضة على هذا التصوير وضعت سوياً بواسطة منظمة التجارة الدولية تعرض تحريراً في 2009 صُنعت لخارطة الشارع المفتوحة.

Cada destello es una edición. Alguien que mira el mapa abierto y se da cuenta que podría mejorarse.
كل ومضة هي تحرير. شخص ما في مكان ما ينظر على خارطة الشارع المفتوحة، وأدرك إنها يمكن أن تتحسن.

Un destello de luz o humo me hizo pensar que algo fuera de lo común había sucedido.
ومضة من الضوء أو الدخان أو شيء مما أشعرنى بأن شيئا ما خارج عن المألوف وقع على الجسر

Es destello de la casa de Danny Cato no tiene forma de estrella.
ومضة فوهة سلاح منزل " داني " ليس بها أسلوب نجمي

En el informe policial mencionó que vio un destello de luz.
. لقد ذكرت في تقرير الشرطة أنك شاهدت ومضة ضوء

Sólo necesitamos estar juntos hasta que haya otro destello. ¿De acuerdo?
إنّما علينا الصمود حتّى تقع ومضة أخرى، مفهوم؟

un flash y puedes iluminar muchas computadoras.
ومضة واحدة، ويمكنك أن تضيء ألف شاشة حاسوب

Sólo fue un flash. No pude ponerlo en otras palabras.
لقد كانت مجرّد ومضة لم يسعني وضعها في كلمات

Como una especie de destello en la retina después de un flash fotográfico.
تقريبا مثل ومضة على شبكية العين جرّاء فلاش الكاميرا

Solamente viste un instante a esa criatura... ¿estás seguro de que no fue algún tipo de alucinación?
أنت فقط رأيت ومضة من هذا الكائن هل أنت متأكد أنها ليست هلوسة؟

Su tesis es que un experto puede decir en un parpadeo cuál es la historia.
نظريّته جوهرها أن الخبير يستطيع تحديد ما هي القصة في ومضة عين

Y, a veces, en el trauma profundo y la tragedia profunda, hay una chispa de claridad.
وفي بعض الأحيان، في عمق الصدمة والمأساة، يوجد هناك ومضة وضوح.

De repente, hubo un fogonazo.
فجأةً حصلت ومضة

Pero ahora, en un abrir y cerrar de ojos, el juego ha cambiado nuevamente.
واليوم وفي ومضة عين يمكن لكل شيء ان يتغير مرة اخرى

Eso puede sonar antiguo, pero sólo es un pestañeo geológico.
قد يبدو ذلك قديم، لكنها مجرد ومضة عينٍ جيولوجية.