| También estuvieron representados el Grupo Jurídico Internacional de Derechos Humanos y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos. | UN | وكان ممثلاً أيضاً الفريق القانوني الدولي لحقوق الإنسان ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان. |
| El seminario fue organizado por el ACNUDH, el Fondo de Población de las Naciones Unidas y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos y fue facilitado por la Asociación de Defensores Cívicos del Caribe. | UN | دعا إلى عقد هذه الحلقة كل من مفوضية حقوق الإنسان وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، ويسرت رابطة أمناء المظالم في منطقة البحر الكاريبي أعمال هذه الحلقة. |
| También se comprometió con organizaciones indígenas y representantes de los Estados, y celebró debates con el Banco Interamericano de Desarrollo, el Fondo Indígena y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos. | UN | وشاركت أيضاً مع منظمات السكان الأصليين والممثلين الحكوميين وأجرت مناقشات مع مصرف التنمية للبلدان الأمريكية وصندوق السكان الأصليين ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان. |
| La delegación ha facilitado una lista de más de 200 casos en los que el Tribunal Electoral ha invocado el Pacto en la sentencia, y esas sentencias han sido puestas abiertamente en conocimiento de la Organización de los Estados Americanos y del Instituto Interamericano de Derechos Humanos. | UN | وقدم الوفد قائمة تشتمل على أكثر من 200 حالة، استهدت فيها محكمة الشؤون الانتخابية بالعهد عند إصدار الأحكام، وجرى الكشف بالكامل عن تلك الأحكام إلى منظمة الدول الأمريكية ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان. |
| Miembro del Consejo Consultivo del Centro Interamericano de Asesoría y Promoción Electoral (San José, Costa Rica) desde 1984 y del Instituto Interamericano de Derechos Humanos (San José, Costa Rica) desde 1983 hasta 1995. | UN | عضو المجلس الاستشاري لمركز البلدان الأمريكية للمشورة الانتخابية والترويج الانتخابي (سان خوسيه، كوستاريكا) منذ عام 1984 ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان (سان خوسيه، كوستاريكا) من عام 1983 إلى عام 1995. |
| La Comisión Interamericana de Derechos Humanos representó a la OEA en una reunión regional de expertos copatrocinada por la Corte Interamericana de Derechos Humanos y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos. | UN | 43 - ومثَّلت لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان منظمة الدول الأمريكية في اجتماع إقليمي للخبراء شارك في رعايته كل من محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان. |
| En 2001 y 2002, la Corte Interamericana de Derechos Humanos y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos publicaron cuatro trabajos sobre derechos humanos y cuestiones de los refugiados. | UN | 46 - وصدرت أربعة منشورات عن قضايا حقوق الإنسان واللاجئين في عامي 2001 و 2002 بالتعاون مع محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان. |
| 54. Del 14 al 16 de mayo de 2002 se celebró en San José un seminario regional sobre los derechos reproductivos, organizado por el ACNUDH en colaboración con el Fondo de Población de las Naciones Unidas (FNUAP) y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos (IIDH). | UN | 54- نظمت المفوضية حلقة عمل إقليمية حول الحقوق الإنجابية، بتعاون مع صندوق الأمم المتحدة للسكان ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، وذلك في سان خوسي من 14 إلى 16 أيار/مايو 2002. |
| Del 14 al 16 de mayo de 2002 se celebró en San José un seminario regional sobre los derechos de salud reproductiva, organizado por el ACNUDH en colaboración con el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos. | UN | 54 - نظمت المفوضية حلقة عمل إقليمية حول الحقوق الإنجابية، بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة للسكان ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، وذلك في سان خوسيه من 14 إلى 16 أيار/مايو 2002. |
| Del 5 al 7 de septiembre de 2005, el ACNUDH organizó, conjuntamente con el Gobierno de Costa Rica, el Departamento de Asuntos Políticos, el PNUD y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos, un taller regional sobre democracia, derechos humanos y Estado de derecho. | UN | 42 - وفي الفترة من 5 إلى 7 أيلول/سبتمبر 2005، نظمت المفوضية، بالاشتراك مع حكومة كوستاريكا وإدارة الشؤون السياسية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، حلقة دراسية إقليمية بشأن الديمقراطية وحقوق الإنسان وسيادة القانون. |
| - Participación en el " Taller regional sobre democracia, derechos humanos y estado de derecho " , organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos. | UN | - المشاركة في " حلقة العمل الإقليمية المتعلقة بالديمقراطية وحقوق الإنسان وحكم القانون " ، التي نظمتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان. |
| Según lo previsto en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, a petición de los gobiernos y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos; actividad financiada con cargo al presupuesto ordinario. | UN | التنفيذ - في إطار المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، بناء على طلب الحكومات ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان؛ التمويل من الميزانية العادية. |
| Se firmaron acuerdos de cooperación mundial con la Comisión Andina de Juristas (CAJ) y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos, para el intercambio de información y la asistencia técnica en materia de derechos humanos, protección de los refugiados y otros asuntos conexos. | UN | 167- وأُبرمت اتفاقات تعاون عالمية مع لجنة الأنديز للحقوقيين، ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، بالتركيز على تقاسم المعلومات والمساعدة التقنية في مجالات حقوق الإنسان، وحماية اللاجئين والمجالات ذات الصلة بذلك. |
| 167. Se firmaron acuerdos de cooperación mundial con la Comisión Andina de Juristas (CAJ) y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos (IIDH), para el intercambio de información y la asistencia técnica en materia de derechos humanos, protección de los refugiados y otros asuntos conexos. | UN | 167- وأُبرمت اتفاقات تعاون عالمية مع لجنة الأنديز للحقوقيين، ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، بالتركيز على تقاسم المعلومات والمساعدة التقنية في مجالات حقوق الإنسان، وحماية اللاجئين والمجالات ذات الصلة بذلك. |
| 25. Como complemento de la Plataforma de Acción de Beijing y de los esfuerzos desplegados por la OACDH y las instituciones nacionales por proteger y promover los derechos de la mujer, la OACDH ha preparado un seminario regional en cooperación con el Fondo de Población de las Naciones Unidas, y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos sobre salud sexual y reproductiva, que se celebrará en Costa Rica a principios de 2002. | UN | 25- عملاً ببرنامج عمل بيجين والجهود التي قامت بها المفوضية والمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق المرأة، تقوم المفوضية بالإعداد لحلقة عمل إقليمية بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة للسكان ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان حول الصحة الإنجابية والجنسية، الذي سيعقد في كوستاريكا في أوائل عام 2002. |
| 6. Del 1º al 3 de junio de 2008, el Relator Especial participó en un programa de formación sobre sistemas internacionales y regionales de derechos humanos organizado en Suecia por el Instituto Raoul Wallenberg de Derechos Humanos y Derecho Humanitario y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos. | UN | 6- وفي الفترة من 1 إلى 3 حزيران/يونيه 2008، شارك المقرر الخاص في برنامج تدريبي عن النُظم الدولية والإقليمية لحقوق الإنسان نظّمه في السويد كل من معهد راؤول واللنبرغ لحقوق الإنسان والقانون الإنساني ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان. |
| Abogado y magíster en Relaciones Internacionales, Universidad Nacional de La Plata, con estudios especializados en protección internacional de derechos humanos en el Instituto Internacional de Derechos Humanos (Estrasburgo) y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos (San José de Costa Rica) | UN | محام وماجستير في العلاقات الدولية، جامعة لابلاتا الوطنية؛ مع دراسات خاصة في الحماية الدولية لحقوق الإنسان بالمعهد الدولي لحقوق الإنسان (ستراسبورغ) ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان (سان خوسيه، كوستاريكا) |
| Miembro del Consejo Consultivo del Centro Interamericano de Asesoría y Promoción Electoral (San José) desde 1984 y del Instituto Interamericano de Derechos Humanos (San José) desde 1983 hasta 1995, Vicepresidente del Instituto Interamericano de Derechos Humanos (mayo de 1992 a junio de 1994). | UN | عضو المجلس الاستشاري لمركز البلدان الأمريكية للمشورة الانتخابية وتنظيم الانتخابات (سان خوسيه) منذ عام 1984 ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان (سان خوسيه) من عام 1983 إلى عام 1995، ونائب رئيس معهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان (من أيار/مايو 1992 إلى حزيران/يونيه 1994). |
| Miembro del Consejo Consultivo del Centro Interamericano de Asesoría y Promoción Electoral (San José (Costa Rica)) desde 1984 y del Instituto Interamericano de Derechos Humanos (San José (Costa Rica)) desde 1983 hasta 1995 | UN | عضو المجلس الاستشاري لمركز البلدان الأمريكية للمشورة الانتخابية والترويج الانتخابي (سان خوسيه، كوستاريكا) منذ عام 1984 ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان (سان خوسيه، كوستاريكا) من عام 1983 إلى عام 1995 |
| Miembro del Consejo Consultivo del Centro Interamericano de Asesoría y Promoción Electoral (San José, Costa Rica) desde 1984 y del Instituto Interamericano de Derechos Humanos (San José, Costa Rica) desde 1983 hasta 1995, Vicepresidente del Instituto Interamericano de Derechos Humanos (mayo de 1992 a junio de 1994). | UN | عضو المجلس الاستشاري لمركز البلدان الأمريكية للمشورة الانتخابية وتنظيم الانتخابات (سان خوسيه، كوستاريكا) منذ عام 1984 ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان (سان خوسيه، كوستاريكا) من عام 1983 إلى عام 1995. نائب رئيس معهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان (سان خوسيه، كوستاريكا) (من أيار/مايو 1992 إلى حزيران/يونيه 1994). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 