"ومنذ ذلك الحين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• desde entonces
• a partir de entonces
• posteriormente
• desde esa fecha
• desde ese momento
• a partir de ese momento
• desde ese entonces
• a partir de esa fecha
• ha
• Y desde

desde entonces más de 3 millones de refugiados han regresado a sus países.
ومنذ ذلك الحين عاد أكثر من ٣ ملايين لاجئ الى أوطانهم.

desde entonces, Viet Nam no ha vuelto a enviar ningún tipo de tropas a Camboya.
ومنذ ذلك الحين لم تعد فييت نام أية قوات إلى كمبوديا بأية صورة.

desde entonces los Copresidentes han presentado dos informes al Consejo de Seguridad.
ومنذ ذلك الحين قدم الرئيسان المشاركان تقريرين الى مجلس اﻷمن.

desde entonces, la Conferencia de Desarme se ha reunido siempre en Ginebra.
ومنذ ذلك الحين يجتمع مؤتمر نزع السلاح دائما في جنيف.

desde entonces, la necesidad de dicho órgano se ha hecho más urgente.
ومنذ ذلك الحين تزايدت الحاجة الملحة إلى مثل هذه الهيئة.

desde entonces se habían establecido otros defensores del pueblo o instituciones similares, por ejemplo centros o comisiones de derechos humanos.
ومنذ ذلك الحين أُنشئت مؤسسات أمناء مظالم أخرى أو مؤسسات مماثلة، مثل مراكز أو لجان حقوق الإنسان.

desde entonces, 14 de los países que respondieron a la sexta encuesta y 10 de los Estados que no respondieron habían hecho otro tanto.
ومنذ ذلك الحين صدقت 14 دولة من الدول المجيبة على المسح السادس و10 دول غير مجيبة، على البروتوكول الاختياري الثاني.

desde entonces, la comunidad mundial ha abrigado la esperanza de que se produzcan cambios trascendentales dentro de las Naciones Unidas y sus órganos constituyentes.
ومنذ ذلك الحين ما فتئ المجتمع العالمي يتوقع المزيد من التغييرات بالغة الأثر داخل الأمم المتحدة وفي الهيئات المكونة لها.

La extensión de la administración a todo el territorio nacional se ha paralizado desde entonces.
ومنذ ذلك الحين تعطلت عملية بسط سلطة الإدارة في جميع أنحاء الإقليم الوطني.

La labor desde entonces se ha basado principalmente en proyectos, dentro de los recursos disponibles.
ومنذ ذلك الحين والعمل يأخذ شكل المشاريع أساسا، وذلك في حدود الموارد المتاحة.

desde entonces, el mundo ha experimentado, y continúa experimentando cambios fundamentales, a los que deberían adaptarse las Naciones Unidas.
ومنذ ذلك الحين مر العالم، وما زال يمر، بتغيرات عميقة، ينبغي للأمم المتحدة أن تتكيف معها.

desde entonces, el número de Miembros de la Organización ha aumentado a 191, pero el del Consejo de Seguridad sólo a 15.
ومنذ ذلك الحين ازداد عدد أعضاء المنظمة إلى 191، ولكن لم يزد عدد أعضاء مجلس الأمن سوى إلى 15.

desde entonces han cambiado las prioridades mundiales.
ومنذ ذلك الحين تغيرت الأولويات العالمية.

desde entonces, la Conferencia no ha podido poner en marcha negociaciones sobre ningún tema.
ومنذ ذلك الحين والمؤتمر لم يتمكن من بدء مفاوضات بشأن أي موضوع.

desde entonces hemos alcanzado el éxito económico y, además, hemos reducido las emisiones de gases de efecto invernadero en un 30%.
ومنذ ذلك الحين حققنا نجاحا اقتصاديا، وفي تلك العملية خفضنا انبعاثات غازات الاحتباس الحراري بنسبة 30 في المائة.

desde entonces, la Corte se ha convertido en una institución judicial independiente de pleno derecho respaldada por 108 Estados partes.
ومنذ ذلك الحين نمت المحكمة إلى أن أصبحت مؤسسة قضائية مكتملة الأركان ومستقلة وتدعمها 108 دول أطراف.

desde entonces, el Grupo de Trabajo ha proseguido sus actividades relacionadas con las cuestiones indígenas, incluida la realización de varias visitas a países.
ومنذ ذلك الحين واصل فريق العمل أنشطته فيما يتعلق بقضايا الشعوب الأصلية بما في ذلك الاضطلاع بعدد من الزيارات القطرية.

a partir de entonces, el desempeño superó siempre el objetivo, con un promedio del 99,8% de las solicitudes tramitadas en un plazo de 28 días
ومنذ ذلك الحين استمر أداؤه في تجاوز الهدف، وذلك بتجهيز ما متوسطه 99.8 في المائة من المطالبات في غضون 28 يوما

posteriormente el GATT se convirtió en la Organización Mundial del Comercio (OMC), que ahora abarca también los servicios y los derechos de propiedad intelectual.
ومنذ ذلك الحين تطورت مجموعة الغات لتصبح منظمة التجارة العالمية التي تغطي الآن أيضا الخدمات وحقوق الملكية الفكرية.

Esa política se ha aplicado con mayor o menor intensidad desde esa fecha, y a un ritmo más acelerado desde comienzos de 1990.
ومنذ ذلك الحين طورت هذه السياسة بدرجات متفاوتة في القوة، وتسارعت منذ بداية سنة ١٩٩٠.

desde ese momento el Sr. Legrand está clandestino;
ومنذ ذلك الحين والسيد لوجران يعيش في الخفاء.

a partir de ese momento dispone del empleado; algunos afirman que existe un contrato; en realidad no hay ni derechos ni obligaciones para una u otra parte.
ومنذ ذلك الحين يصبح سيداً للخادم، ويدعي البعض أن هناك عقداً يبرم والواقع أن أياً منهما ليس له حق ولا التزام.

desde ese entonces, el país ha pasado por tres diferentes fases de gobierno.
ومنذ ذلك الحين شهدت ثلاث مراحل من نظام الحكم.

El Comité reanudó sus visitas y sus funciones de protección a partir de esa fecha.
ومنذ ذلك الحين استأنفت اللجنة زياراتها ومهامها الحمائية.

Y desde entonces ha sido mi mas grande deseo comprarle uno también.
ومنذ ذلك الحين كنت اتمنى ان اشتري لها واحدة, ايضا.