"ومنظورات مختلفة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y perspectivas

Cada una de las partes está integrada a su vez por una serie de cuadros que pueden facilitar el estudio del tema desde distintos ángulos y perspectivas.
ويتألف كل جزء بدوره من عدد من الجداول التي يمكن أن تساعد على دراسة الموضوع من زوايا ومنظورات مختلفة.

Cada una de las partes está integrada a su vez por una serie de cuadros que pueden facilitar el estudio del tema desde distintos ángulos y perspectivas.
ويتألف كل جزء بدوره من عدد من الجداول التي قد تساعد على دراسة الموضوع من زوايا ومنظورات مختلفة.

Cada una de las partes está integrada por una serie de cuadros que pueden facilitar el estudio del tema desde distintos ángulos y perspectivas.
ويتألف كل جزء من عدد من الجداول التي قد تساعد على دراسة الموضوع من زوايا ومنظورات مختلفة.

Cada una de las partes consta de varios cuadros que pueden facilitar el estudio del tema desde distintos ángulos y perspectivas.
ويتألف كل جزء من عدد من الجداول التي قد تساعد على دراسة الموضوع من زوايا ومنظورات مختلفة.

Ambas estimaciones son correctas, sólo que se basan en hechos, indicadores y perspectivas diferentes.
والتقديران صحيحان كلاهما فحيث أنهما يستخدمان وقائع ومؤشرات ومنظورات مختلفة.

Cada una de las partes está integrada por una serie de cuadros que pueden facilitar el estudio del tema desde distintos ángulos y perspectivas.
ويتألف كل جزء من عدد من الجداول التي قد تُساعد على دراسة الموضوع من زوايا ومنظورات مختلفة.

Cada una de las partes está integrada por una serie de cuadros que pueden facilitar el estudio del tema desde distintos ángulos y perspectivas.
ويتألف كل جزء من عدد من الجداول التي قد تيسر دراسة الموضوع من زوايا ومنظورات مختلفة.

De hecho, la mayoría de las instituciones de investigación establecidas están basadas en el extranjero y sostienen distintos puntos de vista y perspectivas de los problemas de los países en desarrollo.
بل إن معظم مؤسسات البحوث الراسخة توجد مقارها في البلدان اﻷجنبية، ولديها آراء ومنظورات مختلفة بشأن المشاكل التي تواجهها في البلدان النامية.

Esas cuatro cuestiones fundamentales no pueden evadirse; tampoco podemos seleccionar alguna de ellas, aun cuando las negociaciones y deliberaciones sobre esas cuestiones deban tratarse sobre la base de distintos calendarios y perspectivas.
ولا يمكن تجنب تلك المسائل الرئيسية الأربع؛ كما أننا لا يمكن أن نختار وننتقي من بينها، رغم أنه ينبغي التعامل مع المفاوضات والمناقشات بشأنها على أساس أطر زمنية ومنظورات مختلفة.

Alá nos reitera continuamente, mediante el Sagrado Corán, que creó personas de diferentes opiniones y perspectivas para ver el mundo de distintas formas y que la diversidad es algo bueno, natural y parte del plan de Dios.
ويبلغنا الله مرارا وتكرارا، من خلال القرآن، بأنه خلق الناس بآراء ومنظورات مختلفة ليروا العالم بطرق مختلفة وأن التنوع أمر طيب، وطبيعي ومن مشيئة الله.

Comenzando en los primeros grados, antes de que se instalara el proceso de compartimentación que caracteriza a la enseñanza secundaria, y especialmente a la enseñanza superior, se procuró que los alumnos examinaran los problemas ambientales desde distintos ángulos y perspectivas.
وعن طريق البدء منذ سنوات الدراسة الابتدائية، قبل أن تطغى عملية تقسيم المواد الدراسية إلى مواد منفصلة، التي يتسم بها التعليم الثانوي والعالي، كان يتم تشجيع الطلبة على دراسة القضايا البيئية من خلال عدة زوايا ومنظورات مختلفة.