"ومن التقرير" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y del informe
• y el informe
• ni del informe

Los diferentes párrafos de su parte dispositiva se derivan lógicamente de la resolución aprobada el año anterior y del informe preparado por la secretaría de la UNCTAD.
ومختلف فقرات منطوقه منبثقة منطقيا من القرار المتخذ في السنة الماضية ومن التقرير الذي أعدته أمانة مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية.

Sin embargo, del texto del artículo y del informe mismo se desprende que un acto unilateral puede desviarse de una norma dispositiva del derecho internacional.
على أنه أضاف أنه يظهر من نص المادة ومن التقرير نفسه أن الفعل الانفرادي يمكن أن يكون انحرافا عن قاعدة من قواعد التصرف في القانون الدولي.

Se hizo un esfuerzo especial para proporcionar a las oficinas sobre el terreno de la UNESCO ejemplares del Plan de Acción y del informe final en formato electrónico y en papel, con la esperanza de que así se pudiese alentar el establecimiento de grupos de trabajo nacionales y otras iniciativas destinadas a hacer un uso práctico de los resultados de la Conferencia.
وبُذل جهد خاص لتزويد المكاتب الميدانية لليونسكو بنسخ من خطة العمل ومن التقرير الختامي بالشكلين الالكتروني والورقي، على أمل أن يؤدي ذلك إلى إنشاء أفرقة وطنية عاملة وغير ذلك من المبادرات التي تستهدف الاستفادة العملية من نتائج المؤتمر.

Al preparar el informe para la Oficina del Asesor Jurídico en abril de este año, el Tribunal Internacional se benefició mucho de ese debate, de los documentos informativos elaborados en preparación para el debate y del informe resultante de los organizadores de la reunión del Grupo de expertos.
وعند إعدادها التقرير الموجّه إلى مكتب المستشار القانوني في نيسان/أبريل من هذا العام، أفادت المحكمة الدولية فائدة جمّة من هذا النقاش ومن ورقات الإحاطة التي أعدّت تحضيرا لهذا النقاش ومن التقرير الذي أعده منظمو اجتماع فريق الخبراء عن هذا الاجتماع.

La cifra de referencia se establecerá a partir del Informe acumulativo sobre el marco de financiación multianual y el informe anual de 2007
ستُجمع الأرقام من التقرير التجميعي عن الإطار التمويلي المتعدد السنوات ومن التقرير السنوي لعام 2007

Un participante observó que, por magníficas y prácticas que fuesen para su aplicación en los países, algunas de las medidas prácticas propuestas por las Partes no eran compatibles con el requisito de que fueran " dimanantes del " Informe especial del IPCC/GETE ni del informe suplementario del GETE.
30 - وعلق أحد المشاركين بأن بعض التدابير العملية التي قدمتها الأطراف لا تتمشى مع شروط نبوعها من التقرير الخاص للفريقين، ومن التقرير التكميلي لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي، حتى وإن كانت أفكاراً عملية ممتازة للتنفيذ المحلي.

Se está intentando perfeccionar los marcos de resultados estratégicos a partir de la experiencia adquirida en la primera etapa de la implantación de los marcos y el informe anual correspondiente a 1999.
ويجري حاليا صقل أطر النتائج الاستراتيجية استنادا إلى الدروس المستفادة من الجولة الأولى للعمل بتلك الأطر ومن التقرير السنوي الذي يركز على النتائج لعام 1999.

El Comité, tras leer el tercer informe (págs. 5 y 6) y el informe complementario (pág. 8) ha observado que esta función recae en diferentes organismos brasileños (el Tribunal de Cuentas de la Unión, el Ministerio de Justicia, el Banco Central del Brasil, el Ministerio Público, etc.).
وتلاحظ لجنة مكافحة الإرهاب من التقرير الثالث (في الصفحتين 5 و 6) ومن التقرير التكميلي (الصفحة 8) أن وكالات برازيلية مختلفة (ديوان محاسبة الاتحاد، ووزارة العدل، ومصرف البرازيل المركزي، ومكتب المدعي العام، وما إلى ذلك) قد عُهد إليها بهذه المهمة.