"ومن العوامل الأخرى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• otro factor
• otros factores
• otro elemento

otro factor había sido la utilización de los servicios de dos funcionarios que no estaban al corriente de las actividades de la Caja.
ومن العوامل الأخرى توظيف اثنين من الموظفين غير مُلِمّين بأنشطة الصندوق.

otro factor es la vitamina D, que en Malta se deriva del sol.
ومن العوامل الأخرى فيتامين دال، الذي يستخلص من ضوء الشمس في مالطة.

otro factor decisivo era la función del capital privado extranjero.
ومن العوامل الأخرى الحاسمة الأهمية دور رأس المال الخاص الأجنبي.

otros factores, como el uso de tecnologías que permiten economizar recursos y el costo unitario de la energía, pueden ser importantes.
ومن العوامل الأخرى التي قد تكون لها أهمية استخدام التكنولوجيات المدخرة للموارد وكلفة وحدة الطاقة.

otros factores que afectan al volumen de recursos para los programas incluyen las oscilaciones de las divisas y de la inflación.
ومن العوامل الأخرى التي تؤثر على مقدار الموارد المرصودة للبرامج تقلبات العملات وحالات التضخم.

otro factor sería el mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo.
ومن العوامل الأخرى تحسين أساليب عمل المجلس.

93. otro factor es la oposición de los gobiernos a la participación de ONG nacionales en los programas del SIDA.
93- ومن العوامل الأخرى معارضة الحكومات لمشاركة المنظمات غير الحكومية ذات الصبغة الوطنية في برامج مكافحة الإيدز.

otro factor que contribuye es la complejidad del sistema de votación preferente de Fiji.
ومن العوامل الأخرى التي تسهم في ذلك تعقد نظام التصويت التفضيلي في فيجي.

otro factor que afecta la evaluación actuarial son las contribuciones hechas por los afiliados del plan.
ومن العوامل الأخرى التي تؤثر في التقييم الاكتواري الاشتراكاتُ التي يدفعها المشتركون في الخطط.

otro factor que afecta a la evaluación actuarial son las contribuciones realizadas por los afiliados al plan.
ومن العوامل الأخرى التي تؤثر في التقييم الاكتواري الاشتراكاتُ التي يدفعها المساهمون في الخطط.

otro factor que ha afectado a la producción agrícola es la vulnerabilidad del sector a los efectos del cambio climático y a desastres naturales.
ومن العوامل الأخرى التي أثرت في الإنتاج الزراعي هشاشة هذا القطاع في مواجهة آثار تغير المناخ والكوارث الطبيعية.

otro factor que se debe tener en cuenta es el gran excedente de armas pequeñas y ligeras causado por la reducción de las fuerzas armadas en el período posterior a la guerra fría.
٤٧ - ومن العوامل الأخرى التي ينبغي النظر فيها ذلك الفائض الكبير من اﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة الخفيفة الناشئ عن تخفيض حجم القوات المسلحة في فترة مابعد الحرب الباردة.

otro factor son las políticas y programas que no tienen en cuenta las cuestiones de género.
624 - ومن العوامل الأخرى التي تفسر تدني تمثيل المرأة السياسات والبرامج التي لا تراعي نوع الجنس.

otros factores que impiden la prestación de servicios de agua son los elevados costos de ejecución de los proyectos y el bajo nivel de las inversiones en el sector.
ومن العوامل الأخرى التي تعرقل خدمات المياه ارتفاع تكاليف تنفيذ المشاريع وانخفاض الاستثمارات في هذا القطاع.

Entre otros factores que contribuyen a la propagación del VIH/SIDA en esas comunidades figuran los hombres que mantienen relaciones sexuales con otros hombres y, cada vez más, la transmisión heterosexual.
ومن العوامل الأخرى المسببة لتفشى الإصابات بينهم، انتقالها عن طريق العلاقات الجنسية المثلية بين الرجال وانتقالها عن طريق العلاقات الجنسية الغيرية الذي ما فتئ يتزايد.

otros factores son el costo de la educación y la preferencia de muchos padres por invertir sus escasos recursos en la educación de sus hijos varones.
ومن العوامل الأخرى تفضيل كثير من الوالدين إنفاق الموارد الشحيحة على تعليم الأطفال الذكور.

11. otros factores que se deben tener en cuenta cuando se evalúe una transferencia internacional de armas son:
11 - ومن العوامل الأخرى التي يجب مراعاتها عند تقييم نقل الأسلحة على الصعيد الدولي:

otros factores que dificultaron la enajenación incluyen el mercado limitado, la prohibición a corto plazo por parte del gobierno de la exportación de ciertos productos básicos y también la escasez de contratistas certificados locales para la enajenación.
ومن العوامل الأخرى التي تعوق التصرف في الأصناف، السوق المحدودة، والحظر القصير الأجل المفروض على تصدير سلع أساسية معينة من قبل الحكومة، فضلا عن النقص في المتعاقدين المعتمدين المحليين في مجال التصرف.

otros factores pertinentes son la deficiente preparación de los acuerdos debido a la burocracia, la mala gestión y la falta de información sobre los mercados.
ومن العوامل الأخرى ذات الصلة سوء إعداد الاتفاقات الناجم عن تدني نوعية أداء الجهاز البيروقراطي وضعف الإدارة ونقص المعلومات عن الأسواق.

otro elemento fundamental para el éxito de las misiones es que los Estados Miembros paguen puntualmente y sin condiciones sus contribuciones para poder reembolsar a los países que aportan contingentes.
ومن العوامل الأخرى الضرورية لنجاح العمليات أن تدفع الدول الأعضاء اشتراكاتها في موعدها وبدون شروط لكي يمكن سداد النفقات للبلدان المساهمة بقوات.