| ¿Quién dice que hay que estar sano para ser abogado? | Open Subtitles | ومن قال بأنك ستصبح عاقلاً لتمارس القانون؟ |
| ¿Quién dice que busco un marido ahora mismo? | Open Subtitles | ومن قال انني ابحث عن زوج لعين في هذه اللحظة على اية حال؟ |
| ¿Quién dice que no vas a terminar así de todos modos? | Open Subtitles | ومن قال أنّك لن تلقي مصرعك هكذا بأي حال؟ |
| Hijo, ya no se permite que los niños estén por su cuenta nunca más. ¿Quién dijo que pudieras venir aquí? | Open Subtitles | يا بني، ما عاد مسموحاً للأطفال أن يخرجوا بمفردهم ومن قال أنه بإمكانك أن تأتيَ إلى هنا؟ |
| ¿ Quién dijo que quiero estar solo? | Open Subtitles | حسناً , ومن قال انني اريد ان اكون وحيداً؟ |
| - Quién ha dicho lo contrario? | Open Subtitles | ومن قال أنه ليس كذلك؟ |
| ¿y quién dijo que no podías volver a casa? | Open Subtitles | ومن قال انه لايمكنك العودة الى المنزل مجدداً؟ |
| ¿Y quién dice que tomará una noche? | Open Subtitles | ومن قال أنه سيستغرق ليلة واحدة؟ |
| ¿Quién dice que no puedes hacer ambas cosas? | Open Subtitles | ومن قال أنه لا يمكنك أن تفعل الأمرين معاً |
| ¿Quién dice que no va a matar a todos ahí dentro? | Open Subtitles | ومن قال أنّه لن يقتل الجميع في الدّاخلِ؟ |
| ¿Quién dice que estoy cerca de tener el tipo correcto de chip? | Open Subtitles | ومن قال أنني وُفقتُ في إختيار نوع الرقاقة؟ |
| Es que existe tanta variedad de sexo que se puede tener y, ¿quién dice que tiene que hacer el dulce amor la primera vez que la moja el bizcocho? | Open Subtitles | فقط، هنالك الكثير من الأنواع في الجنس لكي يحظى بها ومن قال بأنه يجب أن يضاجع |
| Es que existe tanta variedad de sexo que se puede tener y, ¿quién dice que tiene que hacer el dulce amor la primera vez que la moja el bizcocho? | Open Subtitles | فقط، هنالك الكثير من الأنواع في الجنس لكي يحظى بها ومن قال بأنه يجب أن يضاجع |
| ¿Quién dijo que tenerte por aquí era mala idea? | Open Subtitles | ومن قال أن الحصول عليك على مقربه كانت فكرة سيئه |
| ¿Y quién dijo que el romanticismo se acabaría después del "sí quiero"? | Open Subtitles | ومن قال أن الرومنسية تموت بعد موافقة الزواج ؟ |
| Entonces, si el Grupo de Estados de Asia ha de examinar las candidaturas, como siempre lo ha hecho, ¿por qué no han de analizarse las candidaturas para puestos permanentes? ¿Quién dijo que estaba prohibido? | UN | فإذا كانت المجموعة اﻵسيوية ستناقش الترشيحات، كما جرت العادة في المجموعة اﻵسيوية، فلماذا لا تناقش الترشيحات للمقاعد الدائمة؟ ومن قال إن ذلك ممنوع؟ |
| ¿Quién ha dicho que estés invitado? | Open Subtitles | ومن قال أنك مدعو ؟ |
| - Quien dice que habra una proxima ocasión. | Open Subtitles | ومن قال أن هناك مرة قادمة؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 