| A este respecto, le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo como documento de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social. | UN | وأرجو ممتنا تعميم هذه الوثيقة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة ومن وثائق المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| Le agradecería que tuviera a bien publicar la declaración adjunta como documento de la Asamblea General, en relación con los temas 48 y 116 del programa, y del Consejo Económico y Social. | UN | أكون ممتنا لو تفضلتم بإصدار البيان المرفق بوصفه وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البندين 48 و 116 من جدول الأعمال، ومن وثائق المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir el texto de la presente como documento del quincuagésimo cuarto período ordinario de sesiones de la Asamblea General, en relación con el tema mismo de su programa y del Consejo Económico y Social. | UN | وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الدورة العادية الرابعة والخمسين للجمعية العامة في إطار البند ذاته، ومن وثائق المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo como documento de la Asamblea General, en relación con los temas 63 y 64 del programa, y del Consejo Económico y Social, en relación con el tema 14 del programa. | UN | وأرجو ممتنا أن تتكرموا بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البندين 63 و 64 من جدول الأعمال، ومن وثائق المجلس الاقتصادي والاجتماعي في إطار البند 14 من جدول الأعمال. |
| Le agradeceré que tenga a bien distribuir estas dos cartas del Ministro de Relaciones Exteriores y el informe de la conferencia como documentos de la Asamblea General, en relación con los temas 45 y 121 del programa provisional del sexagésimo período de sesiones, y del Consejo Económico y Social, en relación con el tema 2 del programa. | UN | وأرجو ممتنا إصدار رسالتي وزير الخارجية والتقرير المتعلق بالمؤتمر باعتبارها من وثائق الجمعية العامة في إطار البندين 45 و 121 من جدول الأعمال المؤقت، ومن وثائق المجلس الاقتصادي والاجتماعي في إطار البند 2 من جدول الأعمال. |
| En reconocimiento de la importancia de la resolución y las conclusiones para la labor de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y para la coherencia normativa global, le agradeceríamos que tuviera a bien disponer que la presente carta y su anexo se publicaran como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 14 del programa, y del Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2013. | UN | واعترافا بأهمية القرار والاستنتاجات لعمل الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وتماسك السياسات العامة، نرجو التفضل بإصدار هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 14 من جدول الأعمال، ومن وثائق المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2013. |
| Agradecería que tuviese a bien hacer distribuir el texto de la presente carta y el informe como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 12 de su programa y del Consejo Económico y Social, en relación con el tema 6 b) de su programa. | UN | وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة والتقرير المرفق بها كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ١٢ من جدول اﻷعمال ومن وثائق المجلس الاقتصادي والاجتماعي في إطار البند ٦ )ب( من جدول أعماله. |
| Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir el texto de la presente carta y su anexo como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 20 b) de la lista preliminar, y del Consejo Económico y Social, en relación con el tema 5 c) del programa. | UN | وأرجو التفضل بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها )انظر المرفق( بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند ٢٠ )ب( من القائمة اﻷولية، ومن وثائق المجلس الاقتصادي والاجتماعي في إطار البند ٥ )ج(. |
| Le agradecería que dispusiera la distribución del texto de la presente carta y de su anexo como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 109 de su programa provisional, y del Consejo Económico y Social, en relación con el tema 14 d) de su programa. | UN | وأكون شاكرا لتفضلكم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ١٠٩ من جدول اﻷعمال المؤقت ومن وثائق المجلس الاقتصادي والاجتماعي في إطار البند ١٤ )د( من جدول اﻷعمال. |
| Me complazco en adjuntar a la presente carta el texto de la " Carta de Zaragoza 2008 " , con el ruego de que se circule esta carta y su anexo como documento de la Asamblea General, bajo el tema 49, y del Consejo Económico y Social. | UN | وإنه ليسرني أن أرفق طي هذه الرسالة نص " ميثاق ثاراغوثا لعام 2008 " ، راجيا إياكم تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارها من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 49 من جدول الأعمال، ومن وثائق المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| Mucho agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo como documento oficial de la Asamblea General, en relación con los temas 104 a) y b) de la lista preliminar, y del Consejo Económico y Social en relación con el tema 5 d) del programa. | UN | وسأكون ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة في إطار البندين ١٠٤ )أ( و )ب( من القائمة اﻷولية ومن وثائق المجلس الاقتصادي والاجتماعي في إطار البند ٥ )د( من جدول اﻷعمال. |
| Le agradecería que dispusiera la distribución de la presente carta y su anexo como documento oficial de la Asamblea General, en relación con el tema 110 de la lista preliminar, y del Consejo Económico y Social, en relación con el tema titulado " Cuestiones sociales, humanitarias y de derechos humanos: estupefacientes " . | UN | أكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ١١٠ من القائمة اﻷولية ومن وثائق المجلس الاقتصادي والاجتماعي في إطار البند المعنون " المسائل الاجتماعية واﻹنسانية ومسائل حقوق اﻹنسان: مراقبة المخدرات " . |
| Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir el texto de la presente carta, junto con el informe, como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 21 e) de la lista preliminar, y del Consejo Económico y Social, en relación con el tema 5 c) del programa provisional. | UN | وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة والتقرير بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند ٢١ )ﻫ( من القائمة اﻷولية، ومن وثائق المجلس الاقتصادي والاجتماعي في إطار البند ٥ )ج( من جدول اﻷعمال المؤقت. |
| Tengo el honor de adjuntar, para su información, el informe sobre el Seminario (véase el anexo). Le agradeceré que tenga a bien disponer que el texto de la presente carta, junto con el informe, se distribuya como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 20 d) de la lista preliminar, y del Consejo Económico y Social, en relación con el tema 9 del programa provisional. | UN | وأتشرف بأن أرفق طيه، لعلمكم، تقرير الحلقة الدراسية )انظر المرفق(، وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة والتقرير بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند ٠٢ )د( من القائمة اﻷولية، ومن وثائق المجلس الاقتصادي والاجتماعي في إطار البند ٩ من جدول اﻷعمال المؤقت. |
| Tengo el honor de acompañar adjunto, para su información, el informe del seminario (véase el anexo). Le agradecería que el texto de esta carta, junto con el informe, se distribuyan como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 20 d) de la lista preliminar, y del Consejo Económico y Social, en relación con el tema 9 del programa provisional. | UN | وأتشرف بأن أرفق طيه، لعلمكم، تقرير الحلقة الدراسية )انظر المرفق(، وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة والتقرير بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند ٢٠ )د( من القائمة اﻷولية، ومن وثائق المجلس الاقتصادي والاجتماعي في إطار البند ٩ من جدول اﻷعمال المؤقت. |
| Le agradecería que se sirviera hacer distribuir la presente carta como documento del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, en relación con los temas 21 e) y 53 de la lista preliminar, y del Consejo Económico y Social, en relación con el tema 9 del programa provisional. | UN | وسأغدو ممتنة لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة في إطار البندين 21 (هـ) و 53 من القائمة المؤقتة ومن وثائق المجلس الاقتصادي والاجتماعي في إطار البند 9 من جدول الأعمال المؤقت. |
| Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 114 a) de la lista preliminar, y del Consejo Económico y Social, en relación con el tema titulado " Cuestiones sociales, humanitarias y de derechos humanos: cuestiones relativas a los derechos humanos " . | UN | وأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ١١٤ )أ( من القائمة اﻷولية ومن وثائق المجلس الاقتصادي والاجتماعي في إطار البند المعنون " المسائل الاجتماعية واﻹنسانية ومسائل حقوق اﻹنسان: مسائل حقوق اﻹنسان " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 