"ونتوقع من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esperamos que

esperamos que la comunidad internacional preste el apoyo adecuado para lograr estos objetivos.
ونتوقع من المجتمع الدولي أن يقدم الدعم الواجب لتحقيق هذه اﻷهداف.

esperamos que la comunidad internacional siga trabajando con el objetivo de lograr un instrumento no discriminatorio sobre esta materia.
ونتوقع من المجتمع الدولي أن يواصل العمل من أجل وضع صك غير تمييزي بشأن هذه المسألة.

esperamos que todos los países que comparten sus objetivos se sumen a esta Iniciativa.
ونتوقع من جميع البلدان التي تتشاطر أهداف تلك المبادرة أن تنضم إليها.

esperamos que el Secretario General siga realizando esas actividades durante su segundo mandato.
ونتوقع من الأمين العام أن يواصل هذه الأنشطة خلال ولايته الثانية.

Es que muestra exactamente hasta qué punto nos tomamos en serio a nosotros mismos, y esperamos que otras personas nos tomen en serio también.
‫بل أنه يوضح بالضبط‬ ‫إذا ما كنا نأخذ أنفسنا على محمل الجد،‬ ‫ونتوقع من الآخرين أيضًا‬ ‫أخذنا على محمل الجد.‬

esperamos que el Gobierno ruso, los bancos y los proveedores no asegurados negocien soluciones similares.
ونتوقع من الحكومة الروسية ومصارفها ومورديها غير المؤمن عليهم أن يتفاوضوا على إيجاد حلول مشابهة.

esperamos que el Consejo de Seguridad supervise la aplicación de dicha resolución.
ونتوقع من مجلس اﻷمن أن يتابع تنفيذ ذلك القرار.

Esto es lo que hace el Canadá y esperamos que los demás hagan lo mismo.
وهذا ما تفعله كندا، ونتوقع من اﻵخرين أن يحذوا حذونا.

esperamos que las autoridades de Belgrado sigan manteniendo en forma efectiva el cierre de la frontera y brinden apoyo a la misión de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.
ونتوقع من سلطات بلغراد أن تواصل على نحو فعال إغلاق الحدود وتأييد بعثة المؤتمر الدولي المعني بيوغوسلافيا السابقة.

esperamos que nuestros amigos respeten el deseo de paz de nuestra nación y brinden el mismo apoyo incondicional.
ونتوقع من أصدقائنا احترام إرادة أمتنا في إقرار السلم وتقديم نفس الدعم المطلق.

esperamos que todos los Estados poseedores de armas nucleares respeten una moratoria hasta que las negociaciones hayan concluido en forma satisfactoria.
ونتوقع من جميع الدول الحائزة لﻷسلحة النووية أن تلتزم بالوقف الى أن تختتم المفاوضات بنجاح.

esperamos que durante este período de sesiones la comunidad internacional respete esta iniciativa dando su apoyo al Tratado.
ونتوقع من المجتمع الدولي في هذه الدورة أن يحترم هذه المبادرة بتأييده للمعاهدة.

Estamos plenamente comprometidos con este principio tan importante, y esperamos que la delegación pakistaní comprenda que la violación de este principio no es sino injerencia en los asuntos internos de los demás.
نحن ملتزمون التزاما تاما بهذا المبدأ الهام للغاية ونتوقع من وفد باكستان أن يتفهم أن انتهاك هذا المبدأ لا يشكل إلا تدخلا في الشؤون الداخلية للدول اﻷخرى.

Consideramos que el desempeño del Fiscal ha sido eficaz hasta el momento, y esperamos que también sea eficaz la labor de las Salas de Primera Instancia.
إننا نعتبر أن عمل المدعي العام كان فعالا حتى اﻵن، ونتوقع من عمل غرف المحاكمة أن يكون فعالا بدوره.

esperamos que los Estados Miembros de las Naciones Unidas eliminen esas resoluciones anacrónicas del programa de la Asamblea General.
ونتوقع من الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أن تحذف هذه القرارات المنافية لروح العصر من جدول أعمال الجمعية العامة.

esperamos que el Presidente Arafat y el Primer Ministro Natanyahu se reúnan de inmediato a fin de encontrar una solución a esta crisis.
ونتوقع من الرئيس عرفات ورئيس الوزراء نتنياهو أن يلتقيا على الفور ﻹيجاد مخرج من هذه اﻷزمة.

esperamos que todos los países que están a favor de la paz y la estabilidad en el Afganistán ayuden a nuestro pueblo a lograr estos nobles objetivos.
ونتوقع من جميع البلدان التي تحبذ السلام والاستقرار ﻷفغانستــــان أن تساعد شعبنا على تحقيق هذه اﻷهداف النبيلة.

esperamos que las Naciones Unidas realicen mayores esfuerzos para abordar las causas profundas de los conflictos.
ونتوقع من اﻷمم المتحدة ان تبذل جهودا أكبر لمعالجة اﻷسباب العميقة للصراعات.

esperamos que el Organismo prosiga con sus empeños en estos ámbitos.
ونتوقع من الوكالة أن تواصل جهودها في هذه المجالات.

Al respecto, esperamos que todos los países desempeñen el papel que les corresponde a nivel bilateral, regional e internacional.
ونتوقع من جميع البلدان أن تسهم بنصيبها في هذا الصدد، على الصعيد الثنائي واﻹقليمي والدولي.