"ونحن نتكلم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mientras hablamos
• nos referimos
• estamos hablando
• momentos
• hablamos de
• mientras estamos aquí

mientras hablamos, está alcanzando las costas de América y Europa.
بل إنها، ونحن نتكلم اﻵن، تقفز الى شواطئ أمريكا وأوروبا.

Esta fina capa ya está empujando las temperaturas mundiales hacia una precaria pendiente ascendente, incluso ahora mientras hablamos.
فهذه الطبقة الرقيقة تدفع بالفعل درجات الحرارة في العالم إلى التصاعد بشكل خطير، حتى ونحن نتكلم الآن.

En realidad aproximadamente 15,000 niños se entrenan mientras hablamos.
في الواقع يجري تدريب حوالي 15.000 طفلا ونحن نتكلم.

Hay una unidad buscandote en este mismo instante, mientras hablamos.
هناك سيارة تتعقبك في الخارج وتبحث عنك ونحن نتكلم.

El dinero esta siendo enviado a su cuenta en el extranjero mientras hablamos.
سيتم تحويل الأموال إلى حسابك في الخارج ونحن نتكلم.

Incluso mientras hablamos, se preparan para irse.
حتى ونحن نتكلم هم يستعدون للرحيل

Tenemos a Turner. El escuadrón traspasa la puerta de seguridad mientras hablamos.
ترنر محاصر القوة الضاربة تخترق أبواب الأمن ونحن نتكلم

mientras hablamos el consejo de los 5 está planeando una invasión a la nación del fuego, este verano.
ونحن نتكلم مجلس الخمسة يجتمع للتخطيط لغزو أمة النار هذا الصيف

Entonces miles de americanos están muertos y mas mueren, ...quizás mientras hablamos.
كان سيكون هناك الالاف من الجنود موتى وكل يوم هناك الالاف وممكن الان ونحن نتكلم

Y que mientras hablamos está apareciendo en el escenario en Glastonbury interpretando su tema más famoso, "Superstition"
.. وأنه حتى ونحن نتكلم انه يظهر على المسرح الرئيسي جلاستنبري في أدائه ضرب معظم الشهيرة , الخرافة.

Ese hijo de puta estará tomando mojitos mientras hablamos.
الاوغاد من المحتمل انهم يشربون جعة الماهيتو ونحن نتكلم.

Tus cazatalentos están organizando tu reemplazo mientras hablamos.
الرجل الذى عينتيه يبحث عن بديلك ونحن نتكلم

Estamos procesando tu barco mientras hablamos.
نحن نُعالجُ مركبَكِ ونحن نتكلم.

Hay operativos limpiando el desastre mientras hablamos.
عملاء يطاردون الفوضى حتى ونحن نتكلم

Caballeros, están planeando nuestra destrucción mientras hablamos.
السادة، أنهم يخططون تدميرنا ونحن نتكلم.

Estáis trabajando en un plan para sacarlo del país mientras hablamos.
كنت تعمل على خطة لإخراجه من البلاد ونحن نتكلم.

Los están llevando a la abadía de Troyes mientras hablamos.
كنت اجرى نقلهم إلى الدير في تروا ونحن نتكلم.

Los alemanes se preparan para marcharse mientras hablamos.
الألمان يحزمون أمتعتهم للمغادرة ونحن نتكلم

nos referimos aquí a un traspaso permanente de propiedad pública y, en gran parte, de propiedad perteneciente a la República de Serbia.
ونحن نتكلم هنا عن نقل دائم لممتلكات مملوكة ملكية عامة، وإلى حد بعيد، ممتلكات جمهورية صربيا.

estamos hablando de 1.500 millones de personas en todo el mundo que hoy son víctimas de la miseria y 800 millones que están muriendo de hambre.
ونحن نتكلم هنا عن بليون ونصف بليون من الناس حول العالم هم اليوم ضحايا الفقر المدقع، و 800 مليون نسمة يتضورون جوعا.

Así que ahora mismo, hay más guardias que vienen en estos momentos.
حتى الآن، هناك وتضمينه في أكثر حراس القادمة ونحن نتكلم.

Resulta una paradoja que nosotros, que hablamos de la concordia futura al llegar al siguiente milenio, no nos podamos poner de acuerdo sobre los mecanismos operativos para impulsar la paz en las naciones.
ومن قبيل التناقض، ونحن نتكلم عن الوفاق في اﻷلفية المقبلة، ألا يكون بوسعنا التوصل إلى اتفاق بشأن هذه المسألة. وهذا يوهن من عزمنا ويوهن من عزم اﻷمم المتحدة.

Inclusive mientras estamos aquí discutiendo el tema continúan las matanzas. Las distintas etnias burundianas se están matando unas a otras.
ولا تزال المجازر ترتكب، حتى ونحن نتكلم اﻵن، ويقتل أعضاء المجتمع في بوروندي بعضهم البعض.