اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "ونفت الحكومة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

    • el Gobierno negó
        
    • el Gobierno niega
        
    • el Gobierno rechazó
        
    Además, el Gobierno negó que muchas de las muertes de personas detenidas hubieran podido haberse evitado con la debida atención médica. UN ونفت الحكومة ما ذُكر من أنه كان من الممكن تجنب وفاة عدد كبير من المحتجزين بتوفير الرعاية الطبية اللازمة لهم.
    el Gobierno negó asimismo que la Policía Real de Bhután hubiera detenido jamás a una persona llamada Tenzin Dorji. UN ونفت الحكومة أيضا تعرض شخص اسمه تانزين دورجي في أي وقت للاعتقال على يد قوات الشرطة الملكية البوتانية.
    el Gobierno negó que la prisión central de Bangwang estuviera atestada y las condiciones fueran insalubres. UN ونفت الحكومة الادعاء القائل بأن سجن بانوانغ المركزي مكتظ وتنعدم فيه الشروط الصحية.
    el Gobierno niega firmemente las acusaciones de malos tratos infligidos a las ocho personas consideradas. UN ونفت الحكومة بشدة الادعاءات التي تتحدث عن تعرض الأفراد الثمانية المعنيين لسوء المعاملة.
    el Gobierno rechazó toda responsabilidad con respecto al centro de detención de al-Khiam alegando que éste se encuentra bajo control del SLA. UN ونفت الحكومة مسؤوليتها عن هذا المركز وقالت إنه تحت اشراف جيش لبنان الجنوبي.
    Refiriéndose a las técnicas represivas explicadas por la policía, el Gobierno negó que la violencia en el momento de la detención fuese un factor contribuyente a la muerte de personas detenidas. UN ونفت الحكومة أيضاً، في معرض تعليقها على اﻷساليب القسرية التي تستخدمها الشرطة، مساهمة العنف أثناء التوقيف في الوفاة أثناء الاحتجاز.
    el Gobierno negó cada una de las denuncias. UN ونفت الحكومة كل من هذه الادعاءات.
    24. el Gobierno negó firmemente las acusaciones de que las mujeres estuvieran incomunicadas o fuesen maltratadas de cualquier modo. UN 24- ونفت الحكومة بشدة الادعاءات التي تفيد أن النساء احتُجزن في العزل ، أو أنهن تعرضن لأي شكل من أشكال سوء المعاملة.
    el Gobierno negó que se le hubiera colocado en una celda insalubre, pues son los propios reclusos y los guardianes los que limpian las celdas, de conformidad con la Ley de cárceles, y habida cuenta de que, si se solicita, se puede llevar a cabo una esterilización intensiva. UN ونفت الحكومة أنه وضع في زنزانة غير صحية، حيث إن السجناء أنفسهم يقومون بتنظيف الزنزانات مع موظفي السجن، عملاً بقانون السجون، كما يجري التعقيم المكثف للزنزانات عند الطلب.
    el Gobierno negó que se le hubiera mantenido incomunicado y aseguró que siempre se le había permitido comunicarse con los investigadores, en especial en relación con las cuestiones de salud y de alimentación. UN ونفت الحكومة أنه كان موضوعاً قيد الحبس الانعزالي، وأكدت أنه كان مسموحاً له طوال الوقت الاتصال بالمحققين، لا سيما بشأن المسائل المتعلقة بصحته وغذائه.
    el Gobierno negó categóricamente esta afirmación. UN ونفت الحكومة هذا الادعاء نفيا قاطعا.
    el Gobierno negó que se hubiera desnudado al Dr. Munawar Anees, aunque se le había pedido que se quitase la ropa que llevaba, de acuerdo con las normas de detención a fin de asegurarse de que no presentaba lesiones en ninguna parte del cuerpo y que no llevaba armas que podrían resultar peligrosas en esas circunstancias. UN ونفت الحكومة أن د. منور أنيس قد عُرِّي تماماً من ملابسه، ولكن طلب منه أن يخلع ملابسه الخارجية وفقاً لقواعد الحبس للتأكد من عدم وجود إصابات على جسمه أو مواضع من جسمه ومن أنه لا يحمل أية أسلحة قد تكون خطيرة في تلك الظروف.
    En su respuesta, el Gobierno negó esas alegaciones. UN ونفت الحكومة في ردها تلك الادعاءات(116).
    el Gobierno negó los casos de secuestro internacional y desapariciones forzadas (ibid., párrs. 122 y 119). UN ونفت الحكومة وجود حالات اختطاف دولي واختفاء قسري (المرجع نفسه، الفقرتان 122 و 119).
    el Gobierno niega también que diversos testigos del ministerio fiscal hayan sido presionados para declarar. UN ونفت الحكومة أيضا ما ادعي من أن عدداً من شهود الاتهام أدلوا بأقوالهم تحت الضغط.
    el Gobierno niega todo indicio de tortura. UN ونفت الحكومة وجود أية دلائل تشير إلى ممارسة التعذيب.
    el Gobierno rechazó categóricamente cualquier participación en la planificación, adquisición, entrega o distribución de armas y municiones o cualquier otro material bélico a las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés o a cualquier otra fuerza en la región de los Grandes Lagos. UN ونفت الحكومة نفيا قاطعا أي تورط في تخطيط أو شراء، أو تسليم أو توزيع أسلحة أو ذخائر أو أي مواد شبه حربية أخرى الى قوات حكومة رواندا السابقة أو الى أي قوات في منطقة البحيرات الكبرى.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد