| El conflicto armado entre el Gobierno y los Tigres de Liberación del Ealam Tamil (LTTE) | UN | النزاع المسلح بين الحكومة ونمور تحرير تاميل عيلام |
| Sin embargo la reciente ruptura del proceso de paz y la reanudación de los choques de violencia entre el Gobierno y los Tigres de Liberación de Tamil Ealam (LTTE) han provocado nuevos desplazamientos. | UN | ومع ذلك، أدى الفشل اﻷخير لعملية السلام واستئناف الاشتباكات العنيفة بين الحكومة ونمور تحرير تاميل ايلام الى المزيد من التشريد. |
| Por otra parte, el Japón acoge con beneplácito el inicio de las conversaciones de paz entre el Gobierno de Sri Lanka y los Tigres de Liberación de Eelam Tamil (LTTE), conversaciones que están encaminadas a restablecer la paz y la reconstrucción en Sri Lanka. | UN | ومن ناحية أخرى، ترحب اليابان ببدء محادثات السلام بين حكومة سري لانكا ونمور تحرير تاميل إيلام، والتي تهدف إلى تحقيق السلام والإعمار في سري لانكا. |
| Noruega, mediador entre el Gobierno de Sri Lanka y los Tigres de Liberación del Ealam Tamil, apoyó la creación de un subcomité para ayudar a centrarse en cuestiones de género en el proceso de paz. | UN | فالنرويج، بوصفها ميسرا محايدا بين حكومة سري لانكا ونمور تحرير تاميل إيلام، دعمت إنشاء لجنة فرعية للمساعدة في التركيز على القضايا الجنسانية في عملية السلام. |
| El cese de las hostilidades entre el Gobierno de Sri Lanka y los Tigres de Liberación de Tamil Eelam en enero de 1995 influyó favorablemente en los movimientos de repatriación. | UN | وقد أثر توقف القتال بين حكومة سري لانكا ونمور تحرير تاميل ايــلام في كانون الثــاني/يناير ٥٩٩١ تأثــيرا إيجابيــا على حــركات العــودة إلى الــوطن. |
| El cese de las hostilidades entre el Gobierno de Sri Lanka y los Tigres de Liberación de Tamil Eelam en enero de 1995 influyó favorablemente en los movimientos de repatriación. | UN | وقد أثر توقف القتال بين حكومة سري لانكا ونمور تحرير تاميل ايلام في كانون الثاني/يناير ٥٩٩١ على حركات العودة إلى الوطن بشكل ايجابي. |
| La ruptura del proceso de paz, la reanudación de los enfrentamientos violentos entre el Gobierno y los Tigres de Liberación de Tamil Eelam (LTTE) y la reciente ofensiva militar en la península de Jaffna, tradicional plaza fuerte de los LTTE, han causado importantes desplazamientos en los últimos meses. | UN | وقد تسبب في تشريد هام في الشهور اﻷخيرة انهيار عملية السلام، وتجدد ظهور المصادمات العنيفة بين الحكومة ونمور تحرير تاميل ايلام، والهجوم العسكري اﻷخير على شبه جزيرة جافتا، وهي الحصن التقليدي لنمور التحرير. |
| Se comunicó al Relator Especial que Iqbal Athas estaba sometido a hostigamiento constante y que se creía que ello se debía a sus investigaciones acerca de la corrupción de los cargos superiores de las fuerzas de seguridad, así como en relación con las acciones militares llevadas a cabo en el conflicto que enfrenta a las fuerzas de seguridad y los Tigres de Liberación de Tamil Eelam. | UN | وقد أُبلغ المقرر الخاص بأن إقبال عطاس يخضع لمضايقة مستمرة يُعتقد أنها تتصل بتحقيقاته في الفساد في المستويات العليا لقوات الأمن وكذلك فيما يتعلق ببعض الإجراءات المسلحة المتخذة في الصراع الجاري بين قوات الأمن ونمور تحرير تاميل إيلام. |
| La primera ronda de negociaciones entre el Gobierno y los Tigres de Liberación de Tamil Eelam (LTTE) tuvo lugar en octubre de 1994, en Jaffna. La segunda ronda de negociaciones de paz, prevista para el 24 de octubre de 1994, fue suspendida después de un ataque con bombas contra una manifestación política de la oposición en que se dio muerte al candidato presidencial de la oposición y a más de 50 otras personas. | UN | ودارت أول جولة للمفاوضات بين الحكومة ونمور تحرير تاميل ايلام في جافنا في تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١، وأوقفت جولة مباحثات السلام الثانية، التي كان من المقرر إجراؤها في ٤٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١، إثر هجوم بالقنابل على اجتماع سياسي للمعارضة لقي فيه مرشح الرئاسة المعارض وأكثر من ٠٥ شخصا آخر مصرعهم. |
| En el primer trimestre de 1995, después que cesaron las hostilidades entre el Gobierno de Sri Lanka y los Tigres de Liberación de Tamil Eelam, en enero de 1995, unos 10.000 refugiados de Sri Lanka se repatriaron voluntariamente bajo el patrocinio del ACNUR desde el Estado indio de Tamil Nadu. | UN | وفي الربع اﻷول من عام ١٩٩٥، وعقب توقف اﻷعمال العدائية بين حكومة سري لانكا ونمور تحرير تاميل ايلام في كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، عاد نحو ٠٠٠ ٠١ لاجئ سريلانكي طوعيا، تحت اشراف المفوضية، من ولاية تاميل نادو الهندية. |
| Desde abril de 1995 no ha habido ningún movimiento de repatriación voluntaria de tamiles de Sri Lanka desde la India, debido a la ruptura de las conversaciones de paz y a la reanudación del conflicto entre los militares de Sri Lanka y los Tigres de Liberación de Tamil Eelam. | UN | ٥٤١ - ومنذ شهر نيسان/أبريل ٥٩٩١، لم تقع في صفوف التاميل السريلانكيين أي حركة للعودة الطوعية إلى الوطن من الهند بسبب انهيار محادثات السلام واستئناف النزاع بين السلطات العسكرية السريلانكية ونمور تحرير التاميل إيلام. |
| 177. Desde abril de 1995 no ha habido ningún movimiento de repatriación voluntaria de tamiles de Sri Lanka procedentes de la India, debido a la ruptura de las conversaciones de paz y a la reanudación del conflicto entre el ejército de Sri Lanka y los Tigres de Liberación de Tamil Eelam. | UN | ٧٧١- ولم تشهد الفترة منذ شهر نيسان/أبريل ٥٩٩١ أي تحركات عودة طوعية من الهند إلى الوطن من جانب التاميل السريلانكيين وذلك بسبب انهيار محادثات السلام واستئناف النزاع بين العسكر السريلانكيين ونمور تحرير تاميل إيلام. |
| 145. Desde abril de 1995 no ha habido ningún movimiento de repatriación voluntaria de tamiles de Sri Lanka desde la India, debido a la ruptura de las conversaciones de paz y a la reanudación del conflicto entre los militares de Sri Lanka y los Tigres de Liberación de Tamil Eelam. | UN | ٥٤١- ومنذ شهر نيسان/أبريل ٥٩٩١، لم تقع في صفوف التاميل السريلانكيين أي حركة للعودة الطوعية إلى الوطن من الهند بسبب انهيار محادثات السلام واستئناف النزاع بين السلطات العسكرية السريلانكية ونمور تحرير التاميل إيلام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 