| El Canadá, Nueva Zelandia y Australia están convencidos de que la necesidad de reformar las Naciones Unidas es ahora más urgente que nunca. | UN | إن كندا ونيوزيلندا وأستراليا مقتنعة بأن الحاجة إلى الإصلاح في الأمم المتحدة أصبحت الآن أكثر إلحاحا من أي وقت مضى. |
| El Canadá, Nueva Zelandia y Australia consideran que el Secretario General está en lo cierto cuando dice que la Organización ha llegado a una encrucijada. | UN | وتؤمن كندا ونيوزيلندا وأستراليا بأن الأمين العام على صواب حينما يقول إن المنظمة قد وصلت إلى مفترق طرق. |
| De hecho, el Canadá, Nueva Zelandia y Australia han adoptado medidas para incrementar el volumen de su asistencia. | UN | وفي الواقع، اتخذت كندا ونيوزيلندا وأستراليا خطوات لزيادة حجم المعونة التي تقدمها. |
| En este contexto, en nombre del Canadá, Nueva Zelandia y Australia, me sumo a nuestros amigos de la Unión Europea para agradecer sinceramente a nuestra amiga la Vicesecretaria General su útil introducción de esta mañana al informe Cardoso. | UN | وفي هذا الصدد، أود باسم كندا ونيوزيلندا وأستراليا أن أشارك أصدقاءنا من الاتحاد الأوروبي في التقدم بالشكر الخالص لصديقتنا نائبة الأمين العام على عرضها المفيد جدا لتقرير كاردوسو هذا الصباح. |
| Formulan declaraciones los representantes de Australia (en nombre también del Canadá y Nueva Zelandia), el Japón, la India y la República Árabe Siria. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو كل من أستراليا (باسم كندا ونيوزيلندا وأستراليا)، واليابان، والهند، والجمهورية العربية السورية. |
| El Canadá, Nueva Zelandia y Australia agradecen al Secretario General y a su Grupo de Personas Eminentes encargado de examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil la labor que han realizado para ampliar y profundizar las relaciones entre las Naciones Unidas y la sociedad civil. | UN | وتقدر كندا ونيوزيلندا وأستراليا عمل الأمين العام وفريقه المعني بالعلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني على عملهما بشأن توسيع وتعميق العلاقة بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني. |
| Esas consultas prosiguieron en febrero y marzo con las comunidades residentes en Samoa, Nueva Zelandia y Australia. | UN | واستمرت المشاورات في شباط/فبراير وآذار/مارس مع جاليات توكيلاو في ساموا ونيوزيلندا وأستراليا. |
| Los Estados Unidos, el Canadá, Nueva Zelandia y Australia rechazaron la Declaración, relegando así las aspiraciones a la libre determinación de sus poblaciones indígenas a la sala de espera de la historia. | UN | لقد رفضت الولايات المتحدة وكندا ونيوزيلندا وأستراليا الإعلان، مقصية تطلعات الشعوب الأصلية إلى تقرير المصير إلى هامش التاريخ. |
| En el caso de los jueces de paz, muchos de los cuales son mujeres nombradas recientemente, se celebraron cursos prácticos en Fiji, Nueva Zelandia y Australia sobre cuestiones de jurisdicción, violencia doméstica y la aplicación de la Ley de delitos. | UN | وبشأن قضاة الصلح، والكثير منهم من الإناث المعينات حديثا، قال إنه عُقدت ورش عمل في فيجي ونيوزيلندا وأستراليا تغطي المسائل المتعلقة بالولاية القضائية أو العنف المنزلي أو تنفيذ قانون الجرائم العام. |
| La NAHRO invitó a un grupo de entre 15 y 20 profesionales a que se unieran a varios colegas del Reino Unido y el Canadá, ocasionalmente con una representación de Sudáfrica, Nueva Zelandia y Australia. | UN | ودعت الرابطة الوطنية مهنيين يتراوح عددهم بين 15 و 20 فردا للانضمام إلى عدد من الزملاء من المملكة المتحدة وكندا، مع مشاركة غير منتظمة من جنوب أفريقيا ونيوزيلندا وأستراليا. |
| Pese a esos reveses, el Canadá, Nueva Zelandia y Australia están plenamente comprometidos a prestar asistencia a los países en desarrollo para que alcancen los ODM. | UN | وبالرغم من تلك الانتكاسات، ما زالت كندا ونيوزيلندا وأستراليا ملتزمة التزاما كاملا بمساعدة البلدان النامية على بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. |
| 179. Una representante indígena de Australia se refirió a la celebración de una reunión, en Australia en noviembre de 2000, con representantes indígenas del Canadá, los Estados Unidos de América, Nueva Zelandia y Australia. | UN | 179- وأشارت ممثلة للشعوب الأصلية في أستراليا إلى عقد اجتماع في أستراليا في تشرين الثاني/نوفمبر 2000 مع ممثلين للشعوب الأصلية في كندا والولايات المتحدة الأمريكية ونيوزيلندا وأستراليا. |
| Sr. Dauth (Australia) (habla en inglés): Tengo el honor de dirigirme a la Asamblea en nombre del Canadá, Nueva Zelandia y Australia. | UN | السيد دوث (استراليا) (تكلم بالانكليزية): أتشرف بمخاطبة الجمعية بالنيابة عن كندا ونيوزيلندا وأستراليا. |
| El Canadá, Nueva Zelandia y Australia no creen que las intervenciones criticonas que hoy tanto hemos oído reflejen el entusiasmo de la gran mayoría de esta Asamblea, por no hablar de la importancia que nuestros ciudadanos y sociedades civiles confieren a esta medida de tanta trascendencia. | UN | ولا تعتقد كندا ونيوزيلندا وأستراليا أن المداخلات النزاعة إلى الانتقاد التي سمعنا اليوم كثيرا منها تعبر عن حماسة الأغلبية الساحقة في هذه القاعة، ناهيك عن الأهمية التي توليها جماهيرنا ومجتمعاتنا المدنية لهذا التدبير البالغ الأهمية. |
| El Canadá, Nueva Zelandia y Australia han examinado las ideas para profundizar las reformas propuestas por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos en su plan de acción, y estiman que su propuesta de un órgano creado en virtud de tratados que sea permanente y unificado merece un examen cuidadoso. | UN | وأعلن أن كندا ونيوزيلندا وأستراليا قد درست الأفكار الخاصة بمزيد من الإصلاح التي قدمتها المفوضة السامية لشؤون اللاجئين في خطة عملها، معربا عن شعور هذه الدول الثلاث بأن اقتراحها بإنشاء هيئة تعاهدية موحدة ودائمة هو اقتراح يستحق دراسته بعناية. |
| Sr. Hill (Australia) (habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre del Canadá, Nueva Zelandia y Australia. | UN | السيد هيل (أستراليا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم نيابة عن كندا ونيوزيلندا وأستراليا. |
| Sr. Goledzinowski (Australia) (habla en inglés): Es para mí un privilegio hablar hoy en nombre del Canadá, Nueva Zelandia y Australia. | UN | السيد غوليدزينوفسكي (أستراليا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن كندا ونيوزيلندا وأستراليا. |
| La Comisión continúa su debate general de esta cuestión y escucha declaraciones formuladas por los representantes de Australia (en nombre del Canadá, Nueva Zelandia y Australia), China, Polonia y Zambia. | UN | واصلت اللجنة مناقشتها العامة للمسألة واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو أستراليا (باسم كندا ونيوزيلندا وأستراليا) والصين وبولندا وزامبيا. |
| Intervienen para explicar su posición los representantes de los Estados Unidos de América, Israel, el Canadá, Cuba (en nombre del Grupo de los 77 y China), Nueva Zelandia y Australia. | UN | وأدلى ببيان لشرح الموقف ممثل كل من الولايات المتحدة وإسرائيل وكندا وكوبا (باسم مجموعة الـ 77 والصين) ونيوزيلندا وأستراليا. |
| 178. Los Jefes de Estado o de Gobierno condenaron la imposición unilateral de sanciones dirigidas a Zimbabwe, por parte de Estados Unidos, Gran Bretaña, la Unión Europea (UE), Suiza, Nueva Zelandia y Australia en violación de la Carta de las Naciones Unidas y exhortaron a que se levanten de inmediato estas sanciones. | UN | 178- وندد رؤساء الدول أو الحكومات بالعقوبات الأحادية الجانب التي فرضتها الولايات المتحدة وبريطانيا والاتحاد الأوروبي وسويسرا ونيوزيلندا وأستراليا على زمبابوي، خارقة بذلك ميثاق الأمم المتحدة، وطالبوا برفع هذه العقوبات فورا. |
| Formulan declaraciones los representantes de Australia (en nombre también del Canadá y Nueva Zelandia), Bélgica (en nombre de la Unión Europea y en nombre también de Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Lituania, Polonia, la República Checa, Rumania, Chipre, Malta, Turquía e Islandia), Croacia, Kenya, el Japón, Cuba, Belarús y el Iraq. | UN | وأدلى ببيانـات ممثلو أستراليا (باسم كندا ونيوزيلندا وأستراليا)، وبلجيكا (باسم الاتحاد الأوروبي وأيضا باسم استونيا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وليتوانيا وهنغاريا وقبرص ومالطة وتركيا وآيسلندا)، وكرواتيا، وكينيا، واليابان، وكوبا، وبيلاروس، والعراق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 