| También queremos expresar nuestro sincero pésame al Excmo. Embajador Wehbe y a los otros miembros de la Misión siria ante las Naciones Unidas. | UN | ونتقدم أيضا بتعازينا لسعادة السفير وهبة وبقية أعضاء البعثة السورية لدى الأمم المتحدة. |
| Presidente: Sr. Mikhail Wehbe (República Árabe Siria) | UN | الرئيس: ميخائيل وهبة (الجمهورية العربية السورية) |
| Excmo. Sr. Mikhail Wehbe | UN | سعادة السيد ميخائيل وهبة |
| Excmo. Sr. Mikhail Wehbe | UN | سعادة السيد ميخائيل وهبة |
| El Sr. Wehbe (República Árabe Siria), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد وهبة )الجمهورية العربية السورية(. |
| El Sr. Wehbe (República Árabe Siria), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد وهبة )الجمهورية العربية السورية(. |
| Sr. Wehbe (República Árabe Siria) (habla en árabe): De hecho, quiero hacer algunos simples comentarios en relación con los párrafos 10 y 11 del anexo. | UN | السيد وهبة (الجمهورية العربية السورية) (تكلم بالعربية): في حقيقة الأمر، لديَّ بعض الملاحظات البسيطة على الفقرتين 10 و 11 من المرفق. |
| Sr. Wehbe (República Árabe Siria) (habla en árabe): Mi recomendación es que se elimine la última oración. | UN | السيد وهبة (الجمهورية العربية السورية) (تكلم بالعربية): أوصي بحذف الجملة الأخيرة. |
| En 2002, los miembros del Consejo eligieron Presidente a Mikhail Wehbe (República Árabe Siria) y las delegaciones de Guinea e Irlanda ocuparon las Vicepresidencias. | UN | وفي عام 2002 انتخب أعضاء المجلس ميخائيل وهبة (الجمهورية العربية السورية) رئيسا واختير عضوان من وفدي غينيا وأيرلندا نائبين له. |
| 13. Embajador Mikhail Wehbe (República Árabe Siria). | UN | 13 - السفير ميخائيل وهبة (الجمهورية العربية السورية). |
| Sr. Wehbe (República Árabe Siria) (habla en árabe): Sr. Presidente: Le doy las gracias por haber convocado esta importante sesión. | UN | السيد وهبة (الجمهورية العربية السورية): نشكركم، سيدي الرئيس، على عقد هذه الجلسة الهامة. |
| Sr. Mikhail Wehbe.1º a 31 de agosto de 2003 | UN | السيد ميخائيل وهبة 1- 31 آب/أغسطس 2003 |
| Sr. Wehbe (República Árabe Siria) (interpretación del árabe): Todos los años el 29 de noviembre la comunidad internacional expresa su solidaridad con el pueblo palestino. | UN | السيد وهبة )الجمهورية العربية السورية(: في مثل هذا اليوم، ٢٩ تشريــن الثاني/نوفمبر من كل عام، يهب المجتمع الدولي لنصرة الشعب الفلسطيني وللتضامن معه. |
| Sr. Wehbe (República Árabe Siria) (interpretación del árabe): Deseo agradecer sinceramente al Presidente por darme la oportunidad de hablar ante la Asamblea General sobre la situación en el Oriente Medio. | UN | السيد وهبة )الجمهورية العربية السورية(: أود أن أتقدم بجزيل الشكر ﻹتاحة الفرصة لي للتحدث أمام الجمعية العامة الموقرة عن بند الحالة في الشرق اﻷوسط. |
| Sr. Wehbe (República Árabe Siria) (interpretación del árabe): Es un placer para mí transmitir al Presidente de la Asamblea General nuestro agradecimiento por sus continuos esfuerzos. Confío en la sabiduría con que está dirigiendo la labor de la Asamblea hacia un resultado positivo y prometedor. | UN | السيد وهبة )الجمهورية العربية السورية(: السيد الرئيس، يطيب لي أن أتوجه إليكم بوافر الشكر على جهودكم المتواصلة وكلي ثقة بحكمتكم في قيادة أعمال هذه الدورة والوصول إلى نتائج إيجابية وخيرة. |
| Sr. Wehbe (República Árabe Siria) (interpretación del árabe): Ante todo, Sr. Presidente, lo felicito sinceramente y encomio la manera competente en que dirige los trabajos de la Asamblea General en el actual período de sesiones. | UN | السيد وهبة )الجمهورية العربية السورية(: السيد الرئيس، أولا وقبل كل شيء، أود أن أتوجه بجزيل الشكر لكم بالتقدير للحكمة التي تتحلون بها في قيادة أعمال هذه الدورة للجمعية العامة. |
| El Sr. Wehbe (República Árabe Siria) presenta el proyecto de resolución A/C.2/51/L.29 en nombre de sus promotores y expresa la esperanza de que se apruebe por consenso. | UN | ٥ - السيد وهبة )الجمهورية العربية السورية(: عرض مشروع القرار A/C.2/51/L.29 باسم مقدميه وأعرب عن اﻷمل في اعتماده بتوافق اﻵراء. |
| En la 26a sesión, celebrada el 13 de julio de 2001, el Vicepresidente del Consejo, Mikhail Wehbe (República Árabe Siria), presentó el resumen del Vicepresidente. | UN | 5 - في الجلسة 26، المعقودة في 13 تموز/يوليه 2001، عرض نائب رئيس المجلس، ميخائيل وهبة (الجمهورية العربية السورية)، الموجز المقدم من نائب الرئيس. |
| Sr. Wehbe (República Árabe Siria) (habla en árabe): Parece que no tengo suerte. Como primer orador en la lista de esta mañana voy a hablar para mí y para los pocos colegas presentes en el Salón de la Asamblea General. | UN | السيد وهبة (الجمهورية العربية السورية): يبدو أنني غير محظوظ بأن أكون المتحدث الأول في الصباح، لأنني سأتحدث لنفسي وبعض الأخوة الزملاء الذين سيستمعون، وهم قلة بالنسبة للجمعية العامة. |
| El Sr. Wahba (Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo) dice que hace suyas las palabras del orador que le ha precedido en el uso de la palabra y que es efectivamente importante hacer hincapié en el compromiso a largo plazo de la comunidad internacional, en los planos financiero y político, durante el período de transición entre la etapa de la asistencia de socorro y la etapa del desarrollo. | UN | 15 - السيد وهبة (برنامج الأمم المتحدة الإنمائي): قال إنه يؤيد ما ذكره السيد كنيدي، وأن ثمة أهمية بالفعل لتسليط الضوء على التزام المجتمع الدولي على الصعيد الطويل الأجل، من الناحيتين المالية والسياسية، أثناء فترة الانتقال من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية. |
| Se ha recibido una donación de una fundación y otra de una organización no gubernamental. | UN | ووردت هبة من احدى المؤسسات، وهبة أخرى من منظمة غير حكومية. |
| Esto ha traído consigo el regalo de la paz y la esperanza en una situación que requería ambas cosas. | UN | وقد جلب ذلك هبة السلام وهبة اﻷمل، إلى حالة كانت تفتقر إليهما افتقارا شديدا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 