"وهذا كل شيء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• eso es todo
• Y ya está
• eso fue todo
• y listo
• nada más
• y eso es

Yo comeré con ellos algunas veces este fin de semana y eso es todo.
مشكلتي؟ تجهيز بضعة وجبات طعام بعطلة نهاية الأسبوع هذهـ، وهذا كل شيء.

¡Pero eso es todo, porque te lo digo ahora, esa mujer no me va a arrastrar a nada!
وهذا كل شيء ,لأني أخبركِ أني لن أدع تلك المرأة تقودني إلى أي شيء آخر

Sí, totalmente, solo dije todas esas cosas para salvar la comisaría, eso es todo.
نعم، كلياً، قلت للتو كل الأشياء لأنقاذ الفناء ، وهذا كل شيء

eso es todo. Esas son las cuatro funciones de la arborización callejera.
وهذا كل شيء. تلك هي الوظائف الأربعة لاشجار الشوارع.

Se supone que firmemos los papeles la semana próxima, Y ya está.
من المفترض علينا توقيع الورق الاسبوع المقبل، وهذا كل شيء

Podría ir a clases, asistir como oyente, y eso es todo.
يمكني حضور الفصول وتدقيقها وهذا كل شيء.

Bertrand Russell dijo: "Debería decir que el universo está ahí, y eso es todo".
قال بيرتراند راسل، "يجب أن أقول أن الكون موجود، وهذا كل شيء."

Me alejo de él como un hombre, él igual, y eso es todo.
خرجت من ذلك برأس مرفوع، أنت ستخرج من ذلك برأس مرفوع، وهذا كل شيء.

Más o menos, los leen, pueden seguir enlaces desde ellos, y eso es todo.
بدرجة أو بأخرى، تقرأها، يمكنك تعقّب روابط منها، وهذا كل شيء.

Nadie lo sabía, ahora todos lo sabrán, eso es todo.
لم يكن أحد يعرف ذلك، أما الآن فالجميع سيعرف، وهذا كل شيء

Solo estábamos divirtiéndonos un poco, eso es todo.
إننا نحاول الاستمتاع بوقتنا , وهذا كل شيء

Y uno espera que sea el ganador, eso es todo.
وكنت آمل فقط أن يكون هو الفائز، وهذا كل شيء

Mi amor, lo que ha pasado es que has perdido tu autoconfianza un poco, eso es todo.
حبي، ما حدث، كنت قد فقدت الثقة الداخلية الخاصة بك قليلا، وهذا كل شيء.

Como ven, están sentadas frente a frente. eso es todo.
لكن كما ترون، فقد جلسا فقط وجها لوجه، وهذا كل شيء

Uh, que era sólo una mala conexión, eso es todo. ¿El bebé?
اه ، كان مجرد علاقة سيئة ، وهذا كل شيء.

Mi hombro se topó con la garra de una arpía, eso es todo. ¿Una arpía? ¿Te han atacado?
فقط حصلت على كتفي في الطريق من مخلب هاربي، وهذا كل شيء.

Muy bien, caballeros. Felicitaciones a todos ustedes. eso es todo por hoy.
حسناً يا سادة أهنئكم جميعاً، وهذا كل شيء اليوم

Sólo intentaba sacarle más dinero, eso es todo.
كنت أحاول أن أحصل على المال منه وهذا كل شيء

La amé tanto como fui capaz, Y ya está.
لقد أحببتها جداً، بقدر ما أستطيع، وهذا كل شيء.

Tuvimos una conexión en México, y eso fue todo.
كَانَ بيننا تجاذب في المكسيك، وهذا كل شيء.

Tienes que levantar tu trasero de la cama, ponerte traje y corbata y listo.
يجب أن تنهض من الفراش... وارتدي بدلة ورابطة عنق، وهذا كل شيء.

Dédalo me ayudó a encontrar el anillo, nada más.
ديداليوس ساعدني على أيجاد الخاتم وهذا كل شيء