| esto significa que cuando se procedió a votación registrada o se votó en forma separada, haremos lo propio. | UN | وهذا معناه أنه حيثما أجري تصويت مسجل أو منفصل، فإننا سنفعل نفس الشيء. |
| esto significa que en las elecciones municipales futuras, la modalidad de acción afirmativa aplicada en las elecciones de 1992 ya no será apropiada. | UN | وهذا معناه أن شكل اﻹجراء الانتخابي المطبق في انتخابات عام ١٩٩٢ لن يعود مناسبا في الانتخابات المحلية في المستقبل. |
| esto significa que tan sólo 11,76% de los jefes de misiones exteriores son mujeres. | UN | وهذا معناه أن نسبة ١١,٧٦ في المائة فقط من مجموع رؤساء البعثات الخارجية من النساء. |
| ello significa que todos los sectores de la sociedad haitiana deberán contraer los siguientes compromisos, cuya observancia será supervisada por una misión internacional: | UN | وهذا معناه أن تقبل جميع قطاعات المجتمع في هايتي الالتزامات التالية التي ستتولى بعثة دولية مراقبة مدى التقيد بها: |
| ello significa que la cuestión del goce de los derechos económicos y sociales deberá recibir toda la atención de la comunidad internacional. | UN | وهذا معناه أن مسألة التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية ينبغي أن تحظى بكامل اهتمام المجتمع الدولي. |
| esto quiere decir que, en teoría, las existencias pueden ir desde un volumen nulo hasta la capacidad plena de mes a mes. | UN | وهذا معناه من الناحية النظرية أن المخزون قد يتفاوت ما بين الفارغ والممتلئ بكامل طاقته من شهر إلى آخر. |
| Este sistema suministra alimentos básicos a la población a precios de 1990, lo que significa que son prácticamente gratuitos. | UN | ويوفر هذا النظام المواد الغذائية للسكان بأسعار عام ١٩٩٠، وهذا معناه أنها مجانية تقريبا. |
| eso significa que el Gobierno de Filipinas no revisó sus contratos de empleo. | UN | وهذا معناه أن الحكومة الفلبينية لم تقم باستعراض عقود عملهم. |
| esto significa mercados abiertos, sistemas reglamentarios transparentes, fuerte supervisión financiera y adopción de decisiones con participación de los interesados. | UN | وهذا معناه أن تكون هناك أسواق مفتوحة، وأنساق تنظيمية شفافة، وإشراف مالي متين، وعملية اتخاذ قرار قوامها المشاركة. |
| esto significa que no existen obstáculos legales que impidan a una mujer usar anticonceptivos para controlar el número de sus hijos. | UN | وهذا معناه أنه لا توجد عوائق قانونية أمام استعمال المرأة لوسائل منع الحمل لتحديد عدد ما لديها من أطفال. |
| esto significa que las cuestiones de género no sólo conciernen a la mujer. | UN | وهذا معناه أن قضايا الفوارق بين الجنسين لاتهم المرأة فقط. |
| esto significa que a menudo los acusados pasan períodos prolongados en custodia, bien a espera de juicio o en el propio juicio. | UN | وهذا معناه أن المتهم غالبا ما يقضي فترات طويلة جدا رهن الاحتجاز إما في انتظار المحاكمة أو أثناء المحاكمة ذاتها. |
| esto significa que se concertarán los objetivos, y las actividades se guiarán por las necesidades e iniciativas de las propias entidades industriales de la región. | UN | وهذا معناه أن الاتفاق على الأهداف وتطبيق الأنشطة سيستندان الى احتياجات ومبادرات ذات الجهات الفاعلة الصناعية في المنطقة. |
| esto significa que el Gobierno continuará apoyando a las ONG y a los grupos pertenecientes a minorías con la asignación de recursos financieros. | UN | وهذا معناه أن الحكومة ستواصل دعمها للمنظمات غير الحكومية والجماعات التي تمثل الأقليات عن طريق تخصيص الموارد المالية. |
| ello significa que las mujeres eran propietarias de cerca del 12% de las empresas de Chipre. | UN | وهذا معناه أن المرأة كانت تمتلك نحو 12 في المائة من المؤسسات في قبرص. |
| ello significa que se debe fortalecer la coordinación durante todas las etapas, desde la respuesta hasta la recuperación, la preparación y el desarrollo. | UN | وهذا معناه أن التنسيق يجب تعزيزه خلال جميع المراحل، من المواجهة، إلى الإنعاش، فالتأهب، ومن ثم إلى التنمية. |
| ello significa que las mujeres participan marginalmente en la privatización del capital estatal, y será particularmente interesante el análisis de la incorporación de la perspectiva de género en la privatización una vez terminada. | UN | وهذا معناه أن المرأة تشارك هامشيا في خصخصة عاصمة الولاية، وأن تحليل تعميم مراعاة المنظور الجنساني سوف يكون مهما في الخصخصة الكاملة. |
| - esto quiere decir que cada registro de la nueva versión contendrá más información que en la anterior. | UN | ● وهذا معناه أن كل سجل في النظام الجديد سيحتوي على معلومات أكثر من السجل المقابل في الصيغة السابقة. |
| esto quiere decir que las niñas tendrían que ir a la escuela tanto tiempo como los varones. | UN | وهذا معناه أنه ينبغي للبنات أن يذهبن إلى المدارس لفترة طويلة مثل البنين. |
| Lo que quiera que sea, lo quiere a toda costa, lo que significa que tenemos que cogerlo, fin de la historia. | Open Subtitles | أياً كانت ماهيته، فإنه يريده بشدة وهذا معناه أننا يجب أن نحصل عليه |
| - eso significa que vio algo. - ¿Qué tal si es una amenaza? | Open Subtitles | وهذا معناه أنها قد رأت شيىء ما ماذا لو كان هذا تهديد ؟ |
| esto implica que la convocatoria debe necesariamente contener los asuntos a tratarse, salvo sus facultades de fiscalización y control sobre el ejecutivo. | UN | وهذا معناه أن الاخطار بالدعوى ينبغي أن يشمل بالضرورة المسائل التي سيجري مناقشتها، والتي تخضع لسلطات الكونغرس المتعلقة بمراقبة ومتابعة إعمال السلطة التنفيذية. |
| esto equivale a decir que ninguno puede prevalerse de esta Declaración, ni de ningún otro documento, para intervenir en los asuntos internos de otro país, ya se trate de un individuo, de una organización gubernamental o no gubernamental o de un Estado. | UN | وهذا معناه أنه لا يجوز ﻷي جهة أي كانت أن تتذرع بهذا اﻹعلان أو بأي مستند آخر للتدخل في الشؤون الداخلية لبلد آخر، سواء أكانت تلك الجهة فردا أو منظمة حكومية أو غير حكومية أو دولة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 