| esto explica la redacción de los párrafos 4 y 5 de la parte dispositiva. | UN | وهذا يفسر الصياغة المستخدمة في الفقرتين ٤ و ٥. |
| esto explica por qué cada individuo no puede poseer más del 10% de las acciones de esas entidades. | UN | وهذا يفسر السبب الذي من أجله لا يسمح لشخص واحد بامتلاك أكثر من ٠١ في المائة من الحصص في هذه الكيانات. |
| ello explica en parte el debate actual sobre el costo total de propiedad del software propietario y del OSS. | UN | وهذا يفسر جزئياً النقاش الجاري حول تكلفة الامتلاك الكلية للبرمجيات المسجلة الملكية مقارنةً ببرمجيات المصدر المفتوح. |
| ello explica la interrelación práctica que existe entre democracia y goce de los derechos humanos. | UN | وهذا يفسر الترابط العملي بين الديمقراطية والتمتع بحقوق الانسان. |
| lo que explica tu esperanza de que existan los viajes en el tiempo, porque eso no sería aburrido. | Open Subtitles | وهذا يفسر املك في ان السفر عبر الزمن موجود , لان ذلك لن يكون ممل. |
| Eso explicaría el misterio del fémur destrozado. | Open Subtitles | وهذا يفسر سر عظمة الفخذ المدمر. |
| esto explica que su participación ha bajado de una manera más que preocupante, del 0,21 al 0,07%. | UN | وهذا يفسر انخفاض نصيبها على نحو أكثر من مثير للقلق، من ١٢,٠ إلى ٧٠,٠ في المائة. |
| esto explica la diferencia entre los productos programados y efectivos en la esfera de la traducción y el procesamiento de textos por contrata. | UN | وهذا يفسر الفرق بين النواتج المبرمجة والنواتج الفعلية في بندي الترجمة التحريرية التعاقدية وتجهيز النصوص التعاقدي. |
| esto explica que una vez más Eritrea haya tratado de ocupar otras localidades etíopes en los últimos días, en concreto las localidades de Aiga y Aliteina, aunque no lo consiguiera. | UN | وهذا يفسر المحاولة اﻷخرى التي قامت بها إريتريا للاستيلاء على مواقع إثيوبية إضافية في اﻷيام القليلة الماضية، لا سيما موقعي أيغا وأليتينا. ولكن النجاح لم يحالفها. |
| esto explica el mayor aumento aparente del costo de Gestión del programa entre los años 1999 y 2000. | UN | وهذا يفسر الزيادة الظاهرية الكبيرة في تكاليف إدارة البرنامج بين عامي ١٩٩٩ و ٢٠٠٠. |
| ello explica el exceso de gastos en esta partida. | UN | وهذا يفسر زيادة النفقات تحت هذا البند من الميزانية. |
| ello explica el sobrecosto en esta partida. | UN | وهذا يفسر التجاوز تحت هذا البند من الميزانية. |
| ello explica el exceso de gastos en esta partida. | UN | وهذا يفسر زيادة النفقات تحت هذا البند من الميزانية. |
| La compra prevista de un equipo estándar de alojamiento para cada miembro del contingente militar se ha suspendido por el momento, lo que explica las economías registradas. | UN | وتم وقف الشراء الذي كان مخططا لمجموعة موحدة من معدات الاقامة لكل فرد من أفراد الوحدات العسكرية، وهذا يفسر الوفورات. |
| La compra prevista de un equipo estándar de alojamiento para cada miembro del contingente militar se ha suspendido por el momento lo que explica las economías registradas. | UN | وتم وقف الشراء الذي كان مخططا لمجموعة موحدة من معدات الاقامة لكل فرد من افراد الوحدات العسكرية، وهذا يفسر الوفورات. |
| lo que explica los trozos de goma que encotramos en su boca. | Open Subtitles | وهذا يفسر قطعة المطاط التي وجدناها في فمهِ |
| Eso explicaría por qué sus tiendas tienen tanto equipo nuevo. | Open Subtitles | وهذا يفسر لمَ لدى المحلات العديد من المعدات |
| eso explica esa metáfora de nuestro padre fundador. | UN | وهذا يفسر التشبيه المجازي الذي استعاره مؤسس أمتنا. |
| La corriente de crédito en la economía real también ha sido lenta, de ahí el escaso progreso en la creación de empleos. | UN | كما أن تدفق الائتمانات في الاقتصاد الحقيقي بطيء، وهذا يفسر بطء وتيرة إيجاد فرص عمل. |
| de allí nuestra voluntad de acelerar la integración de las democracias de Europa Central y Oriental en la Unión Europea. | UN | وهذا يفسر رغبتنــا في تسريع دمـج الديمقراطيــات في أوروبا الوسطى والشرقية بالاتحاد اﻷوروبــي. |
| esto explicaba la amplia gama de asociaciones que se habían creado en Lyón. | UN | وهذا يفسر الطائفة الواسعة من الشراكات التي بلغت مرحلة النضج في قمة ليون. |
| Y, "sin aliados", Lo que explicaría mi corazón púrpura. | Open Subtitles | ''لا حلفاء''، وهذا يفسر الهجوم عليّ |
| así se explica su comportamiento en la vida adulta. | UN | وهذا يفسر سلوكهم إزاء حياة الكبار. |
| Nunca lo perseguí, lo cual explica por qué nunca fue apresado. | Open Subtitles | لم أطارده أبداً وهذا يفسر سبب عدم ألقاء القبض عليه |
| esto explicaría lo que se expone en el párrafo 2.1: la entrada por la fuerza en el domicilio subiendo por el tejado en medio de la noche, el probable uso por los allanadores de palabras groseras mientras registraban todas las habitaciones de la casa y el disparo que se le escapó a uno de ellos. | UN | وهذا يفسر ما وصف في الفقرة 2-1 دخول المنزل بالقوة من السقف في منتصف الليل؛ وما أعقب ذلك من تفتيش البيت غرفة غرفة وربما توجيه عبارات نابية من جانب المفتشين؛ وإطلاق أحدهم طلقة نارية عن غير قصد. |
| a ello se deben las disminuciones de recursos en otros objetos de gastos y la supresión de 196 puestos de la plantilla. | UN | وهذا يفسر النقصان في الموارد في إطار وجوه اﻹنفاق اﻷخرى وشطب ١٩٦ وظيفة من ملاك الوظائف. |
| ello se explicaba por el alto nivel de participación que habían tenido las mujeres en los últimos diez años, en calidad de profesionales y dirigentes de la comunidad, en las actividades de defensa contra la violencia y de atención de las necesidades básicas de la población. | UN | وهذا يفسر ارتفاع مستوى اشتراك النساء طيلة العقد الماضي، كمهنيات أو زعيمات مجتمعيات، في اﻹجراءات الرامية إلى الوقوف في وجه العنف وتوفير الاحتياجات اﻷساسية للناس. |
| ello explicaba por qué era fundamental que la Convención quedase reflejada en la Plataforma de Acción que aprobase la Conferencia de Beijing. | UN | وهذا يفسر اﻷهمية اﻷساسية ﻷن تنعكس الاتفاقية في خطة العمل التي سيعتمدها المؤتمر في بيجينغ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 