"وهذه الخدمة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• este servicio
• ese servicio

este servicio permite comunicaciones telefónicas, transmisión de datos, facsímile, télex y conferencias en vídeo.
وهذه الخدمة تدعم المؤتمرات التي تستخدم الاتصالات الصوتية والبيانات واتصالات الفاكس والتلكس والفيديو.

este servicio diario contiene un número limitado y muy selecto de noticias que los medios de difusión han transmitido acerca de la Organización.
وهذه الخدمة التي تقدم مرتين يوميا تنقل عددا محدودا مختارا بعناية من التقارير الصحفية التي تنقلها وسائط اﻹعلام وتتعلق بالمنظمة.

Además este servicio se apoya en acuerdos vinculantes sobre la validez de los documentos electrónicos y no en la legislación nacional de comercio exterior.
وهذه الخدمة تعتمد أيضاً على اتفاقات تعاقدية بشأن صحة المستندات اﻹلكترونية وليس على اللوائح التنظيمية التجارية الوطنية.

ese servicio también era una manera de ayudar a que los gobiernos ejecutaran sus propios proyectos de población y salud de la reproducción.
وهذه الخدمة هي أيضا أحد جوانب مساعدة الحكومات على تنفيذ مشروعاتها الخاصة بالسكان والصحة اﻹنجابية.

este servicio se hallaba en la Web desde 1998.
وهذه الخدمة متوفرة على موقعه على الانترنت منذ عام ١٩٩٨.

este servicio está a disposición de todos los Territorios no autónomos del Caribe.
وهذه الخدمة متاحة لجميع الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في منطقة البحر الكاريبي.

este servicio diario contiene un número limitado y muy selecto de noticias que los medios de difusión han transmitido acerca de la Organización.
وهذه الخدمة التي تقدم مرتين يوميا تنقل عددا محدودا مختارا بعناية من التقارير الصحفية التي تنقلها وسائط الإعلام وتتعلق بالمنظمة.

este servicio se presta gratuitamente todos los días, incluidos los domingos, entre las 8.00 y las 12.00 horas.
وهذه الخدمة مجانية ومتاحة يومياً، حتى في أيام الآحاد، من الساعة 8 قبل الظهر حتى الظهر.

este servicio lo presta gratuitamente el sistema nacional de salud.
وهذه الخدمة مقدمة مجانا حسب النظام الصحي الوطني.

este servicio proporciona información y orientación práctica para ayudar a los usuarios a coleccionar, comprar y vender lícitamente objetos de arte, objetos antiguos y antigüedades.
وهذه الخدمة هي مصدر عملي للمعلومات والإرشادات اللازمة لمساعدة مستخدميها على جمع المقتنيات الفنية والتحف والقطع الأثرية وشرائها وبيعها بشكل مشروع.

este servicio también está disponible para los organismos de servicios sociales y sus clientes durante los horarios de trabajo normales.
وهذه الخدمة متاحة أيضا لوكالات الخدمة الاجتماعية وعملائها خلال ساعات العمل العادية.

este servicio, que se prepara dos veces por día, contiene un número limitado y muy selecto de noticias que los medios de difusión han transmitido acerca de la Organización.
وهذه الخدمة التي تقدم مرتين يوميا تنقل عددا محدودا مختارا بعناية من التقارير الصحفية التي تنقلها وسائط اﻹعلام وتتعلق بالمنظمة.

este servicio promovería la ciudadanía participativa, cooperativa y responsable, subrayando al mismo tiempo las numerosas cualidades que pueden ofrecer las personas de edad después de una vida de experiencia.
وهذه الخدمة من شأنها أن تعزز المواطنة التشاركية والتعاونية والمسؤولية، مع التأكيد على المزايا العديدة التي يقدمها كبار السن بعد حياة حافلة بالتجارب.

este servicio es gratuito, y comprende:
وهذه الخدمة مجانية. وهي تشمل ما يلي:

ese servicio se basa en el artículo 92 del Estatuto del Niño y el Adolescente, que establece los principios y criterios que regulan la acogida de esos niños y adolescentes.
وهذه الخدمة مدعومة بالمادة 92 من قانون الأطفال والمراهقين الذي يحدد مبادئ ومعايير تنظم إيواء هؤلاء الأطفال والمراهقين.

ese servicio está comprendido en los acuerdos aerocomerciales firmados entre la Argentina y Chile.
وهذه الخدمة تقدم في إطار الاتفاقات الجوية التجارية بين الأرجنتين وشيلي.