"وهكذا دواليك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• así sucesivamente
• etc
• y cosas por el estilo
• Y así

Si hay 5 en contra pierden, y así sucesivamente.
وإذا كان المعارضون خمسة، فــإن المؤيديــن يخسرون، وهكذا دواليك.

Una de las partes actúa, la otra reacciona, y después hay más reacción, más violencia, y así sucesivamente.
فأحد الجانبين يقوم بعمل ما، فيقوم الجانب الآخر برد فعل، ثم يعقبه رد فعل، ومزيد من العنف، وهكذا دواليك.

Asia los ocupará en la próxima elección, África en la elección siguiente, y así sucesivamente.
وستشغلهما آسيا في الانتخابات المقبلة، بينما ستشغلهما أفريقيا في الانتخابات التي تليها، وهكذا دواليك.

Como eso. Y luego lo hacemos un poco más rápido y un poco más rápido y un poco más rápido. Y así sucesivamente.
مثل تلك. وعندها نسرع قليلاً ونسرع ونسرع قليلاً. وهكذا دواليك.

Si se decidiera que debería haber 22 miembros, cabría prever que tres de los nuevos miembros fueran miembros permanentes y cuatro miembros no permanentes con un mandato de larga duración, etc. ...
وإذا ما استقر الرأي على ٢٢ عضوا فيمكن حينئذ تصور ٣ أعضاء دائمين و٤ أعضاء غير دائمين بولاية طويلة اﻷجل، وهكذا دواليك.

entonces testearán una nueva hipótesis, y así sucesivamente.
ثم يختبرون الفرضية الجديدة وهلم جرا وهكذا دواليك.

Y con esto viene el congestionamiento, y perdemos movilidad y así sucesivamente.
ومعها ياتي الازدحام ونفقد الحركية، وهكذا دواليك.

Así veríamos el interior del Panteón, y lo ampliamos, y así sucesivamente.
حتى نصل داخل البانثيون ، وينمو، وهكذا دواليك.

Interactuó con sus clientes, sus consumidores, y así sucesivamente.
كما تواصلت مع الزبائن، والعملاء، وهكذا دواليك.

La primera tiene un conejo, la segunda tiene dos, y así sucesivamente hasta llegar a ocho conejos en la última celda.
يوجد في أول خلية أرنب واحد، وفي الخلية الثانية أرنبان، وهكذا دواليك حتى نصل إلى ثمانية أرانب في آخر خلية.

Depende de cuánta energía tengan ese día, y así sucesivamente. Ahora vamos a intentar un experimento psico kinesiológico.
يعود ذلك إلى الطاقة التي تتمتع بها في تلك اللحظة وهكذا دواليك سوف نحاول الآن إجراء اختبار في التحريك الذهني

No puede distinguir la sátira de la propaganda, ni la ironía del odio, y así sucesivamente.
لا يمكننا، أيضاً، تمييز السخرية من الدعاية أو السخرية من الكراهية، وهكذا دواليك.

Vemos las áreas corticales que controlan movimientos específicos, y las secuencias de movimientos que se requieren en el comportamiento, y así sucesivamente.
ونحن نتطلّع إلى مناطق الدّماغ التي تتحكم في حركات معينة، وتسلسل الحركات وذلك أمر لازم في السلوك ، وهكذا دواليك.

Por eso su superstición, su patronicidad, está asociada con los sentimientos de falta de control Y así, sucesivamente.
لذلك فان خرافاتهم و تنميطهم كلها مرتبطة بمشاعر نقص السيطرة وهكذا دواليك

Echamos un vistazo, procesar la información, tener otra mirada, procesar esa información, y así sucesivamente.
نأخذ نظرة، نعالج المعلومات، ونعاود أخذ نظرة، نعالج تلك المعلومات، وهكذا دواليك.

Permitió la visualización de características generales de zonas celulares de base ácida y así sucesivamente.
تمكين التصور من الخصائص العامة لمناطق خلايا حمضية القاعدة، وهكذا دواليك

Después te centras en el número 2, y así sucesivamente.
ثم في اليوم التالي، على الرقم 2 وهكذا دواليك هناك مختلف الاستراتيجيات الجديدة

Luego, el código es copiado a otros perfiles y se contagia a sus seguidores y así sucesivamente
ثم هذا البرنامج يُنسخ الى ملفاتهم الشخصية وينتشر إلى أتباعهم وهكذا دواليك

Cuando se presenten dos o más enmiendas a una propuesta, el Comité votará primero sobre la que se aparte más, en cuanto al fondo, de la propuesta original; acto seguido votará sobre la enmienda que después de la votada anteriormente se aparte más de la propuesta, y así sucesivamente hasta que se haya votado sobre todas las enmiendas.
وإذا اقترح تعديلان أو أكثر على مقترح ما، تصوت اللجنة أولا على التعديل اﻷبعد من حيث المضمون عن المقترح اﻷصلي، ثم على التعديل اﻷقل منه بعدا، وهكذا دواليك حتى تطرح جميع التعديلات للتصويت.

para acatar el código de urbanización, y cosas por el estilo.
للإلتزام بمناطق مقسمة مرمزة ، وهكذا دواليك.