"وهناك مثال آخر هو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• otro ejemplo es
• otro ejemplo son

otro ejemplo es la queja de un preso al que solamente se le habían concedido tres minutos para una llamada telefónica urgente a su esposa en China continental.
وهناك مثال آخر هو شكوى من سجين بأنه لم يحصل إلا على ثلاث دقائق للحديث هاتفياً بصورة عاجلة مع زوجته في الصين القارية.

otro ejemplo es la elaboración de un manual sobre derechos humanos para ser utilizado en las actividades municipales.
وهناك مثال آخر هو إصدار كتيب عن حقوق الإنسان في أنشطة البلديات.

otro ejemplo es la página web del Departamento de Asistencia al Pueblo Palestino, recientemente reformada.
وهناك مثال آخر هو الصفحة التي جُدّدت مؤخراً على الشبكة الإلكترونية لوحدة تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني.

otro ejemplo es el Grupo de Economías Emergentes, que se examina más adelante.
وهناك مثال آخر هو الفريق المعني بالاقتصادات الناشئة، الذي سيُتطرق إليه أدناه.

otro ejemplo son quienes viven en la pobreza y los habitantes de las zonas rurales.
وهناك مثال آخر هو الناس الذين يعيشون في فقر ويقيمون في المناطق الريفية.

otro ejemplo es SEWA en la India que ha logrado organizar a trabajadoras a destajo que trabajan en su domicilio, establecer sindicatos y ofrecer protección jurídica valiéndose de los tribunales.
وهناك مثال آخر هو SEWA في الهند التي نجحت في تنظيم العاملات بالقطعة في المنازل، وفي تشكيل نقابات والحصول على الحماية القانونية عن طريق المحاكم.

otro ejemplo es el de Tayikistán, donde equipos móviles de vigilancia del ACNUR contribuyeron a estabilizar las regiones de origen y alentaron a la inmensa mayoría de los refugiados y personas desplazadas a regresar a sus hogares en condiciones de seguridad.
وهناك مثال آخر هو طاجيكستان، حيث ساعدت أفرقة الرصد المتنقلة للمفوضية على عودة الاستقرار لمناطق المنشأ وشجعت الغالبية العظمى للاجئين والمشردين على العودة إلى الوطن بسلام.

otro ejemplo es la fluctuación del volumen de precipitación, que influye en la disponibilidad de energía hidroeléctrica; a su vez, esto puede tener consecuencias en el uso de otras fuentes de energía para la producción de electricidad, como el carbón.
وهناك مثال آخر هو التقلبات في كمية اﻷمطار، التي تؤثر على توافر القوة الكهربائية المائية؛ وقد يؤثر هذا، بدوره، على استخدام مصادر الطاقة البديلة ﻹنتاج الكهرباء، مثل الفحم.

otro ejemplo es el del programa especial de capacitación y habilitación iniciado en 1997 para dar a los jóvenes formación en gestión hotelera, tecnología de la información y tecnología de administración de oficinas.
وهناك مثال آخر هو برنامج خاص للتدريب والتمكين، بدأ تنفيذه في عام ١٩٩٧ ويستهدف تدريب الشباب على أصول الضيافة وتكنولوجيا المعلومات وتكنولوجيا اﻹدارة المكتبية.

otro ejemplo es el Foro Comercial de África y Asia , establecido para promover vínculos más estrechos entre las empresas, las inversiones Sur - Sur y las transferencias de tecnología para lograr un aumento del comercio en África.
وهناك مثال آخر هو منتدى الأعمال التجارية الأفريقي الآسيوي الذي يرمي إلى تشجيع الصلات الأوثق فيما بين الأعمال التجارية، والاستثمار فيما بين بلدان الجنوب، ونقل التكنولوجيا ونمو التجارة في أفريقيا.

Pregunta en qué casos no pueden participar las mujeres. otro ejemplo es la Ley del pasaporte filipino, de 1996, en la que se establece que al solicitar el pasaporte sólo las mujeres deben presentar una prueba de su estado civil (matrimonio, divorcio o anulación).
وسألت ما هي الحالات التي لا تؤهل فيها المرأة؟ وهناك مثال آخر هو قانون جواز السفر الفلبيني لعام 1996 الذي يطالب المرأة، لا الرجل، بتقديم إثبات للزواج أو الطلاق أو بطلان الزواج عند التقدم بطلب جواز السفر.

otro ejemplo es el Banco Asiático de Desarrollo (BAD), cuyo objetivo es fortalecer los mercados financieros locales y regionales tanto en su función de prestamista como de prestatario utilizando instrumentos en moneda local.
وهناك مثال آخر هو مصرف التنمية الآسيوي الذي يعمل على تعزيز الأسواق المالية المحلية والإقليمية من خلال وظيفته كمقترض ووظيفته كمقرض في آن معاً، باستعمال صكوك مقوَّمة بالعملة المحلية.

otro ejemplo es la Iniciativa de Lucha contra el Sarampión, que en seis años ha reducido la mortalidad infantil en un 68% en total y en un notable 91% en África.
وهناك مثال آخر هو مبادرة الحصبة، التي خفضت معدل وفيات الرضع بنسبة 68 في المائة بصورة كلية خلال ست سنوات، وبنسبة مثيرة للإعجاب بلغت 91 في المائة في أفريقيا.

16. otro ejemplo es un proyecto para el tratamiento de desperdicios en destilerías de alcohol mediante la recuperación de levadura saccharomyces y producción de biogás en un complejo industrial azucarero de Cuba.
١٦ - وهناك مثال آخر هو مشروع لمعالجة فضلات مصانع الكحول عن طريق استرجاع خميرة فطر السكروز وانتاج الغاز الحيوي في مجمع صناعة السكر في كوبا.

92. otro ejemplo es el de la deuda exterior.
٢٩- وهناك مثال آخر هو حالة المديونية.

otro ejemplo es la Ley de ciudadanía yugoslava (Nº 33/96).
وهناك مثال آخر هو قانون الجنسية اليوغوسلافي )رقم ٣٣/٦٩(.

otro ejemplo es la Ley de ciudadanía yugoslava (Nº 33/96).
وهناك مثال آخر هو قانون الجنسية اليوغوسلافي (رقم 33/96).

otro ejemplo son las definiciones de conceptos. El modo de calcular el valor de la producción dependerá de cómo se define ésta.
وهناك مثال آخر هو تعاريف المفاهيم: فكيفية حساب قيمة الإنتاج تتوقف على تعريف الإنتاج.

otro ejemplo son los cultivos resistentes a los insectos, que también son inocuos para los insectos benéficos.
وهناك مثال آخر هو المحاصيل المقاومة للحشرات، وهو ما يتجنب أيضا الحشرات المفيدة.

otro ejemplo son las recientes medidas del FMI para incorporar programas de desarrollo estadístico en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y, por tanto, en los planes de gasto público a medio plazo.
وهناك مثال آخر هو ما قام به في الآونة الأخيرة صندوق النقد الدولي من أجل إدماج برامج التنمية الإحصائية في ورقات استراتيجية الحد من الفقر، ومن ثم في تخطيط الإنفاق العام المتوسط الأجل.