"وهياكل التنسيق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y estructuras de coordinación
• y las estructuras de coordinación

Es en este contexto en el que el CICR, junto con la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, coopera con los mecanismos y estructuras de coordinación de las Naciones Unidas, como el Comité Permanente entre Organismos y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCAH).
ومن هذا المنطلق، تتعاون لجنة الصليب الأحمر الدولية والاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر مع آليات وهياكل التنسيق في الأمم المتحدة، مثل اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية.

24. A lo largo de los años se han desarrollado numerosos instrumentos orientativos y estructuras de coordinación para responder a las necesidades de los desplazados internos que viven en campamentos, como el módulo de coordinación y gestión de campamentos.
24- وقد أُنشئ على مر السنين العديد من الأدوات الإرشادية وهياكل التنسيق من أجل تلبية احتياجات المشردين داخلياً في المخيمات، مثل مجموعة تنسيق المخيمات وإدارتها.

a) i) Número de acuerdos alcanzados por miembros del Comité Permanente entre Organismos acerca de las normas apropiadas para mejorar los mecanismos y estructuras de coordinación en la sede y sobre el terreno
(أ) ' 1` عدد الاتفاقات التي يتوصل إليها أعضاء اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات بشأن المعايير المناسبة لتحسين آليات وهياكل التنسيق على صعيدي المقر والميدان

Debido a que la atención se centró en la respuesta a las situaciones de emergencia, la gestión de desastres y las estructuras de coordinación de la asistencia humanitaria y del desarrollo y a la falta de conocimientos especializados sobre la prevención de conflictos
لأنه تم التركيز على الاستجابة للطوارئ وإدارة الكوارث وهياكل التنسيق الإنساني والإنمائي، ونظراً لانعدام المهارات المتخصصة في منع الصراعات

Esa reclasificación armonizaría la presencia y las estructuras de coordinación de la UNAMA sobre el terreno con las de los organismos, fondos y programas especializados para la zona central y las tierras altas centrales del Afganistán.
وستفضي إعادة التصنيف إلى مواءمة وجود البعثة في الميدان وهياكل التنسيق مع وجود وهياكل تنسيق الوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج العاملة في وسط أفغانستان والمناطق المركزية المرتفعة فيها.

a) Número de acuerdos aprobados por el Comité Permanente entre Organismos sobre las normas apropiadas para mejorar los mecanismos y estructuras de coordinación en la Sede y sobre el terreno
(أ) عدد الاتفاقات التي تعتمدها اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات بشأن المعايير المناسبة لتحسين آليات وهياكل التنسيق في المقر وفي الميدان

a) Número de acuerdos aprobados por el Comité Permanente entre Organismos sobre las normas apropiadas para mejorar los mecanismos y estructuras de coordinación en la Sede y sobre el terreno
(أ) عدد الاتفاقات التي تعتمدها اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات بشأن المعايير الملائمة الكفيلة بتحسين آليات وهياكل التنسيق في المقر وفي الميدان

a) Número de acuerdos aprobados por el Comité Permanente entre Organismos sobre las normas apropiadas para mejorar los mecanismos y estructuras de coordinación en la Sede y sobre el terreno
(أ) عدد الاتفاقات التي تعتمدها اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات بشأن المعايير المناسبة لتحسين آليات وهياكل التنسيق في المقر وفي الميدان.

a) Mayor número de acuerdos aprobados por el Comité Permanente entre Organismos sobre las normas apropiadas para mejorar los mecanismos y estructuras de coordinación en la Sede y sobre el terreno
(أ) زيادة عدد الاتفاقات التي تعتمدها اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات بشأن المعايير المناسبة لتحسين آليات وهياكل التنسيق في المقر وفي الميدان

También será importante garantizar que las iniciativas integren los mecanismos nacionales y locales de rendición de cuentas existentes y proporcionen más oportunidades para que las opiniones de todas las personas afectadas se tengan en cuenta en los programas y las estructuras de coordinación diseñadas para servirles.
وسيكون من المهم أيضا ضمان أن تشمل المبادرات آليات المساءلة الوطنية والمحلية القائمة، وتوفر مزيدا من الفرص لتكون أصوات جميع المتضررين مسموعة في البرامج وهياكل التنسيق المصممة لخدمتهم.

El Servicio se basa en gran medida en el Plan de Estabilización y Reconstrucción para la región oriental de la República Democrática del Congo, la Estrategia de las Naciones Unidas de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización y las estructuras de coordinación establecidas en cada provincia de la zona oriental de la República Democrática del Congo y en Kinshasa.
ويعتمد مرفق تمويل أنشطة تحقيق الاستقرار والانتعاش بشكل كبير على خطة تحقيق الاستقرار وإعادة الإعمار لشرق جمهورية الكونغو الديمقراطية، واستراتيجية الأمم المتحدة لدعم الأمن والاستقرار، وهياكل التنسيق المنشأة في كل مقاطعة من مقاطعات شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية وفي كنشاسا.

En relación con esas funciones, la misión prestará apoyo en la coordinación de los donantes y las actividades de movilización de recursos, dirigidas por el Coordinador Residente y de Asuntos Humanitarios, incluidos los llamamientos y las estructuras de coordinación gubernamentales.
ودعما لهذين الدورين، ستوفر البعثة الدعم لأنشطة التنسيق بين الجهات المانحة وتعبئة الموارد، بقيادة المنسق المقيم/منسق الشؤون الإنسانية، بما يشمل دعم النداءات وهياكل التنسيق الحكومية.