"وول ستريت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Wall Street
• Wall-Street
• de bolsa
• corredores

Estamos reformando nuestro sistema de financiación mundial, comenzando con la reforma de Wall Street, a fin de que una crisis como esta nunca suceda nuevamente.
وإننا نعمل على إصلاح نظامنا المالي العالمي، بدءا بإصلاح وول ستريت في بلدنا، حتى لا تتكرر مثل هذه الأزمة مرة أخرى.

Tuvieron un suplemento de 12 páginas en el Wall Street Journal en el lanzamiento.
كان لديهم يوم إطلاقه ملحق ضم 12 صفحة في وول ستريت جورنال.

El modus operandi principal de Wall Street casi derribó al capitalismo mundial.
طريقة العمل الأساسية في وول ستريت أسقطت تقريباً الرأسمالية العالمية.

Voy a trabajar en Wall Street. Tengo un tío que me va a ubicar.
سوف أعمل في وول ستريت لدي عم هناك سوف يدبر لي عملا

Si piensa que el templo cerrado es el Mercado de la Bolsa y los templos de dinero en Wall Street, entonces fueron golpeados por un rayo.
إذا إفترضنا بأن المعبد المُغلق هو سوق تداول الأسهم ما يعني أن معبد المال هو وول ستريت و أن البر ق سيخترقه

Pasé mis 30 y los 40 en Wall Street cuando podría haber estado jugando.
قضيت فترة الثلاثين والأربعين عاماً في وول ستريت عندما كان بمقدوري اللعب

Debes estar seguro que finalmente encontraste un corredor en Wall Street. En quien puedes confiar.
و ثم ستتأكد أنك وجدت سمساراً في وول ستريت يمكنك أن تثق به

La cercanía de Wall Street con las Naciones Unidas puede facilitar un debate realista y práctico.
ومن شأن قرب موقع وول ستريت من اﻷمم المتحدة أن ييسر إجراء مناقشات واقعية عملية.

Por supuesto, algunos de ellos terminaron saltando por las ventanas de los edificios de Wall Street.
وقد انتهى الحال ببعضهم بالقفز من نوافذ وول ستريت في نهاية المطاف، بالطبع.

Analicemos por un instante lo que ocurre actualmente en Wall Street y en los mercados financieros de todo el mundo.
فلننظر لحظة إلى ما يحدث في وول ستريت والأسواق المالية في أنحاء العالم.

Enfrentamos una situación en la que, sin duda, el mundo de Wall Street ha llegado a su fin.
لدينا حالة أدت بالتأكيد إلى زوال عالم وول ستريت.

Los amos del universo de Wall Street han mordido el polvo, y consideran que tienen la misma guerra a sus puertas y el mismo polvo en la boca que el resto de nosotros.
إن أسياد العالم في وول ستريت قد ذاقوا المرارة، وهم يجدون نفس الحرب على أبوابهم، نفس المرارة في أفواههم مثلنا جميعا.

No es sólo Wall Street lo que necesita un rescate.
وليس وول ستريت وحده بحاجة إلى الذي يحتاج من إنقاذ.

El derecho a la vida, a la salud, a la educación de nuestros pueblos, al buen vivir al sumac kausay, como dicen los pueblos ancestrales de mi patria están por sobre el interés de los especuladores internacionales de Wall Street.
إن حق شعوبنا في الحياة والرعاية الصحية والتعليم، الحق في حياة جيدة، يعلو فوق مصالح المضاربين الدوليين في وول ستريت.

Wall Street ha sido apuntalado pero no se han tomado medidas para modificar las prácticas de mercado.
وتم تدعيم وول ستريت لكن لم تتخذ أي تدابير لتغيير ممارسات السوق.

:: No sabía que existía un cementerio africano en Nueva York y que Wall Street había sido un mercado de esclavos.
:: لم أكن أعرف حتى الآن مقابر الأفارقة في نيويورك وأن شارع وول ستريت كان سوقاً للرقيق.

Los jóvenes de la región de la CESPAO han inspirado a otros en todo el mundo; los movimientos " Occupy Wall Street " y " 99% " de los Estados Unidos y Europa se refieren a menudo a la influencia de la juventud árabe.
فقد ألهم شباب منطقة اللجنة أشخاصا آخرين في جميع أنحاء العالم؛ حتى أن حركتي ' ' احتلوا وول ستريت`` و ' ' 99 في المائة`` في الولايات المتحدة وفي أوروبا كثيرا ما تشيران إلى تأثير الشباب العربي.

Y si estos algoritmos, como los de Wall Street, acaban estrellándose un día y todo falla, ¿cómo podríamos saber
وإن حدث لتلك خوارزميات ما حدث لخوارزميات وول ستريت أي إن اصابها عطب بصورة مفاجئة فكيف سنعلم ذلك .. ومن سيعلم ذلك

Los algoritmos de Wall Street dependen de una cualidad por encima de todo, la velocidad.
لأن الخوارزميات في وول ستريت هي الاكثر تعقيداً ورقياً والتي تعتمد على ميزة هامة جداً وهي السرعة

Pero si un algoritmo de Wall Street tiene cinco microsegundos de tardanza, es un perdedor.
ولكن إن كنت خبير خوارزميات في وول ستريت وكنت متأخر بما يقارب 5 ميكرو ثانية فأنت خاسر ومتأخر على الركب

Wall-Street ama usar términos confusos para hacerte pensar que sólo ellos pueden hacer lo que hacen.
العاملين في وول ستريت يحبوا استعمال مصطلحات مربكة كي يجعلوك تظن أنهم فقط من يمكنهم فعل ما يفعلونه

Ese oro está en lo que los corredores de bolsa llaman inversión a largo plazo.
حسناً, هذا الذهب موجود... فيما يسمى استثمار .. "وول ستريت" طويل الاجل

Lesbianas poderosas y zapatos son como corredores y puros.
مثليات الطاقة وأحذيتهم هي مثل السماسرة في وول ستريت والسيجار بهم.