| el Primer Ministro coordinará todas las actividades del Gobierno. | UN | ويقوم رئيس الوزراء بتنسيق جميع اﻷنشطة الحكومية. |
| el Primer Ministro designa a los ministros del gabinete y decide qué ministros regirán los ministerios. | UN | ويقوم رئيس الوزراء بتعيين أعضاء الوزارة ويختار الوزراء الذين سيتولون الحقائب الوزارية. |
| el Primer Ministro propone a los ministros, que son nombrados por el Presidente. | UN | ويقوم رئيس الوزراء بترشيح الوزراء، ويعينهم الرئيس. |
| A su vez, el Primer Ministro escogería su gabinete de entre los representantes elegidos. | UN | ويقوم رئيس الوزراء بعدئذ باختيار الحكومة من بين الممثلين المنتخبين. |
| Como medida de rendición de cuentas, el Primer Ministro realiza una declaración nacional sobre estos objetivos durante la primera sesión anual del Parlamento. | UN | ويقوم رئيس الوزراء بتقديم بيان وطني بشأن هذه الأهداف أثناء دورة الانعقاد السنوية الأولى للبرلمان، وذلك كتدبير من تدابير المساءلة. |
| el Primer Ministro se encarga de gestionar las actividades del Gobierno y de coordinar la labor de los ministros. | UN | ويقوم رئيس الوزراء بإدارة أنشطة الحكومة وتنسيق عمل الوزراء. |
| el Primer Ministro de Israel y los miembros de su Gobierno atacan cualquier iniciativa que mencione los derechos del pueblo palestino, por ejemplo la reciente iniciativa de Ginebra. | UN | ويقوم رئيس الوزراء الإسرائيلي وأركان حكومته بمهاجمة أية مبادرة تتحدث ولو عن جزء من حقوق الشعب الفلسطيني، ونُشير هنا إلى مبادرة جنيف التي تم التوصل إليها مؤخراً. |
| el Primer Ministro y el Representante Especial Adjunto del Secretario General y Coordinador Residente están visitando las provincias para hablar sobre los objetivos de desarrollo del Milenio e iniciar las consultas sobre dicha estrategia. | UN | ويقوم رئيس الوزراء ونائب الممثل الخاص للأمين العام والمنسق المقيم بزيارات إلى المقاطعات لمناقشة الأهداف الإنمائية للألفية وبدء مشاورات بشأن هذه الاستراتيجية. |
| el Primer Ministro asume el papel rector como Presidente del Consejo Nacional de Seguridad Vial, que es un organismo con responsabilidades generales en las cuestiones relacionadas con la seguridad vial en el país. | UN | ويقوم رئيس الوزراء بالدور الرئيسي كرئيس للمجلس الوطني للسلامة على الطرق، وهو جهاز لديه مسؤوليات كبرى عن مسائل السلامة على الطرق في البلد. |
| el Primer Ministro gestionará y dirigirá las actividades del Gobierno y se encargará de las actividades políticas coordinadas de este, coordinará la labor de sus miembros representará al Gobierno. | UN | ويقوم رئيس الوزراء بإدارة وتوجيه أنشطة الحكومة ويرعى تنسيق الأنشطة السياسية للحكومة وينسق أعمال أعضاء الحكومة ويمثل الحكومة. |
| 134. el Primer Ministro dirige la actividad del Gobierno, que está integrado por el Primer Ministro, los primeros ministros adjuntos, los ministros y los presidentes de los comités estatales. | UN | 134- ويقوم رئيس الوزراء بتوجيه عمل الحكومة. وتتكون الحكومة من رئيس مجلس الوزراء، ونواب رئيس الوزراء والوزراء ورؤساء اللجان الحكومية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 