"ويكيبيديا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Wikipedia

Por ejemplo, traducir una fracción muy, muy pequeña de toda la Web, la Wikipedia, a otro idioma como el español,
على سبيل المثال ,ترجمة جزء ضئيل جداً جداً من الانترنت ,موقع ويكيبيديا, الى لغة اخرى, وهي الاسبانية

Tenemos a usuarios anónimos que editan, esto es una de las cosas más controvertidas y fascinantes sobre Wikipedia.
لذا فلدينا تحرير بواسطة مستخدمين مجهولين، والذي يعد الشئ الأكثر خلافاً ومثيراً للفضول حول ويكيبيديا.

En todo momento, Wikipedia está aproximadamente a 45 minutos de la destrucción total.
في كل الأوقات، ويكيبيديا تقريباً 45 دقيقة بعيدا عن التدمير التام.

Así es como lo llama Wikipedia. No tengo ni idea de lo que es.
هذا ما تسميه موسوعة ويكيبيديا أنا ليس لدي فكرة عن ما هو

Madre era uno de los mejores fotógrafos del mundo. Se encuentra en la Wikipedia.
أمي أحد أفضل المصورين أبدًا، حتى أن أحدهم ذكر ذلك في ويكيبيديا.

El Manual definitivo se publicará en forma de Wikipedia para uso oficial en el otoño de 2009.
وستنشر الصيغة النهائية لدليل المشتريات في ويكيبيديا للاستعمال الرسمي في خريف عام 2009.

Se recomendó que el Grupo de Expertos comprobara que la información contenida en Wikipedia era correcta.
وأوصي بأن يقوم الفريق العامل بتدقيق المعلومات الواردة في ويكيبيديا المتعلقة بفريق الخبراء للتأكد من صحتها.

Sitios de Wikipedia bloqueados en la República Islámica del Irán, por temas
مواقع ويكيبيديا المحظورة في جمهورية إيران الإسلامية حسب الموضوع

Si quisiéramos traducir la Wikipedia al español con 100 mil usuarios podríamos hacerlo en 5 semanas.
فإذا اردنا ترجمة موقع ويكيبيديا الى الاسبانية يمكننا القيام بذلك خلال خمسة اسابيع عن طريق 100,000 مستخدم نشِط

Buscan en Wikipedia y el primer mapa que encuentran es este
تذهب إلى ويكيبيديا وأول خريطة تجدها هي هذه.

La memoria funciona más como una página de Wikipedia, puedes ir y cambiarla, y también pueden hacerlo otros .
الذاكرة تعمل قليلا مثل صفحة ويكيبيديا: يمكنك الدخول اليها وتغيريها, وكذالك الاخرون

Ahora, por supuesto, sabemos que es: es Wikipedia.
الآن، بطبيعة الحال، ونحن نعلم ما هي: إنها ويكيبيديا.

Lo que tiene de especial Wikipedia no es su distribución.
الآن ما هو فريد بخصوص ويكيبيديا ليس توزيعها.

Lo que tiene de especial Wikipedia es la forma en que se produce.
ما هو فريد بخصوص ويكيبيديا هي طريقة إنتاجها.

Wikipedia tiene miles de voluntarios para crear una enciclopedia libre con un millón y medio de artículos en 200 idiomas en sólo un par de años.
استخدمت ويكيبيديا آلالافا من المتطوعين لإنشاء الموسوعة الحرة مع أكثر من مليون ونصف مقالا في 200 لغة في بضع سنوات فقط.

Lo que no me dijeron los artículos de Wikipedia es que dentro del manto de hielo se esconde agua líquida, porque nadie lo sabía aún.
الشيء الذي لم تخبرني به ويكيبيديا هو أنه هناك ماء سائل مخفي داخل الصفيحة الجليدية، لأننا لم نكن قد عرفنا ذلك بعد.

Lo que sí aprendí en Wikipedia es que el manto de Groenlandia es inmenso, del tamaño de México, y que su hielo tiene un grosor de más de 3 km.
لقد تعلمت على ويكيبيديا أن الصفيحة كانت ضخمة، بحجم المكسيك، وسمك الجليد من السطح إلى القاع يبلغ الميلين.

Y casi todo lo relativo a Wikipedia se organiza mediante una plantilla de voluntarios.
وكل شئ عن ويكيبيديا يتم إدارته إفتراضياً بواسطة موظفين متطوعين كلياً.

Así que cuando Yochai habla de nuevos métodos de organización, describe justamente Wikipedia.
لذا عندما يتحدث يوشاي عن طرق جديدة للتنظيم، فهو يصف بالضبط ويكيبيديا.

Así que surgirán muchas oportunidades en torno a Wikipedia en todo el mundo.
لذا فهناك الكثير من الفرص التي ستظهر حول ويكيبيديا حول كل العالم.