"وينبغي ملاحظة أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cabe señalar que
• cabe observar que
• debe señalarse que
• cabe destacar que
• conviene señalar que
• Obsérvese que
• cabe notar que
• debe observarse que
• es preciso señalar que
• hay que señalar que
• cabe hacer notar que
• debe tenerse en cuenta que
• es de destacar que

cabe señalar que esas dos fuentes de información estadística no siempre corresponden con las de las Naciones Unidas.
وينبغي ملاحظة أن هذين المصدرين من مصادر الاحصاءات لا يتطابقان دائما مع مصادر اﻷمم المتحدة.

cabe señalar que la planta de generación de ambas represas está en malas condiciones.
وينبغي ملاحظة أن حالة محطتي توليد الكهرباء عند السدين كليهما رديئة للغاية.

cabe señalar que el Magistrado Soji Yamamoto desempeña una importante función en ese Tribunal.
وينبغي ملاحظة أن القاضي سوجي ياماماتو قد اضطلع بدور هام في المحكمة.

cabe observar que a la lista se ha recurrido sólo para unas pocas tareas.
وينبغي ملاحظة أن القائمة استخدمت لمهام قليلة فحسب.

debe señalarse que la citada Ley Constitucional fue una de las condiciones establecidas por la Unión Europea para el reconocimiento de Croacia.
وينبغي ملاحظة أن القانون الدستوري السابق الذكر كان شرطا مسبقا لاعتراف الاتحاد اﻷوروبي بكرواتيا.

cabe señalar que estas copias se suman a las 500 requeridas para su distribución general entre las delegaciones, organismos especializados y observadores.
وينبغي ملاحظة أن هذه النسخ هي إضافة إلى الـ 300 نسخة المطلوبة للتوزيع العام على الوفود والوكالات المتخصصة والمراقبين.

cabe señalar que hay todavía alrededor de 69.000 refugiados en Côte d ' Ivoire.
وينبغي ملاحظة أن 000 69 لاجئ لا يزالون يقيمون خارج كوت ديفوار.

cabe señalar que las cifras correspondientes a 2005 son provisionales. Cuadro 1
وينبغي ملاحظة أن الأرقام الخاصة بعام 2005 هي أرقام مؤقتة.

cabe señalar que el número de profesores de uno y otro sexo en las universidades es casi idéntico: los hombres representan el 50,2%.
وينبغي ملاحظة أن أعداد المحاضرين في الجامعات من النساء ومن الرجال متساوية تقريبا إذ تبلغ حصة الرجال 50.2 في المائة.

cabe señalar que la nomenclatura orgánica empleada en esta fase es provisional y a título meramente indicativo.
وينبغي ملاحظة أن الهيكل التنظيمي المستخدم في المرحلة الحالية هو مجرد هيكل مؤقت لا يعطي أكثر من صورة تقريبية.

cabe señalar que las estimaciones de gastos para los servicios de preparación de alimentos sólo corresponden a su preparación, pero no a los alimentos propiamente dichos.
وينبغي ملاحظة أن تقديرات التكلفة بالنسبة لتعهدات الطعام هي ﻹعداد الطعام فقط وليس للطعام نفسه.

cabe señalar que en la sección 33B hay una correspondiente disminución de 80.300 dólares.
وينبغي ملاحظة أن هناك نقصانا مقابلا بمبلغ ٣٠٠ ٨٠ دولار تحت الباب ٣٣ باء.

cabe señalar que en la sección 33B hay una correspondiente disminución de 68.400 dólares.
وينبغي ملاحظة أن هناك نقصانا مقابلا بمبلغ ٤٠٠ ٦٨ دولار تحت الباب ٣٣ باء.

cabe señalar que en la sección 33B hay un correspondiente aumento de 10.600 dólares.
وينبغي ملاحظة أن هناك زيادة مقابلة بمبلغ ٦٠٠ ١٠ دولار تحت الباب ٣٣ باء.

cabe señalar que en la sección 33B hay una correspondiente disminución de 381.200 dólares.
وينبغي ملاحظة أن هناك نقصانا مقابلا بمبلغ ٢٠٠ ٣٨١ دولار تحت الباب ٣٣ باء.

cabe señalar que en la sección 33B hay una correspondiente disminución de 27.500 dólares.
وينبغي ملاحظة أن هناك نقصانا مقابلا بمبلغ ٥٠٠ ٢٧ دولار تحت الباب ٣٣ باء.

cabe observar que no todas las necesidades de compras se prestan para contratos de sistemas.
وينبغي ملاحظة أن الاحتياجات من المشتريات لا تناسب جميعها عقود المشتريات على صعيد المنظمات.

debe señalarse que la mujer ingresó en el cuerpo de policía del Brasil a partir de 1978.
وينبغي ملاحظة أن النساء لم يدخلن إلى سلك قوات الشرطة في البرازيل إلا بعد عام ٨٧٩١.

cabe destacar que los sindicatos de ambas partes han seguido manteniendo contactos periódicos.
وينبغي ملاحظة أن نقابات العمال في الجانبين ظلت تجري اتصالات منتظمة.

Obsérvese que, en la práctica, todo acuerdo de cooperación o actividad cooperativa puede tener más de uno de estos objetivos, que frecuentemente están relacionados entre sí.
وينبغي ملاحظة أن أي اتفاق تعاون أو نشاط تعاوني قد يكون له، من حيث الممارسة، أكثر من هدف واحد من هذه الأهداف، التي كثيراً ما تكون مترابطة.

cabe notar que la Conferencia de examen será una conferencia de los Estados Partes en la Convención.
وينبغي ملاحظة أن المؤتمر الاستعراضي سيكون مؤتمرا للدول اﻷطراف في الاتفاقية.

debe observarse que las comunidades económicas regionales africanas tienen programas y proyectos bien elaborados, que si son aplicados contribuirán al establecimiento de una base sólida para la integración económica de África.
وينبغي ملاحظة أن الجماعات الاقتصادية الاقليمية الافريقية لديها برامج ومشاريع معدة إعدادا جيدا من شأنها، لو نفذت، أن تسهم في إقامة أساس متين للتكامل الاقتصادي لافريقيا.

es preciso señalar que otros fondos y programas de las Naciones Unidas no tratan a estos países como un grupo separado en sus sistemas de asignación de recursos.
وينبغي ملاحظة أن صناديق وبرامج الأمم المتحدة الأخرى لا تعامل هذه البلدان كمجموعة مستقلة في نظمها لتخصيص الموارد.

debe tenerse en cuenta que esas cantidades no incluyen las partidas financiadas con cargo al presupuesto ordinario.
وينبغي ملاحظة أن تلك المبالغ لا تشمل البنود الممولة من الميزانية العادية.