| en el cuadro siguiente se ilustra el crecimiento de los factores de gasto en los últimos dos bienios. | UN | ويوضح الجدول التالي نمو العوامل ذات الصلة في فترتي السنتين اﻷخيرتين. |
| en el cuadro siguiente se detallan los proyectos ejecutados durante el período que abarca el presente informe: | UN | ويوضح الجدول التالي تفاصيل المشاريع المنفذة خلال الفترة المشمولة بالتقرير: |
| el siguiente cuadro muestra que en total 355 empresarias se han beneficiado de un total de 1.636.889,48 euros. | UN | ويوضح الجدول التالي أن 355 من النساء منظمات المشاريع قد استفدن من منح بلغت قيمتها 889.48 636 1 يورو. |
| en el cuadro que figura a continuación se indican las estimaciones de exposición a contaminantes derivados de la preparación de una comida con diferentes tipos de estufa. | UN | ويوضح الجدول التالي تقديرات التعرض للملوثات الناجمة عن طهي وجبة واحدة باستخدام أنواع مختلفة من المواقد. |
| el cuadro que sigue presenta el aumento del número de expedientes policiales abiertos por delitos sexuales entre 1990 y 1994. | UN | ويوضح الجدول التالي النمو في عدد ملفات الشرطة المفتوحة للجرائم الجنسية في الفترة الواقعة بين ١٩٩٠ و ١٩٩٤. |
| el cuadro siguiente muestra la situación del despliegue del personal al 30 de septiembre de 1997: | UN | ويوضح الجدول التالي حالة الوزع في ٣٠ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٧: |
| en el siguiente cuadro se muestran las cifras de gastos por categoría funcional como porcentaje del total. | UN | ويوضح الجدول التالي قيمة النفقات كنسبة مئوية من المجموع موزعة حسب الفئة الوظيفية: |
| en el siguiente cuadro figuran los datos estadísticos pertinentes desde que la Junta comenzó a conceder subvenciones en 1997, incluido el número de solicitudes para viajes y para proyectos recibidas y la cuantía solicitada, así como el número de subvenciones recibidas y la cuantía asignada por el Fondo. | UN | ويوضح الجدول التالي الإحصاءات ذات الصلة منذ أن بدأ المجلس تخصيص منح في عام 1997 بما في ذلك عدد الطلبات الواردة للحصول على منح سفر ومنح مشاريع ومبلغ الأموال المطلوبة، إضافة إلى عدد المنح المتلقاة ومبلغ الأموال المخصصة من جانب الصندوق. |
| la tabla siguiente muestra el número de mujeres en la dirección de los sindicatos. | UN | ويوضح الجدول التالي عدد النساء في مجلس إدارة النقابات العمالية. |
| 29. el siguiente cuadro ilustra el ingreso nacional correspondiente al período Año | UN | 29- ويوضح الجدول التالي الدخل القومي خلال الأعوام 2000 و2007: |
| en el cuadro siguiente figuran los porcentajes de niñas y mujeres matriculadas en los diferentes niveles de la enseñanza en 1998/99. | UN | ويوضح الجدول التالي نسبة قيد البنات لعام 1998/1999. |
| en el cuadro siguiente se expone el gasto militar estimado: | UN | ويوضح الجدول التالي تقديرات النفقات العسكرية: |
| en el cuadro siguiente se consigna el monto de los gastos por categoría funcional como porcentaje del total: | UN | 6 - ويوضح الجدول التالي قيمة النفقات، كنسبة مئوية من المجموع، موزَّعة حسب الفئة الوظيفية: |
| en el cuadro siguiente se consigna el monto de los gastos por categoría funcional como porcentaje del total: | UN | 6 - ويوضح الجدول التالي مقدار النفقات، كنسبة مئوية من المجموع، موزَّعة حسب الفئة الوظيفية: |
| el siguiente cuadro muestra la participación política de las mujeres: | UN | ويوضح الجدول التالي المشاركة السياسية للمرأة. |
| el siguiente cuadro muestra el nivel de participación de las mujeres en los comités parlamentarios en la legislatura de 2010. | UN | ويوضح الجدول التالي نسبة مشاركة المرأة ضمن لجان البرلمان للدورة الانتخابية لعام 2010. |
| en el cuadro que figura a continuación se muestran los porcentajes correspondientes: Porcentaje | UN | ويوضح الجدول التالي هذه النسبة السنة الدراسية |
| en el cuadro que figura a continuación se desglosan los saldos entre fondos en miles de dólares de los EE.UU: | UN | ويوضح الجدول التالي تفاصيل الأرصدة المشتركة بين الوكالات بآلاف دولارات الولايات المتحدة: |
| el cuadro que sigue presenta el número de mujeres en cada nivel del personal académico y el porcentaje que constituyen dentro del total. | UN | ويوضح الجدول التالي عدد النساء في كل مستوى لﻷكاديميين، والنسبة المئوية التي استأثرنا بها من المجموع. |
| 110. el cuadro siguiente muestra la tasa de admisión, por sexos, en el ciclo de enseñanza básica en 1995/96: | UN | ٠١١- ويوضح الجدول التالي نسب الاستيعاب الظاهري حسب الجنس في مرحلة اﻷساس ٥٩/٦٩٩١. اﻷعمار ٦-٣١ بنـات بنـين |
| en el siguiente cuadro se muestran las cifras de gastos por categoría funcional como porcentaje del total. | UN | ويوضح الجدول التالي قيمة النفقات، كنسبة مئوية من المجموع، موزَّعة حسب الفئة الوظيفية: |
| en el siguiente cuadro figuran los datos estadísticos pertinentes por año desde que la Junta comenzó a conceder subvenciones en 1997, incluido el número de solicitudes para viajes y para proyectos recibidas y la cantidad de dinero solicitada, así como el número de subvenciones recibidas y la cantidad de dinero consignada por el Fondo. | UN | ويوضح الجدول التالي الإحصاءات ذات الصلة لكل سنة منذ أن بدأ الصندوق تخصيص منح في عام 1997 بما في ذلك عدد طلبات السفر وطلبات المشاريع الواردة ومبلغ الأموال المطلوب، إضافة إلى عدد المنح المتلقاة ومبلغ الأموال المخصصة من جانب الصندوق. |
| la tabla siguiente muestra el número y porcentaje de funcionarios del Estado enviados en misiones oficiales al extranjero y dentro de Bahrein para cada ministerio y organización e institución gubernamentales en 2006 y 2007: | UN | ويوضح الجدول التالي عدد ونسبة الموظفين الحكوميين المبعوثين لمهمة رسمية خارج مملكة البحرين وداخلها حسب النوع لكل وزارة ومؤسسة حكومية على حده خلال عامي 2006 و 2007 |
| 635. el siguiente cuadro ilustra el aumento, con el paso de los años, del porcentaje de israelíes con educación superior. | UN | ٥٣٦- ويوضح الجدول التالي الزيادة على مر الزمن في النسبة المئوية لﻹسرائيليين الحاصلين على تعليم عال. |
| j) El Gobierno elabora programas de bienestar social destinados a mejorar la situación de los grupos y sectores sociales que viven en condiciones difíciles. en el cuadro siguiente figuran los centros de bienestar para menores establecidos recientemente. | UN | (ي) وتسعى الحكومة إلى تقديم برامج الرعاية الاجتماعية للفئات الاجتماعية والشرائح التي تعيش في ظروف صعبة بغرض تحسين أوضاع هذه الفئات والشرائح ويوضح الجدول التالي عدد مراكز رعاية الأحداث التي تم إنشاؤها. |
| 1140. la siguiente tabla muestra el porcentaje de escuelas públicas y privadas en todo el país. | UN | 1143- ويوضح الجدول التالي النسبة المئوية للمدارس العامة والخاصة في جميع أنحاء البلد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 