"و أخيرا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Por fin
• Y finalmente
• Al fin
• Finalmente me
• Y por último

Hemos estado en la lista de espera por siempre y Por fin hay vacantes.
نحن على قوائم انتظار الحجز منذ فترة طويلة. و أخيرا حاء دورنا.

Y creo que también puede desvelarnos Por fin las más profundas ideas sobre nuestro lugar en el universo y el valor de nuestro planeta.
كما أن بإمكانه ، باعتقادي ، و أخيرا أن يكشف أكثر الأفكار جدلا و أهمية لنا عن مكاننا في هذا الكون؟ و عن أهمية كوكبنا

Por fin. ¡No me lo puedo creer!
و أخيرا , لا يمكنني أن أصدق ذلك شكرا لك يا سيدي

Sólo esperaba que el viento no durara demasiado tiempo Y finalmente el invierno nos trajera un poco de paz.
كنت أتمنى فقط أن لا تستمر الرياح لوقت طويل و أخيرا عاد الشتاء محضرا معه الطمأنينة

Y pequeños objetivos me mantenían en el camino, Y finalmente conseguí la licencia de piloto privado,
و كانت الأهداف الصغيرة تبقيني منشغلة، و أخيرا حصلت على رخصة قيادة الطيارات الخاصة،

Y finalmente, 5 km después, llegamos a nuestro destino. donde se suponía estaría un jeep esperándonos.
و أخيرا, بعد ثلاثة أميال, وصلنا إلى البقعة, التي كنا نتوقع أن نجد فيها سيارة جيب.

Por fin dormiré tranquilo, sin oírte roncar.
و أخيرا سوف احصل على ليلة نوم جيدة بدون سماع شخيرك

Parece que Por fin hemos enderezado este pajarito.
على ما يبدو أننا و أخيرا جعلنا هذا الطائر يسير بالمسار الصحيح

Quizás podamos vernos más tarde en Crab Shack y tener Por fin una cita verdadera.
ربما نتقابل فيما بعد في مطعم للأكلات البحرية و أخيرا ً نحصل على موعد حقيقي

Por fin me acostumbré al barco.
و أخيرا إستطعت المشي بتوازن على متن الباخرة.

Además, Por fin tengo la oportunidad de estar a la altura de mi potencial.
و أخيرا واتتني فرصة لأعيش حياة على قدر إمكانياتي

Por fin. Alguien con un gramo de puto cerebro.
و أخيرا, شخص لديه أوقية من العقل اللعين.

Por fin se de lo que habláis. En la vida me imaginé que dos kilos setecientos pudieran noquearme. - Aprieta con ganas.
و أخيرا أعلم مالذي كنتم تتحدثون عنه يارفاق حصلت على قبضة.

Y finalmente, lo que creo que verán es que las organizaciones cerradas inteligentes, se moverán cada vez más en la dirección de la apertura.
و أخيرا ما أعتقده أنك سترى أذكياء المنظمات المغلقة سيجنحوا أكثر فأكثر نحو الإتجاه المفتوح.

Y finalmente cometió el acto de violencia reprimido durante tanto tiempo.
و أخيرا . قام بارتكاب فعل العنف الذي اعتمل في صدره منذ زمن طويل

Y finalmente escucho la voz de mi padre en la calle y está diciendo mi nombre.
و أخيرا سمعت صوت أبى فى الشارع ينادينى بأسمى

Y finalmente, había una cosa más que me quedaba por hacer.
و أخيرا كان هناك شيئا واحدا يجب أن أعمله

Los ayudaste a enfrentar sus miedos Y finalmente ascendieron.
وساعدتهم على مواجهة مخاوفهم و أخيرا الإرتقاء

- Annie. Y finalmente esta preciosa criatura llamada Shirley.
و أخيرا ً هذه الجميلة المخلوق يدعى شيرلي

Me ha dolido por una semana Al fin iré al dentista...
إنه يألمني منذ اسبوع و أخيرا سأذهب لطبيب الأسنان

Finalmente me descargo, les digo lo que realmente pienso y paso de teniente a coronel en poco más de un año.
و أخيرا أفضيتُ بما أفكر به فعلا وها أنا أترقى من ملازم لعقيد في أقل من سنة

Y por último, te prohíbo que vuelvas a molestar al profesor Humbert.
و أخيرا, أنا أمنعكي من أزعاج .السيد هامبرت مرة أخرى