"و حتى لو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• E incluso si
• Y aunque
• Y aún si

E incluso si tienes razón, con lo que no estoy de acuerdo, crees que esta es una manera apropiada de comportarte conmigo?
و حتى لو كنت محقا ، و أعترض على ذلك ، هل تعتقد بأن هذا الطريق الأمثل للتصرف معي

E incluso, si falsificaran el brazalete, el escudo plástico los detendría de inmediato.
و حتى لو تمكنوا من تزويرها درع البلاستيك المرن سوف يجمدهم في مكانهم

E incluso si no te conociera hace mucho cualquier especialista en préstamos se daría cuenta que quieres cultivar marihuana.
و حتى لو لم نمضي بتقديم الدعم أي محقق قروض سيعرف انك تريد زراعة بعض "بويا"=ماريجوانا

Y aunque no fuera alérgico no me gustan porque actúan como si fueran mejores que yo lo cual puede ser posible.
و حتى لو لم تكن لدي حساسية تجاهها لن أحبها لأنها تتصرف كأنها أفضل مني ولربما هن كذلك

Y aunque exista, no sé si podamos llegar allá o no.
و حتى لو كانت موجودة لا أعلم إن كان بإمكاننا أن نصل هناك أم لا

Y aún si lo convenciera de hacerlo, estoy condenado.
و حتى لو أقنَعتَهُ أنتَ بذلك، إنَ أمري محتوم

Honestamente no lo sé, E incluso si lo supiera, no te lo diría
بصراحة لا أعرف، و حتى لو كنتُ أعلم، فلن أخبرك

E incluso si besé una vez a Pradeep y fue increíble,
و حتى لو قبلت براديب مرة و لقد كانت قبلة رائعة

E incluso si fuéramos a creer al doctor que dijo que la acusada se perdió la cabeza creyendo en este superhéroe, el hecho es que ella sabía que era propensa a hacerlo.
و حتى لو كنا سنصدق الدكتور.. الذي قال أن المتهمة ستخسر نفسها في هذه البطلة الخارقة لقد علمت أنها عرضة لفعل ذلك

E incluso si lo es, ¿quién debería tenerle miedo, dime?
و حتى لو كان هو من عليه ان يخاف ، قل لي ؟

E incluso si nuestra relación no tuviera todas esas otras complicaciones, este no es el tipo de vida que quiero.
و حتى لو لم يكن لدى علاقتنا كلهذهالتعقيدات، إنهاليستنوعيةالحياةالتي أريدها.

E incluso si lo que has dicho es verdad, es tu palabra contra la de un miembro del consejo,
و حتى لو كان ما قلته صحيحاً فستكون كلمتكِ مقابل كلمة أحد النواب

Es sobre mi madre y mi hermano E incluso si no fuera nada, realmente me gustaría verte.
الأمر بشأن والدتي و والدي و حتى لو لمْ يكُ أمراً هاماً لكنني أُريد أنْ أراك

E incluso si le digo a alguien dónde está, no es como que pudieran - traerla para mí.
و حتى لو أخبرت أحد أين هي , لا يبدو أنه يمكن

Y aunque hiciera más elixir, Piper, nunca se lo podríamos dar.
و حتى لو صنعنا المزيد من الإكسير فلن نتمكّن من إقناعه ليشربه

Supongo que si, pero dudo que esté dispuesto a recordar Y aunque lo estuviera, ¿podemos pedirle que lo haga?
حسنا ، أعتقد ذلك لكننى أشك أنه سيكون راغبا فى أن يتذكر و حتى لو كان كذلك فكيف نطلب منه شيئا كهذا ؟

Hace mucho tiempo que nos conocemos, Y aunque...
كنت أفكر، نحن نعرف بعضنا البعض منذ فترة طويلة و حتى لو أننا000

Y aunque digas la verdad nadie te escuchará.
و حتى لو كنتِ تقولين الحقيقة لن يصغي إليكِ أحد

No puedo explicarlo, pero algún día irás al extranjero y, aunque la estés pasando bien, te resultará totalmente ajeno:
لا أستطيع أن أشرح لك لكن يوماً ما سوف تسافر بالخارج و حتى لو كنت تستمتع بذلك

Y aunque no la usara, era una parte de mí.
و حتى لو لم أستخدمها لقد كان فقط جزءاً مني

Y aún si pudiéramos, con los guardias allí no hay manera de que se sienten a ver como iniciamos un incendio.
و حتى لو أمكننا فبوجود الحراسة هناك من المستحيل أن يشاهدوننا و نحن نشعل المكان

Y aún si lo hicieron, tal vez te digan adonde enviaron sus registros.
و حتى لو فعلوا.. ربما يكونوا على استعداد بأن يخبروك بالمكان الذى ارسلوا اليه سجلاتها