"و شأننا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en paz
• paz a

Déjenos en paz y el que la quiera, la tendrá.
لذلك دعونا و شأننا و أي شخص يريد الحصول عليه سيحصل عليه

¿Cuánto nos cuesta que nos dejes en paz hasta el lunes?
ماذا تريد لتتركنا و شأننا حتى يوم الاثنين ؟ ما رأيُكَ بـ10 آلاف دولار ؟

No nos dejará nunca en paz.
لن يَتْرُكَنا و شأننا حتى يحصل على كُلَّ ما لدينا

¡Dejen mi familia en paz!
لماذا لا تذهبان أنتما الإثنتان و تتركاني أنا و عائلتي و شأننا.

¡Te dije que nos dejaras en paz! deberíamos obedecer los procedimientos de seguridad.
لقد قلت لك أن تتركيننا و شأننا بما أننا لا نستطيع تحديد مكان سكار, فسيكون من الأفضل أن نعيد التفكير في إجراءات الحمايه

Parece que no puedo hacer que nos dejen en paz.
على ما يبدو بأني لا أستطيع الوصول لهم لكي يدعونا و شأننا

Nos dijeron que nos dejarían en paz.
قالوا لنا أنهم سيدعونا و شأننا

Escuché a ese hombre decir que si nos alejábamos, nos dejarían en paz.
سمعت الرجل يقول أنه إن ابتعدنا فسيدعونا و شأننا

¡Regresen al cielo, regresen de donde vinieron, y dejenos en paz!
عودوا إلى السماء عودوا من حيث أتيتم، و دعونا و شأننا

¡Váyanse a la mierda! ¡Déjennos en paz!
عليكم اللعنة , اتركونا و شأننا

Ese guardia de seguridad puede hacerse el jefe siempre y cuando nos deje en paz.
الشرطي الأجير يمكنه لعب دور الرئيس طالما يتركنا و شأننا.

Se acabó el espectáculo. Déjennos en paz.
العرض أنتهى أيها الناس فقط دعونا و شأننا

Desconecté el teléfono porque los reporteros no nos dejaban en paz,
أعلم ، قد فصلت الهاتف لأن لم يرد الصحفيون تركنا و شأننا

Pudo haber pasado el ultimo año y haber terminado, pero no la dejarían en paz.
كان يمكنك أن تمرري السنة الأخيرة و بعد ذلك ينتهي كل شئ و لكنك لم تتركينا و شأننا

Cuando antes les demos lo que quieren, antes nos dejarán en paz.
كلّما أسرعنا بإعطائهم ما يريدون أسرعوا بتركنا و شأننا

Por favor, dejennos en paz a mi familia y a mí. Señor, ¿tiene algo que responder a esas acusaciones? - perdone.
أرجوكم أتركوني و عائلتي و شأننا أتصدقون هذا ؟

Yo no tengo nada, hombre. ¿Puedes dejarnos en paz?
ليس معي شيء يا رجل ألا يمكنك أن تتركنا و شأننا وحسب

Por favor, amigo mío. Por favor, déjanos en paz.
أرجوك يا صاحبي, أرجوك أنْ تتركنا و شأننا فحسب

¿Si las llevamos a Highbury nos dejará en paz?
إذن، إن ذررنا رماده في الملعب سيتركنا و شأننا ؟

Si quieres que crea que no eres quien creo que eres, déjanos en paz.
إن أردتِ أن أصدق أنكِ لست كما أظنه اتركينا و شأننا