"و فجأة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y de repente
• y de pronto
• Y entonces
• Y ahora de repente

Alguien toca el timbre y de repente todo está listo enfrente de ti.
و فجأة ضرب جرس الباب و كل شئ كان مُهيأ لذلك

Todo estaba yendo bien... nos estábamos divirtiendo... y de repente, sin aviso alguno...
الأمور كانت تسير بسلاسة و روعة كنا نستمتع بوقتنا و فجأة

Ellos exageran un poco en sus reacciones y de repente se divorcian preguntándose cómo fue que llegaron a esa situación.
هم يقوموا بالإفراط فى الرد قليلاً و فجأة يجدوا نفسهم مطلقون ويتعجبون كيف هم وصلوا الى ذلك

Probablemente esté flotando en su estómago o en alguna comida estropeada, y de pronto, no se empieza a sentir muy bien.
ربما تكون سابحة داخل معدتكم أو في أكل فاسد في مكان ما ، و فجأة تبدأ بالشعور بالتوعك.

Se comprometió con un abogado, y de pronto va a casarse con un policía.
أن تُخطَبي إلى محامي و فجأة تنظرين إلى زوج من رجال الشرطة

Estoy en el spa acostada con mi mojito, mi Marie Claire y de repente siento una piedra fría en mi trasero.
إذن كنت في المنتجع مستلقية مع شرابي الموهيتو ومجلة ماري كلير و فجأة أشعر بحجر بارد على مؤخرتي

Pero tomas una decisión equivocada, y de repente eres el chico malo, y eso es exactamente lo que él quiere.
لكن إذا إتخذت قراراً خاطئاً و فجأة ستكون بمواجهة ذلك الرجل السيء و هذا بالضبط ما يريده

En un escenario, una estrella consume todo su combustible nuclear... luego se enfría, y de repente colapsa bajo su propia gravedad.
في أحد السيناريوهات يستهلِكُ نجم كُل وقوده النووي و من ثم يبرد و فجأة ينهار تحت ضغط جاذبيته

La política era nueva para mi, y de repente surgió este escándalo.
السياسة كانت جديدة بالنسبة لي و فجأة كان هناك فضيحة

Dijo que escuchó un ruido fuerte y... de repente el auto estaba rodando.
لقد قال أنّه سمع صوتاً مدويّاً و فجأة بدأت السيارة بالدوران

Durante toda mi vida había visto en blanco y negro y de repente todo estaba en un tecnicolor impactante.
في حياتي كلها كنت ارى بالابيض و الاسود و فجأة كان كل شيء بالالوان الفنية بطريقة صادمة

Y cuando vi el trabajo de este hombre me di cuenta de lo malo que era yo diseñando o como sea que lo llamara en esa época, y, de repente, tuve una meta profesional una especie de persecución.
و عندما رأيت أعمال هذا الرجل أدركت كم كنت سيئا في التصميم أو أيا كنت أدعوه في ذلك الوقت و فجأة كان لي هذا الهدف في حياتي المهنية نوع من البحث الدائب

Está conduciendo, y de repente escucha este pequeño fragmento de melodía, que viene a su cabeza como llega la inspiración a menudo, evasiva y sugerente, y la quiere, ustedes saben, es hermosa, y la añora, pero no tiene manera de conseguirla.
وبينما هو مسرع ، و فجأة يسمع هذا الجزء الصغيرة للحن ، الذي يأتي لدماغه ك إلهام يأتي دائماً، بعيد المنال والإثارة، وهو يريده، تعلمون، إنه رائع وهو يتوق إليه، لكنه لا يستطيع الحصول عليه.

y de repente, el hombrecito empezó a darme vueltas.
و فجأة الرجل الشاب الذى هنا بدأ يعمل فى داخلى

Yo cabalgaba ese caballo y de repente me sentí muy sediento.
أنا كنت أركب هذا الحصان و فجأة أصبحت عطشا جدا

Estaba a 4,000 metros de la proa y de repente desapareció.
منذ دقيقة كانوا أمامنا على بعد 4 ألاف ياردة و فجأة ..

Así que me encontré a mí mismo consiguiendo estas cosas, gracias a su ayuda, y de pronto, ya saben, Tenía un sintetizador a los 14 años... ese tipo de cosas.
فوجدت نفسى أتلقى هذه الأشياء, شكرا لمساعدتها, و فجأة , تعلمون, كان لدى مركب أصوات و أنا فى الـ14 من عمرى..و تلك النوعية من الأشياء.

y de pronto, entre la música... dentro del sonido de construcción... embistiendo, llega el Dies Irae.
و فجأة ، خلال كل الموسيقى خلال كل مظاهر بناء الرجال تصل المحاولات إلى النهاية

Y Ud. conduce por ahí, conduce por allá, y de pronto sus hijos comienzan a gritar desde los asientos traseros.
،أنت تقود و تقود . و فجأة أطفالك يصرخون من المقعد الخلفي

Se sentía optimista sobre su futuro y de pronto se enfermó y murió.
كنت متفائل بمستقبله و فجأة اصبح مريض و توفى

Entonces solo pensé, sabes, necesito salir de mí misma y ganar perspectiva y concentrarme de nuevo en qué es real Y entonces de pronto, estoy muerta.
لذلك ظننت بأنه يجب أن أخرج عن النطاق الطبيعي و أصبح موضوعية و أركِّز على ما هو حقيقي و فجأة, أنا ميتة

Llevas sentada en esta cama semanas, deseando poder recordar quién eras, Y ahora de repente puedes.
لا شئ أنتِ في هذا الفراش منذ أسابيع , تتمنين لو أنكِ تذكرين من تكونين و فجأة يمكنكِ