"و كأنك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como si
• Es como
• como que
• como un
• como una
• cómodo
• como en
• Parece que

A mí me suenas temeroso. Dilo de nuevo como si fueras valeroso.
تبدو لي مثبط العزيمة قلها و كأنك لست مثبط العزيمة

El primer día sientes como si no fueras a conocer a nadie.
في يومك الأول, تشعر و كأنك لن تقابل أحداً أبداً,

Me informaron de que debía evitarte como si tuvieras la Peste. - ¿Qué pasa?
لقد تم إخبارى أن أتجنبك و كأنك طاعون ، فما الخطب ؟

Quiero decir, vamos, no es como si no lo hubieras hecho antes, ¿verdad?
أقصد، بحقك ليس و كأنك لم تفعل هذا من قبل، صحيح؟

Está bien, pero parece como que no estás concentrado, así que en la siguiente parte, necesito que realmente pongas pasión.
حسناً,أبليت جيداً لكن بدءا و كأنك لم تكن مركزاً,لذا في الجزء الثاني, أريدك أن ترفع مستوى الشغف.

Es casi como si nunca me hubieras dejado por e-mail la mañana siguiente de haberte dicho que te quería.
و كأنك لم تهجرني قط من خلال رسالة إلكترونية في الصباح التالي لإفصاحي لك عن حبي

Atacaste a esa stripper con una birome como si fueras a metersela en su trasero.
لقد أشهرت القلم في وجه الراقصة و كأنك تريد أن تدخله في مؤخرتها

Has roto y arruinado tu matrimonio, y todavía actúas como si fueras la víctima, actúas como si todos nosotros deberíamos sentir pena por tí.
أنت مطلق أنت أفسدت زواجك و مع هذا تبدو و كأنك الضحية و كأنه يجب علينا أن نشعر بالأسف تجاهك

El primer órgano femenino más sexy: el cerebro. El curru-cucu y el curru-coco... No me mires como si estuvieras enseñándome algo.
و العضو الأنثوي الأكثر جابية رقم واحد هو العقل لا تنظر في وجهي و كأنك تعلمني شيئاً ما

Parece la verdad, ¿pero por qué lo dice como si fuera mentira?
أظن إنّك تقول الحقيقة، لماذا تتكلم هكذا و كأنك تكذب؟

Quien haya disparado ese tiro debe haber sido en esta zona, así que... Es casi como si supieras exactamente a dónde ir.
أيً كان من أطلق تلك الرصاصة ..لا بد انه كان بهذه المنطقة,لذا .تقريباً و كأنك تعرف أين تذهب بالضبط

Es como si estuviera en una habitación oscura y quisiera encender la luz pero no pudiera porque no sabe dónde está el interruptor.
أنظرى ، سوف يبدو الأمر و كأنك كنت فى غرفة مظلمة

Me lo preguntas como si desearas oírme decir que sí.
إنك تسألنى هذا و كأنك ستشعر بالبهجه إذا سمعتنى أقول نعم

Parecía como si estuvieran conjugando verbos irregulares.
أنه يبدو و كأنك كنت تصرف بعض الافعال الشاذه

Pavoneándote por la casa, haciendo ruido como si fueras tú quien manda.
يترنح هنا ، و يفعل ضجة كبيرة و كأنك الرئيس هنا

Sonó un poco como que estabas apoyando el perjurio.
بدا هذا قليلاً و كأنك ترشينه ليحنث باليمين

¿Ya no quieres el dinero porque gracias a ella... te sientes como un canalla?
لأنك لا تريد المال حتى لو يمكنك الحصول عليه؟ لأنها جعلتك تشعر و كأنك حقير فجأة

Sería un comienzo y déjame decirte algo, sino apareces como una humana en el interrogatorio,
هذه قد تكون مجرد بداية و دعيني أخبرك بشيء إن لم تتظاهري و كأنك أدمية أثناء الإستجواب

Muy bien, ahora luce cómodo.
هذا هو الفتى ، الآن تبدو و كأنك فى بيتك

Muy bien, bueno, ya sabes, siéntete como en casa, amigo.
حسناً، كما تعلم، تصرف و كأنك في منزلك، يا رفيقيّ.

Sabes algo, Parece que perdiste tu sonrisa en algún lado esta mañana.
اتعلم؟ تبدو هذا الصباح و كأنك إستبدلت و جهك بقفاك